เพื่อนรัก อันนี้ไม่ควรใส่

Chinese

连着两次鉴宝成功，有人打赏，直播间涌进来的网友更是自来熟居多，不由得替秦夜吆喝起来。

Thai

หลังจากที่ฉินเย่ตรวจสอบสำเร็จสองครั้งติดต่อกัน ก็มีคนส่งของรางวัลมา ผู้ชมที่แห่กันเข้ามาในห้องสดส่วนใหญ่เป็นพวกที่ทำตัวเป็นกันเอง ต่างก็อดไม่ได้ที่จะช่วยฉินเย่เรียกแขกกันใหญ่

Chinese

“下一位快来~”

Thai

“คนต่อไปมาเร็ว~”

Chinese

“还有没有宝友，上麦鉴定宝贝的。”

Thai

“ยังมีนักสะสมคนไหนอยากขึ้นไมค์มาให้ตรวจสมบัติอีกไหม”

Chinese

这些网友可是坐等主播起飞。

Thai

ผู้ชมพวกนี้ตั้งตารอให้สตรีมเมอร์คนดังปัง

Chinese

秦夜的直播间，也是迎来下一个网友的上麦，来自【隔壁家李寡妇】。

Thai

ห้องสดของฉินเย่ก็มีผู้ใช้คนต่อมาขึ้นไมค์ ชื่อ【แม่ม่ายหลี่บ้านติดกัน】

Chinese

忽然，一个妩媚，动听的声音响起。

Thai

ทันใดนั้น เสียงที่อ่อนหวานและไพเราะก็ดังขึ้น

Chinese

“秦大师，你好。”

Thai

“สวัสดีค่ะ อาจารย์ฉิน”

Chinese

“我叫柳霜。”

Thai

“หนูชื่อหลิวซวง”

Chinese

这软糯糯的声音一出，顿时激起了广大网友的保护欲。

Thai

พอเสียงนุ่มละมุนนี้ดังขึ้น ก็กระตุ้นความต้องการปกป้องจากผู้ชมมากมาย

Chinese

什么萝莉音，御姐音都弱爆了！

Thai

อะไรจะเสียงแนวโลลิ เสียงแนวสาวมั่น ก็ด้อยไปเลย!

Chinese

光听这个妹子的声音，就让人精神一振，虽然名字起的成熟韵味，但听声音这就是一个二十出头的小姑娘嘛！

Thai

แค่ฟังเสียงสาวน้อยคนนี้ก็ทำให้คนตื่นเต้นแล้ว ถึงชื่อจะดูมีความเป็นผู้ใหญ่ แต่ฟังจากเสียงแล้วก็เหมือนสาวน้อยวัยยี่สิบต้นๆ เท่านั้น!

Chinese

名字都这么好听了，颜值一定差不了！

Thai

ชื่อก็เพราะขนาดนี้ หน้าตาต้องไม่ธรรมดาแน่!

Chinese

“隔壁家你寡妇，我萱你啊！”

Thai

“แม่ม่ายบ้านติดกัน ฉันชอบเธอนะ!”

Chinese

“一看就是红颜祸水，但算命大师向来说我命硬，这位红颜知己放开秦大师，尽管冲着我来好了！”

Thai

“ดูยังไงก็เป็นนางพญาแห่งภัย แต่หมอดูบอกว่าฉันดวงแข็ง คุณผู้หญิงคนนั้นปล่อยอาจารย์ฉินมา มาจัดการฉันเลยดีกว่า!”

Chinese

“就你命硬？我命比花岗岩还硬！放着我来！！”

Thai

“แค่เธอดวงแข็งเหรอ? ฉันดวงแข็งกว่าหินแกรนิตอีก! ปล่อยมาให้ฉัน!”

Chinese

“一群曹贼，冷静点！”

Thai

“พวกโจรโจโฉ ใจเย็นๆ หน่อย!”

Chinese

一群网友沸腾不已，雄性荷尔蒙大爆发。

Thai

กลุ่มผู้ชมตื่นเต้นกันสุดขีด ฮอร์โมนเพศชายระเบิด

Chinese

很快，在直播间连麦的镜头里。

Thai

ไม่นาน ในภาพการเชื่อมต่อไมค์ของห้องสด

Chinese

柳霜露出半张精致的下巴，穿着吊带夏薄上衣，黑色超短裤，纤腰白皙的肌肤吹弹可破，单薄的衣服掩盖不住火辣的身材。

Thai

หลิวซวงเผยให้เห็นคางที่เรียวสวยครึ่งหนึ่ง สวมเสื้อสายเดี่ยวบางๆ ของหน้าร้อน กางเกงขาสั้นสีดำ เอวคอด ผิวขาวเนียนราวกับจะแตกหากโดนเป่า เสื้อผ้าบางๆ ไม่อาจปิดบังรูปร่างร้อนแรง

Chinese

直播间的人气，再度推向顶峰！

Thai

ความนิยมในห้องสดถูกผลักดันขึ้นสู่จุดสูงสุดอีกครั้ง!

Chinese

“人人骂曹贼，人人皆曹贼。”

Thai

“ทุกคนด่าโจรโจโฉ แต่ทุกคนก็เป็นโจรโจโฉ”

Chinese

“这位小姐姐，我朋友临死前想看看小姐姐的庐山真面目，不知道能不能完成他最后的愿望呢？”

Thai

“คุณพี่สาวคนนี้ เพื่อนผมก่อนตายอยากเห็นหน้าตาที่แท้จริงของคุณพี่สาว ไม่รู้ว่าจะช่วยทำให้ความปรารถนาสุดท้ายของเขาเป็นจริงได้ไหมครับ”

Chinese

“好一个无中生友。”

Thai

“ช่างไม่มีเพื่อนแล้วเสกเพื่อนขึ้นมาจริง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

对于网友的沸腾，秦夜则是显得淡定，他可是鉴宝主播，又不是搞笑拉气氛的主播，见到天仙那也是一位客人。

Thai

สำหรับความคึกคักของผู้ชม ฉินเย่กลับดูสงบนิ่ง เขาเป็นสตรีมเมอร์ตรวจสอบของเก่า ไม่ใช่สตรีมเมอร์คอยสร้างสีสัน ต่อให้เจอนางฟ้าก็ถือเป็นแขกคนหนึ่ง

Chinese

网友人均曹贼，老SP在线。

Thai

ผู้ชมทุกคนเป็นโจรโจโฉ พวกหื่นกามออนไลน์

Chinese

他再不淡定一些，美女宝友就要被吓跑了。

Thai

ถ้าเขาไม่ทำตัวนิ่งกว่านี้ นักสะสมสาวสวยก็คงตกใจหนีไป

Chinese

“宝友，亮出你的宝贝吧。”

Thai

“นักสะสม เอาสมบัติของคุณออกมาให้ดูหน่อยครับ”

Chinese

“秦大师，你看看这个东西！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ลองดูสิ่งนี้สิคะ!”

Chinese

柳霜对着镜头弯下身子来，众多网友大饱眼福的同时，看到她白皙光滑的脖子下，露出一枚晶莹剔透的玉坠。

Thai

หลิวซวงโน้มตัวเข้าหากล้อง ขณะที่ผู้ชมจำนวนมากได้อิ่มตาอิ่มใจ ก็เห็นใต้ลำคอขาวเนียนของเธอมีจี้หยกใสแวววาวโผล่ออกมา

Chinese

这个玉坠里，藏着一个精致的弥勒佛，怪就怪在这个弥勒佛双眼紧闭。

Thai

ในจี้หยกนี้มีพระร่าเริงที่สวยงามประณีตอยู่ สิ่งที่แปลกคือพระร่าเริงองค์นี้หลับตาสนิท

Chinese

“那个，有人录屏么，我出钱买。”

Thai

“นี่ มีคนอัดคลิปไว้ไหมครับ ผมจะซื้อ”

Chinese

“没，没呢……”

Thai

“ไม่มีครับ ไม่ได้อัด…”

Chinese

“错过美好的光景了，血亏！”

Thai

“พลาดภาพสวยๆ ไปแล้ว ขาดทุนย่อยยับ!”

Chinese

在网友沸腾时，秦夜更多的目光是落在柳霜脖子上悬挂之物，这个七厘米不到的玉坠，还能雕刻出一尊肚肥圆润，满脸笑容的佛像，十分精美。

Thai

ในขณะที่ผู้ชมตื่นเต้น ฉินเย่กลับจ้องไปที่สิ่งที่ห้อยอยู่ที่คอของหลิวซวง จี้หยกยาวไม่ถึงเจ็ดเซนติเมตรนี้ แต่ยังสามารถแกะสลักเป็นพระพุทธรูปพุงพลุ้ย หน้ายิ้มแย้ม ได้อย่างประณีตมาก

Chinese

在秦夜的【黄金神瞳】下，心中震撼没有一点减少的迹象。

Thai

ภายใต้【ดวงตาทิพย์ทองคำ】ของฉินเย่ ความตกตะลึงในใจไม่มีทีท่าจะลดลง

Chinese

他瞥了柳霜一眼，就知道她的情况了。

Thai

เขาเพียงเหลือบมองหลิวซวงแวบหนึ่งก็รู้สถานการณ์ของเธอทันที

Chinese

没忍住地嘀咕一声：“宝友，这玩意可不兴戴啊，人特别容易就没了……。”

Thai

อดไม่ได้ที่จะพึมพำ “นักสะสม ของสิ่งนี้ไม่ควรใส่เลยนะ คนเรามักจะ…จากไปง่ายๆ…”

Chinese

“主播，你在内涵什么？”

Thai

“สตรีมเมอร์ คุณกำลังพูดเป็นนัยอะไร?”

Chinese

“美女怎么就突然没了，主播你想要干什么，不要歪歪啊。”

Thai

“สาวสวยจะหายไปเลยได้ยังไง สตรีมเมอร์คุณจะทำอะไร อย่ามโนนะ”

Chinese

“咳咳……”

Thai

“แค๊ก แค๊ก…”

Chinese

秦夜清了清嗓子，连忙开口：“好了，你们都安静一些，我是看出了柳宝友的身体欠佳，再这样下去准会出事的！”

Thai

ฉินเย่กระแอมเล็กน้อยแล้วรีบพูดขึ้นมา: "เอาล่ะ พวกคุณเงียบๆ หน่อย ผมเห็นแล้วว่าคุณหลิวเป่าโหย่วสุขภาพไม่ดี ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ เธอจะต้องเจอเรื่องไม่ดีแน่ๆ"

Chinese

“柳宝友，你最近是不是失眠多梦，魂不守舍的。”

Thai

"คุณหลิวเป่าโหย่ว ช่วงนี้คุณนอนไม่หลับ ฝันมาก และจิตใจไม่สงบใช่ไหม"

Chinese

“大师，你怎么知道的！！”

Thai

"ปรมาจารย์ ท่านรู้ได้ยังไง!!"

Chinese

柳霜心头一惊，秦夜一口道出自己的身体状况，当即脸色大变。

Thai

หลิวซวงตกใจในใจ เมื่อฉินเย่พูดถึงสภาพร่างกายของเธอได้ถูกต้อง เธอถึงกับสีหน้าเปลี่ยนไปทันที

Chinese

“说得这么准？”

Thai

"พูดได้แม่นยำขนาดนี้เลยเหรอ"

Chinese

“主播，你是医学系毕业的？”

Thai

"สตรีมเมอร์ คุณเรียนจบแพทย์มาหรือ"

Chinese

一个鉴宝主播，竟然会隔空诊断，还真是神了……

Thai

สตรีมเมอร์ผู้เชี่ยวชาญด้านการประเมินโบราณวัตถุที่สามารถวินิจฉัยจากระยะไกลได้ น่าทึ่งจริงๆ…

Chinese

毕竟，美女表现说明一切。

Thai

อย่างไรก็ตาม สีหน้าของสาวสวยก็บอกทุกอย่าง

Chinese

“柳宝友，如果我没有猜错，你这些症状是从带上这个玉坠后才出现的。”

Thai

"คุณหลิวเป่าโหย่ว ถ้าผมเดาไม่ผิด อาการเหล่านี้ของคุณเริ่มเกิดขึ้นหลังจากที่คุณสวมจี้หยกนี้"

Chinese

柳霜再度震惊，声音都变得颤抖起来。

Thai

หลิวซวงตกใจอีกครั้ง น้ำเสียงของเธอเริ่มสั่นเครือ

Chinese

“大师，你怎么什么都知道！”

Thai

"ปรมาจารย์ ท่านรู้ทุกอย่างได้ยังไง!"

Chinese

“掐指一算。”

Thai

"แค่กางนิ้วนับ"

Chinese

秦夜轻笑一声，指了指柳霜脖子上的玉坠：“想来这个玉坠，不是你淘回来的，说说它的来历吧？”

Thai

ฉินเย่หัวเราะเบาๆ แล้วชี้ไปที่จี้หยกที่คอของหลิวซวง "จี้นี้คงไม่ใช่ที่คุณไปหามาได้แน่ๆ เล่าที่มาให้ฟังหน่อย?"

Chinese

这个玉坠，本不应该见光的。

Thai

จี้หยกนี้ โดยปกติแล้วไม่ควรถูกเปิดเผย

Chinese

“但是，前提要露面，我才能帮到你。”

Thai

"แต่ว่า จำเป็นต้องเปิดเผยก่อน ผมถึงจะช่วยคุณได้"

Chinese

在秦夜话音落下间，柳霜也在亮出这枚玉坠后，本尊出境。

Thai

เมื่อฉินเย่พูดจบ หลิวซวงก็เปิดเผยจี้หยกนี้และตัวเธอเองก็ปรากฏตัวในกล้อง

Chinese

“大师，救救我！”

Thai

"ปรมาจารย์ ช่วยฉันด้วย!"

Chinese

“求你救我性命！”

Thai

"ขอร้องท่าน ช่วยชีวิตฉัน!"

Chinese

视频中，柳霜脸色惨白，两个眼袋都快扒拉掉下来，颧骨肿胀起来，整个脸除了下巴外，就没有一处能看的地方。

Thai

ในวิดีโอ หลิวซวงมีสีหน้าซีดขาว ถุงใต้ตาทั้งสองข้างแทบจะหลุดออกมา โหนกแก้มบวมขึ้น ใบหน้าทั้งหมดยกเว้นคางไม่มีส่วนไหนที่ดูดีได้

Chinese

那番模样，比死人还来得难看。

Thai

หน้าตาของเธอแย่ยิ่งกว่าคนตายเสียอีก

Chinese

众多网友看到这么惊悚的画面，隔着手机，电脑屏幕都不由得哆嗦了一下。

Thai

ผู้ชมจำนวนมากเห็นภาพที่น่าสยดสยองนี้ ถึงแม้จะอยู่ห่างจากหน้าจอมือถือหรือคอมพิวเตอร์ก็ยังอดสะดุ้งไม่ได้

Chinese

难怪之前不露面。

Thai

ไม่แปลกใจเลยที่ก่อนหน้านี้เธอไม่ยอมโผล่หน้า

Chinese

之前还表达爱意的网友，马上都老实闭嘴的。

Thai

ผู้ชมที่ก่อนหน้านี้แสดงความรักตอนนี้เงียบกริบ

Chinese

这妹子长得太过接地气，都快赶上接地府了。

Thai

ผู้หญิงคนนี้หน้าตาเหมือนคนธรรมดามากจนใกล้เคียงกับคนในนรก

Chinese

火辣的身段，妩媚勾人的声音，再配上魔鬼的脸庞？

Thai

หุ่นสุดเซ็กซี่ เสียงน่าหลงใหล มาพร้อมกับใบหน้าที่เหมือนปีศาจ?

Chinese

柳霜也害怕自己的样子，出事后从来不敢照镜子。

Thai

หลิวซวงก็กลัวหน้าตาของตัวเองเช่นกัน ตั้งแต่เกิดเรื่อง เธอไม่กล้ามองกระจกเลย

Chinese

她长话短说：“其实，我也是一个聊天类型主播，平日里直播也是补贴家用，这个玉坠是一位榜一大哥送我的。”

Thai

เธอพูดสั้นๆ: "จริงๆ แล้ว ฉันก็เป็นสตรีมเมอร์ประเภทพูดคุย ช่วงนี้ก็ไลฟ์เพื่อช่วยค่าใช้จ่ายในบ้าน จี้หยกนี้เป็นของขวัญจากพี่อันดับหนึ่งที่ซัพพอร์ตฉัน"

Chinese

“我看挺漂亮的，就一直带在身边。”

Thai

"ฉันเห็นว่ามันสวยดี เลยพกติดตัวมาตลอด"

Chinese

“嗯，你这个榜一大哥，来历可不简单。”秦夜摸着下巴道。

Thai

"อืม พี่อันดับหนึ่งคนนี้ของเธอ ต้นกำเนิดไม่ธรรมดา" ฉินเย่พูดพร้อมกับวางมือบนคาง

Chinese

这个榜一大哥，应该是一个“抢阴宅”的，平日里都是见不得光的家伙，这都让柳宝友碰上了。

Thai

พี่อันดับหนึ่งคนนี้น่าจะเป็นคนที่ "ขโมยบ้านผี" ซึ่งปกติแล้วเป็นคนที่ไม่ควรถูกเปิดเผย แต่คุณหลิวเป่าโหย่วกลับไปเจอเข้า

Chinese

这算是运气好，还是运气差。

Thai

นี่ถือว่าโชคดีหรือโชคร้ายกันแน่

Chinese

“好了，既然确定了这块玉坠的来历，现在也可以开始鉴宝了。”

Thai

"เอาล่ะ เมื่อรู้ที่มาของจี้หยกนี้แล้ว ตอนนี้ก็เริ่มการประเมินโบราณวัตถุได้"

Chinese

话音刚落，弹幕上的网友涌现一波666。

Thai

พูดจบ ข้อความในแชตก็ขึ้น 666 ระลอกใหญ่

Chinese

“这个时候，你还想着鉴宝？”

Thai

"เวลานี้ คุณยังคิดจะประเมินโบราณวัตถุอีกเหรอ"

Chinese

“你是有诚实啊，要是我就撤了，这个女人十有八九是撞邪祟了！”

Thai

"คุณซื่อสัตย์จริงๆ ถ้าเป็นฉัน ฉันคงหนีไปแล้ว ผู้หญิงคนนี้มีโอกาสสูงมากที่ถูกผีสิง!"

Chinese

“平台这么多鉴宝主播，真正论专业程度，我只服秦大师。”

Thai

"ในแพลตฟอร์มมีสตรีมเมอร์ประเมินโบราณวัตถุเยอะแยะ แต่ในแง่ของความเชี่ยวชาญ ผมยอมรับแค่ท่านอาจารย์ฉิน"

Chinese

网友天下：【送上嘉年华x20】

Thai

ผู้ชม天下：【送上的คาร์นิวัล x20】

Chinese

“那个土豪又出手了，花大三万听秦大师讲故事，壕无人性！”

Thai

"คนรวยคนนั้นออกตัวอีกแล้ว จ่ายสามหมื่นฟังท่านอาจารย์ฉินเล่าเรื่อง ช่างไร้มนุษยธรรม!"

Chinese

一个嘉年华价值三千，二十个就是六万红钞票。

Thai

หนึ่งคาร์นิวัลมีมูลค่าสามพัน ยี่สิบอันก็หกหมื่นเงินสด

Chinese

如此阔绰的手笔，吸引了不少网友的恭维，跪舔，这是哪家榜一大哥又跑出来，挥霍粪土了，还有没有人管了！

Thai

การกระทำที่ฟุ่มเฟือยเช่นนี้ดึงดูดคำชื่นชมและคำประจบมากมายจากเน็ตไอดอล "นี่ท็อปสปอนเซอร์จากห้องไหนออกมาโปรยเงินอีกแล้ว ไม่มีใครมาควบคุมเขาหรือไง!"

Chinese

秦夜同时也注意到【天下】的存在。

Thai

ฉินเย่สังเกตเห็น【天下】ได้เช่นกัน

Chinese

每次自己在鉴宝的时候，都会有这个网友的出现，静悄悄的打赏。

Thai

ทุกครั้งที่เขาประเมินโบราณวัตถุ ผู้ชมคนนี้จะปรากฏตัวและสนับสนุนอย่างเงียบๆ

Chinese

这个叫【天下】的网友也不上麦，给人一种充斥着神秘，土豪大佬的气息。

Thai

ผู้ใช้ชื่อ【天下】คนนี้ไม่เคยเปิดไมค์ ให้ความรู้สึกลึกลับและออร่าของเศรษฐีผู้ยิ่งใหญ่

Chinese

但是他从来都不相信，天下有免费的午餐。

Thai

แต่เขาไม่เคยเชื่อว่าจะมีอาหารกลางวันฟรีในโลก

Chinese

对方不急于开口。

Thai

อีกฝ่ายไม่รีบร้อนจะพูด

Chinese

秦夜也不强求，对直播间众多网友道：“接下来的东西，容易引起未成年不安，所以我要单独私聊这位宝友。”

Thai

ฉินเย่ก็ไม่บังคับ เขาพูดกับผู้ชมในห้องสดว่า "สิ่งที่จะนำเสนอต่อไปอาจทำให้ผู้เยาว์รู้สึกไม่สบายใจ ดังนั้นผมขอคุยส่วนตัวกับเพื่อนร่วมรายการคนนี้นะครับ"

Chinese

紧接着……

Thai

จากนั้น…

Chinese

屏幕顿时一黑。

Thai

หน้าจอก็มืดลงทันที

Chinese

网友：“？？？”

Thai

ผู้ชม: "???"

Chinese

私聊视频中，柳霜终于绷不住自己的情绪，掩面哭泣：“秦大师，我这张脸还有救么，这个玉坠到底是什么东西，我尝试过摘下来，可是当我睡醒的时候，这个玉坠又重新回到我的脖子上面，太恐怖了！”

Thai

ในวิดีโอส่วนตัว หลิวซวงกลั้นอารมณ์ไว้ไม่อยู่ เอามือปิดหน้าร้องไห้ "ท่านอาจารย์ฉิน หน้าของฉันยังมีทางรอดไหม จี้หยกนี่มันคืออะไรกันแน่ ฉันพยายามถอดมันออก แต่พอตื่นขึ้นมาจี้เส้นนี้ก็กลับมาที่คอฉันอีกแล้ว มันน่ากลัวเกินไป!"

Chinese

“其实……你脖子上带着这个闭眼弥勒佛的玉坠，一般是古时候去世的人口服入葬，有防腐安身之妙用，活人带这玩意可是要折寿，横遭厄运啊。”

Thai

"จริงๆ แล้ว… จี้หยกพระไมต์รยะหลับตาที่คุณสวมอยู่นี้ โดยปกติแล้วเป็นของที่ใช้ใส่ในปากผู้เสียชีวิตในสมัยโบราณตอนฝัง มีคุณสมบัติรักษาร่างและป้องกันการเน่าเปื่อย คนเป็นใส่ของแบบนี้จะทำให้อายุสั้น เจอแต่เรื่องร้ายๆ นะ"

Chinese

秦夜叹息一声。

Thai

ฉินเย่ถอนหายใจหนึ่งครั้ง

Chinese

古时候也有含笑而终，福至后辈的说法。

Thai

สมัยโบราณก็มีคำกล่าวเรื่องการตายอย่างสงบ ยิ้มจากไป และส่งสิริมงคลแก่ลูกหลาน

Chinese

“啊！”

Thai

"อ้า!"

Chinese

话音刚落，取而代之是柳霜尖叫的声音！！

Thai

พอพูดจบ เสียงที่ดังขึ้นก็คือเสียงกรีดร้องของหลิวซวง!!