ยาล้างโลกียะ

Chinese

霍云飞走的时候，罗小玲还不忘添油加醋，上去踢了霍云飞一脚。

Thai

ขณะที่หัวยวินเฟยกำลังจะจากไป หลัวเสี่ยวหลิงยังไม่วายจะเติมเชื้อไฟ เธอเข้าไปเตะหัวยวินเฟยหนึ่งที หัวยวินเฟยที่อ่อนแรงจากการถูกตีอยู่แล้ว ก็ล้มคว่ำหน้าทันที ถ้าเป็นปกติ หัวยวินเฟยยังไงก็ต้องเอาเรื่องหลัวเสี่ยวหลิงให้ตาย แต่ตอนนี้เขาไม่กล้าส่งเสียงอะไรเลย ลุกขึ้นแล้วหนีเอาชีวิตรอดเท่านั้น

Chinese

本就被打的体力不支的霍云飞，当即摔了一个狗吃屎。

Thai

“ครั้งหน้าแกมาอีก ฉันจะให้อาจารย์ฉินตบให้แกตาย!” หลัวเสี่ยวหลิงตะโกนใส่หลังของหัวยวินเฟย ส่วนฉินเย่ก็ตบท้ายทอยของเธอแรงๆ ทำให้หลัวเสี่ยวหลิงเจ็บและบ่นไม่หยุด แต่ที่ฉินเย่ตีครั้งนี้ก็มีเหตุผล เพราะคำพูดของหลัวเสี่ยวหลิงที่เป็นการหาเรื่องแบบนี้ มันก็ชัดเจนว่าเธออยากจะทำให้ความขัดแย้งระหว่างฉินเย่กับหัวยวินเฟยขยายใหญ่ขึ้นต่อไป หรือถ้าจะว่าไปแล้ว ถ้าไม่มีหลัวเสี่ยวหลิง เขาก็คงไม่ต้องมาเป็นศัตรูกับหัวยวินเฟยคนนี้

Chinese

换作平时的话，霍云飞说什么也会把罗小玲弄死，但这会他屁都不敢放一个，爬起来就只顾着逃命。

Thai

“ผู้ชมที่รักทุกท่าน เรื่องจัดการเสร็จแล้ว ต่อไปเราจะมาดูโบราณกันต่อ!” หลังจากพาหลัวเสี่ยวหลิงกลับมาร้านโบราณ ฉินเย่ก็เริ่มถ่ายทอดสดของวันนี้ต่อทันที และเพราะเรื่องที่หัวยวินเฟยก่อไว้เมื่อกี้ ตอนนี้จะเห็นว่าค่าความนิยมในห้องถ่ายทอดสดพุ่งทะลุหนึ่งร้อยล้าน! พวกเน็ตไอดอลก็ชอบดูเรื่องใหญ่ หัวยวินเฟยก่อเรื่องแบบนี้ ก็ทำให้พวกเขาได้กิน瓜กันอย่างจุใจ บวกกับหน้าตาของหลัวเสี่ยวหลิงที่ทำให้พวก LSP ไม่อยากออกไป ค่าความนิยมก็เลยสูงขึ้นตามธรรมชาติ

Chinese

“下次再来，我让秦大师揍死你！”

Thai

ดังนั้นพอถึงเวลาปิดการถ่ายทอดสด ค่าความนิยมที่ฉินเย่ต้องการหนึ่งพันล้านก็ครบในที่สุด

Chinese

罗小玲对着霍云飞的背影大喊了一声。

Thai

【ยินดีด้วยโฮสต์ที่เก็บค่าความนิยมหนึ่งพันล้านและเหรียญหัวเซี่ยหนึ่งพันล้านได้สำเร็จ ระบบเลเวลเพิ่มเป็น 4 ร้านค้าทงเทียนปลดล็อคสินค้าบางส่วน!】 【ระยะห่างจากอัปเกรดครั้งต่อไป ต้องการค่าความนิยมอีกหนึ่งหมื่นล้านและเหรียญหัวเซี่ยหนึ่งหมื่นล้าน!】

Chinese

秦夜则是在她的后脑勺上狠狠的拍了一下，疼的罗小玲直埋怨。

Thai

เมื่อเสียงแจ้งเตือนของระบบดังมา ฉินเย่กลับไม่ค่อยดีใจ ทำไมค่าความนิยมที่ต้องใช้ในการอัปเกรดถึงเพิ่มขึ้นทีละสิบเท่า? นั่นก็หมายความว่าตอนเลเวล 5 ไป 6 ต้องการค่าความนิยมหนึ่งแสนล้าน? เลเวล 6 ไป 7 ต้องการค่าความนิยมหนึ่งล้านล้าน? นี่มัน หนึ่งแสนล้านอาจยังพอเป็นไปได้ แต่หนึ่งล้านล้านจะทำยังไง? คนทั้งโลกก็มีแค่เจ็ดพันล้านคน ต่อให้ทุกคนดูเขาถ่ายทอดสดไม่หยุดทุกวัน หนึ่งล้านล้านก็ต้องใช้เวลากว่าร้อยวัน ยิ่งไปข้างหน้ายิ่งยาก! ตอนนี้ในประเทศก็มีแค่คนกว่าพันล้าน คนดูถ่ายทอดสดของเขาต่อวันมากที่สุดก็ประมาณร้อยล้าน ถึงจะมีความหมายทุกวัน เขาก็ต้องใช้เวลาร้อยวันกว่าจะขึ้นเลเวลห้า! ต้องหาวิธีขยายขอบเขตการถ่ายทอดสดของเขา ไม่อย่างนั้นการอัปเกรดนี้จะกลายเป็นปัญหาใหญ่แน่

Chinese

但秦夜这一下打的也确实有道理。

Thai

“มาดูก่อนว่าร้านค้าระบบอัปเดตอะไรบ้าง” ฉินเย่ดึงสติกลับมา และเริ่มสนใจเนื้อหาในร้านค้า ตามปกติ ทุกครั้งที่ร้านค้าอัปเดต จะมียาเม็ดเสริมร่างกายชนิดใหม่ ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉินเย่ต้องการมากที่สุด มีเพียงความแข็งแกร่งของตัวเองเท่านั้นที่จะหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้

Chinese

毕竟罗小玲这种招仇恨的说法，不就摆明的是想把秦夜和霍云飞之间的矛盾持续扩大吗？

Thai

“ถุยฝานตาน?” ชื่อนี้ฟังดูไม่ธรรมดา พอเปิดดูคำอธิบายก็พบว่ามันยิ่งไม่ธรรมดา ถุยฝานตานตามชื่อก็คือ เปลี่ยนแปลงร่างมนุษย์ปุถุชน ให้ถึงระดับที่เหนือมนุษย์

Chinese

甚至真要算起来的话，如果不是罗小玲，他也不会和这霍云飞结下梁子。

Thai

ต่อไปนี้คือคำแปลภาษาไทยของข้อความที่ให้มา โดยรักษารูปแบบและสำนวนของนิยายเว็บจีนแนวแฟนตาซีโรแมนซ์ พร้อมใช้คำศัพท์ตามที่กำหนดไว้ใน Glossary

Chinese

“各位宝友，事情已经处理完了，接下来继续鉴宝！”

Thai

---

Chinese

带着罗小玲回到了古玩店后，秦夜立刻继续今天的直播。

Thai

“พูดง่ายๆ ก็คือ เมื่อก่อนฉินเย่กระโดดสูงได้มากสุดแค่สิบเมตร แต่ยานี้ทำให้เขากระโดดได้สูงถึงร้อยเมตรกว่า!

Chinese

而因为方才霍云飞的惹事，现在可以看到，直播间内的人气已经杀到了一亿之多！

Thai

กระโดดได้สูงขนาดนั้น ความแข็งแกร่งของร่างกายก็ย่อมแตกต่างไปด้วย

Chinese

网友们都是看热闹不嫌事大，霍云飞闹这么一出，正好让他们好好的吃了一顿瓜。

Thai

อาวุธร้ายแรงอย่างจรวดหรือระเบิดนิวเคลียร์ถึงจะต้านทานไม่ได้ แต่ระเบิดมืออะไรแบบนี้ไม่ต้องกลัวแล้ว

Chinese

再加上罗小玲的颜值，让一些LSP们不愿离开，这人气自然有水涨船高了。

Thai

ไม่ต้องกลัวระเบิดมือ ปืนต่างๆ ก็ยิ่งเป็นเรื่องขำ

Chinese

所以等到下播的时候，秦夜所需要的十亿人气值，终于凑满。

Thai

แค่กินถุยฝานตานเม็ดนี้ อย่างน้อยฉินเย่ก็ถือว่าอยู่ในสถานะไร้เทียมทานครึ่งหนึ่งแล้ว”

Chinese

【恭喜宿主成功收集十亿人气值以及十亿华夏币，系统等级提升为4级，通天商城内部分商品解锁！】

Thai

“ของแบบนี้คงไม่เจ็บมากใช่ไหม?”

Chinese

【距离下一次升级，还需要一百亿人气值以及一百亿华夏币！】

Thai

พอคิดถึงความเจ็บปวดที่ซีสุยตานเคยทำให้ ฉินเย่ก็ยังรู้สึกหวาดผวา

Chinese

当系统的提示声传来之后，秦夜却有些高兴不起来。

Thai

ถุยฝานตานที่ให้การพัฒนามหาศาลขนาดนี้ คงต้องเจอกับความเจ็บปวดที่ไม่ธรรมดาเหมือนกัน

Chinese

这升级的人气值怎么都是十倍十倍的提升啊？

Thai

แต่เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น ก็ต้องยอมเสียสละร่างกายบ้าง

Chinese

那岂不是说5级到6级的时候，需要一千亿的人气值？

Thai

ฉินเย่สูดลมหายใจลึก ในที่สุดก็ซื้อถุยฝานตานออกมา แล้วกลืนเข้าไปทั้งเม็ด

Chinese

6级到7的时候需要一万亿人气值？

Thai

ยามห้าสรรพคุณมูลค่าหนึ่งร้อยล้านค่าความนิยม ทันทีที่เข้าปากฉินเย่ ก็กลายเป็นพลังงานมหาศาลพลุ่งพล่านเข้าสู่ร่างของฉินเย่

Chinese

这尼玛一千亿或许还有可能，但一万亿怎么搞？

Thai

ฉินเย่ทั้งเสียดายค่าความนิยมที่ใช้ไป ทั้งต้องทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดของถุยฝานตาน นับว่าเจ็บปวดทวีคูณ

Chinese

全球总共也才七十亿人，就算每个人每天不间断的看他直播，一万亿也需要一百多天。

Thai

“อ๊ากกก!”

Chinese

再往后面，难度就更不用说！

Thai

ตอนที่ฉินเย่กินถุยฝานตานและกำลังทนทุกข์ทรมานแสนสาหัสนั้น หลัวเสี่ยวหลิงกำลังดูทีวีอยู่ชั้นล่าง พอได้ยินเสียงร้องโหยหวนของฉินเย่จากชั้นบน ก็อดไม่ได้ที่จะสะใจนิดๆ

Chinese

现在国内总共也才十几亿人，他直播的人气每天最多能达到一亿左右，如今就算天天有意义，他想升到五级也要一百天！

Thai

เธอหยิบมันฝรั่งทอดห่อใหญ่ขึ้นมา แล้ววิ่งตรงไปที่ห้องของฉินเย่ มองดูฉินเย่ที่มีกล้ามเนื้อกระตุกไปทั้งตัว กลิ้งไปมาอยู่บนพื้น รอยยิ้มบนใบหน้าก็ยิ่งเข้มข้นขึ้น

Chinese

必须得想办法，把他的直播范围扩大啊，要不然这升级可就真成天大的难题了。

Thai

เธอยิ้มบางๆ แล้วถามว่า “ท่านอาจารย์ฉิน เป็นอะไรไปคะ? ทำไมเจ็บหนักขนาดนี้? ต้องการให้ปลอบใจไหม?”

Chinese

“先看看系统商城更新了什么吧。”

Thai

ถึงแม้หลัวเสี่ยวหลิงจะไม่ได้เกลียดฉินเย่เท่าแต่ก่อน แต่ก็ยังมีพลังอาฆาตต่อการกระทำก่อนหน้านี้ของฉินเย่ ตอนนี้ก็ถือเป็นโอกาสดีที่จะระบายออกมา

Chinese

秦夜把心思收了回来，开始关注商城的内容来。

Thai

พอได้ยินเสียงของหลัวเสี่ยวหลิง ฉินเย่กัดฟันแล้วลุกขึ้นยืนตรง

Chinese

按照以往的惯例，商城每次更新，都会更新一种增强体质的药丸，这也是秦夜最需要的。

Thai

“เธอ… เธอจะทำอะไร?!”

Chinese

唯有自身实力的强大，才能规避掉潜在的危险。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตกใจถอยหลังรัวๆ รอยยิ้มบนใบหน้าหายไปทันที

Chinese

“蜕凡丹？”

Thai

แต่แล้วฉินเย่ก็คว้าตัวเธอไว้ วางเธอลงบนตัก แล้วตบก้นเธออย่างแรงสิบกว่าครั้ง

Chinese

这名字听起来就不简单，一看介绍之后，就发现这玩意更不简单。

Thai

ถึงแม้จะไม่แรงมาก แต่ก็ทำให้หลัวเสี่ยวหลิงร้องลั่น

Chinese

蜕凡丹顾名思义，就是蜕变凡人之躯，达到超人的程度。

Thai

“อืออือ… ท่านอาจารย์ฉิน หนูผิดแล้ว หนูไม่กล้าอีกแล้ว! หนูผิด! อ้า!”

Chinese

用最简单的例子来说，就是秦夜原本跳高顶多就是十米，可这丹药，可以让他跳到一百多米！

Thai

จนกระทั่งหลัวเสี่ยวหลิงยอมขอโทษ ฉินเย่ถึงปล่อยเธอ จากนั้นก็โซซัดโซเซไปนอนบนเตียง กัดฟันทนต่อไป

Chinese

能跳这么高，那身体的强度，肯定也不一样了。

Thai

จะเห็นได้ว่าเขาเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อเย็นเฉียบทั่วทั้งตัว ความเจ็บปวดแสนสาหัสทำให้ร่างกายของเขาสั่นเทิ้มไม่หยุด เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ฉินเย่กำลังเจ็บปวดมากขนาดไหน

Chinese

火箭利器啊，核武器什么的，虽然不至于能抗住，但手榴弹这些已经是不用怕的。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงยืนลูบก้นน้อยๆ ของตัวเองอยู่ข้างๆ พอเห็นภาพนี้ก็รู้สึกสะใจในใจ

Chinese

手榴弹都不用怕了，那些枪械更是笑话。

Thai

กล้าตีก้นของฉัน เจ็บตายไปเลย สมน้ำหน้า!

Chinese

只要吃下这蜕凡丹，秦夜至少已经算是半个无敌状态。

Thai

แต่ถึงจะด่าในใจ ก็พอเห็นว่าฉินเย่ทรมานจริงๆ เธอก็ดูจะไม่ไหวที่จะมองอีกต่อไป

Chinese

“这玩意该不会也很痛吧？”

Thai

นางจึงหาผ้าขนหนูมาเช็ดเหงื่อให้ฉินเย่

Chinese

想到洗髓丹给自己带来的痛苦，秦夜现在仍旧心有余悸。

Thai

ความเจ็บปวดนี้ดำเนินไปจนถึงหลังเที่ยงคืนกว่าจะสิ้นสุด ในวินาทีที่ความเจ็บหายไป ฉินเย่ก็หลับไปทันที เห็นได้ชัดว่าการอดทนต่อความเจ็บปวดนี้ทำให้เขาหมดแรงไปหมด

Chinese

这蜕凡丹能带来这么大的提升，恐怕也要承受不一般的痛苦。

Thai

“เฮ้! นายนี่หลับเลยเหรอ?”

Chinese

但为了变强，也就只能牺牲一下自己的身体。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเรียกเขาอยู่ข้างๆ แต่เมื่อเห็นว่าฉินเย่ไม่ตอบสนอง นางก็เอานิ้วจิ้มแก้มของฉินเย่เล่น

Chinese

秦夜深吸了一口气，最终将蜕凡丹购买了出来，一口吃了进去。

Thai

หลังจากพบว่าเขาหลับไปสนิทจริงๆ แล้ว หลัวเสี่ยวหลิงก็รีบหาพู่กันมา แล้ววาดรูป OX กับหนวดแมวสองสามเส้นลงบนใบหน้าของฉินเย่

Chinese

一枚一亿人气值的丹药，在秦夜吃到嘴里的那一刻，立即化作了一股磅礴的能量，涌入秦夜的身体内。

Thai

พอทำเสร็จ นางก็ยังไม่ลืมที่จะตบมือและหัวเราะเสียงดังอย่างชอบใจ

Chinese

秦夜一边心疼着自己花费的人气值，一边又要承受蜕凡丹带来的痛苦，可谓是痛上加痛。

Thai

ชั่วขณะนี้คือช่วงเวลาที่นางรู้สึกสะใจที่สุดนับตั้งแต่มาที่นี่

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“ไอ้หมอนี่ ตอนไม่พูดก็ดูดีอยู่นะ”

Chinese

秦夜吃下蜕凡丹，还在忍受剧痛的时候，罗小玲正在楼下看电视，听到楼上秦夜传来的惨叫后，破有些幸灾乐祸。

Thai

พอเล่นสนุกแล้ว หลัวเสี่ยวหลิงก็อดไม่ได้ที่จะจ้องมองใบหน้าของฉินเย่

Chinese

她拿着一大包薯片，就跑到了秦夜的房间，看着秦夜浑身肌肉抽搐，在满地打滚的时候，脸上笑意更浓。

Thai

นางพบว่าตราบใดที่ฉินเย่ไม่รังแกนาง แค่ดูจากภายนอกแล้ว เขาก็ดูดีมากทีเดียว

Chinese

她笑眯眯的问道：“秦大师，你这是怎么啦？怎么痛成这个样子呀？需不需要我安慰呀！”

Thai

แล้ว หลัวเสี่ยวหลิงที่เหนื่อยล้า ก็เพลิดเพลินกับการมองดูใบหน้าของฉินเย่ จนคลานไปใกล้เขาอย่างมึนงง และหลับไป…

Chinese

罗小玲虽说没有像是之前那样子讨厌秦夜，但对秦夜之前的所作所为依旧有怨气，现在正好发泄出来。

Thai

Chinese

听到罗小玲声音的秦夜，咬着牙直接站了起来。

Thai

Chinese

“你……你干什么？！”

Thai

Chinese

罗小玲吓得连连后退，脸上的笑容也随即消失。

Thai

Chinese

却见秦夜一把抓过她，把她放在腿上就狠狠的抽了十几下屁股。

Thai

Chinese

这十几下不至于太用力，但也疼的罗小玲哇哇直叫。

Thai

Chinese

“呜呜……秦大师，我错了，我不敢了！我错了！啊！”

Thai

Chinese

直到罗小玲求饶，秦夜这才把她放开，然后颤颤巍巍的躺在**，继续咬牙坚持。

Thai

Chinese

可以看到，他全身上下都已经被冷汗浸透，剧烈的疼痛，让他的身子也止不住的颤抖，可见此时秦夜到底有多痛。

Thai

Chinese

罗小玲在一旁摸着自己的小屁屁，看到这一幕后，心里很是解气。

Thai

Chinese

居然还敢打她屁屁，痛死你活该！

Thai

Chinese

不过心里骂归骂，看到秦夜真的如此难受之后，她又有些看不下去。

Thai

Chinese

于是她找来毛巾，替秦夜擦汗水。

Thai

Chinese

这种疼痛一直持续到了后半夜才结束，在疼痛感消失的那一刹，秦夜就直接昏睡了过去，显然忍下那些疼痛，已经消耗了他全部的体力。

Thai

Chinese

“喂！你这就睡着了啊？”

Thai

Chinese

罗小玲在一旁叫了一声，见秦夜没回应自己，她就用手戳了戳秦夜的脸蛋。

Thai

Chinese

发现他真的睡死了过去后，罗小玲就赶紧找来画笔，在秦夜的脸上画上了一个OX还有几根胡须。

Thai

Chinese

在大功告成后，她还不忘拍拍手，哈哈大笑了起来。

Thai

Chinese

这一刻，是她来到这里以来，最解气的一刻。

Thai

Chinese

“这家伙，不说话还是挺好看的。”

Thai

Chinese

玩够了之后，罗小玲忍不住盯着秦夜的脸看了起来。

Thai

Chinese

他发现秦夜只要不欺负她，就这样光看外表的话，还是非常好看的。

Thai

Chinese

就这样，疲惫的罗小玲，在欣赏着秦夜脸蛋的过程中，迷迷糊糊的爬到了秦夜身边，睡了过去……

Thai