แสนล้าน

Chinese

“哎哟哟哟！疼！疼！”

Thai

โอ๊ยยยย! เจ็บ! เจ็บ!

Chinese

这可不是霍云飞在那装腔作势，而是他的手腕真的差点被秦夜捏碎！

Thai

นี่ไม่ใช่การเสแสร้งของหั่วหยุนเฟย แต่ข้อมือของเขาเกือบถูกฉินเย่บดจนแหลกจริงๆ!

Chinese

好在秦夜也知道分寸，没有真的下死手，而是将霍云飞的手给直接甩开。

Thai

โชคดีที่ฉินเย่รู้จักประมาณ ไม่ได้ลงมือจนตาย แต่กลับสะบัดมือของหั่วหยุนเฟยทิ้ง

Chinese

“我靠！她都没反抗，你特么插什么手，关你毛事？！”

Thai

“เฮ้ย! หล่อนไม่ได้ขัดขืนด้วยซ้ำ มีงจะเข้ามายุ่งอะไร เกี่ยวอะไรกับมีง?!”

Chinese

霍云飞被甩开之后彻底怒了，直接大吼大叫了起来。

Thai

หั่วหยุนเฟยถูกสะบัดออกไปแล้วโกรธจัด ตะโกนโวยวายทันที

Chinese

秦夜则是没搭理他，而是看向林梦溪，一字一句的说道：“有难处就跟我说，我能帮你解决，还是说，你想一辈子都活在这种猪头的阴影下？”

Thai

ส่วนฉินเย่ไม่สนใจเขา แต่หันไปมองหลินเมิ่งซี แล้วพูดทีละคำว่า “มีปัญหาก็บอกฉัน ฉันช่วยแก้ให้ได้ หรือเจ้าอยากใช้ชีวิตอยู่ใต้เงาของไอ้หมูแบบนี้ไปตลอดชีวิต?”

Chinese

“就是啊！有什么难处跟秦大师说，为什么要便宜这种猥琐男？！”

Thai

“ใช่เลย! มีปัญหาอะไรก็บอกปรมาจารย์ฉินสิ ทำไมต้องยอมให้ผู้ชายลามกแบบนี้ได้ประโยชน์?!”

Chinese

“我特喵看着就气，谁给我一把刀，我保证把这猪头砍死！”

Thai

“กูดูแล้วโคตรโมโห ใครขอยืมมีดหน่อย กูจะฟันไอ้หัวหมูนี่ให้ตาย!”

Chinese

秦夜直播间的观众也是愤愤不平。

Thai

ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่ก็ไม่พอใจเช่นกัน

Chinese

“你特么说谁是猪头呢！”

Thai

“มีงว่าใครเป็นไอ้หัวหมู!”

Chinese

霍云飞在一旁气的直跳脚。

Thai

หั่วหยุนเฟยยืนอยู่ข้างๆ โกรธจนกระโดดโลดเต้น

Chinese

可即便再怎么愤怒，他都不敢上去和秦夜动手。

Thai

แต่ถึงจะโกรธแค่ไหน เขาก็ไม่กล้าเข้าไปลงมือกับฉินเย่

Chinese

要不然他死都不知道怎么死的！

Thai

ไม่งั้นเขาตายยังไม่รู้ตัว!

Chinese

至于他身边的王叔，现在也不是出手的时候，必须要签下生死状再说！

Thai

ส่วนอาจารย์หวังที่อยู่ข้างๆ ตอนนี้ก็ยังไม่ใช่เวลาลงมือ ต้องเซ็นสัญญามรณะก่อน!

Chinese

“说吧。”

Thai

“พูดมาเถอะ”

Chinese

秦夜照样没有搭理他，只是看着林梦溪。

Thai

ฉินเย่ก็ยังไม่สนใจเขา แค่มองหลินเมิ่งซี

Chinese

林梦溪一番思想斗争之后，才深吸了一口气，说道：“我公司的资金链断了，现在公司岌岌可危，如果没有新的资金注入，我们帝豪集团将彻底完蛋。”

Thai

หลังจากต่อสู้ในใจ หลินเมิ่งซีก็หายใจเข้าลึกๆ แล้วพูดว่า “สายการเงินของบริษัทฉันขาด ตอนนี้บริษัทใกล้ล้มละลาย ถ้าไม่มีเงินทุนใหม่เข้ามา เครือตี้เฮาของเราจะพังทลาย”

Chinese

最近却因为有庞大的财阀恶性竞争，导致他们资金链断掉了，再不补充资金，帝豪集团就得破产。

Thai

แต่ช่วงนี้มีกลุ่มทุนใหญ่ทำการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม ทำให้ห่วงโซ่เงินทุนของพวกเขาขาด ถ้าไม่เพิ่มทุนเร็ว เครือตี้เฮาก็ต้องเจ๊ง

Chinese

这可是她爷爷一生的心血，她不想就在自己的手上毁掉。

Thai

นี่คือสิ่งที่คุณปู่ของเธอทุ่มเททั้งชีวิต เธอไม่อยากให้มันพังในมือของตัวเอง

Chinese

恰巧在她这几天最绝望的时候，霍云飞联系了她，还答应给她注入资金，但必须来参加这次的寿宴。

Thai

บังเอิญในช่วงที่เธอสิ้นหวังที่สุด หั่วหยุนเฟยติดต่อมาและตกลงจะให้เงินทุน แต่ต้องมาเข้าร่วมงานเลี้ยงวันเกิดนี้

Chinese

她思想挣扎了几天，最终才决定来看看，偏偏在这里还遇上了秦夜。

Thai

เธอคิดหนักอยู่หลายวัน สุดท้ายก็ตัดสินใจมาดู ซ้ำร้ายยังมาเจอฉินเย่ที่นี่อีก

Chinese

“缺多少钱？”

Thai

“ขาดเงินเท่าไหร่?”

Chinese

秦夜开口问道。

Thai

ฉินเย่ถามออกมา

Chinese

“一……千亿。”

Thai

“หนึ่ง…แสนล้าน”

Chinese

说出这个数字的时候，林梦溪几乎感到绝望。

Thai

ตอนที่พูดตัวเลขนี้ หลินเมิ่งซีแทบจะรู้สึกสิ้นหวัง

Chinese

秦夜直播到现在，所有加起来的钱都不到一百亿，所以她一开始就没打算找秦夜，也没脸开这个口。

Thai

ฉินเย่ถ่ายทอดสดมาจนถึงตอนนี้ เงินที่รวมทั้งหมดก็ไม่ถึงหนึ่งหมื่นล้าน ดังนั้นเธอตั้งแต่แรกก็ไม่ได้คิดจะขอฉินเย่ และไม่มีหน้าม้าพูด

Chinese

一千亿……

Thai

หนึ่งแสนล้าน…

Chinese

这个数字对于秦夜来说，确实不小，甚至他一下子根本拿不出来。

Thai

ตัวเลขนี้สำหรับฉินเย่แล้วไม่น้อยจริงๆ และเขาไม่มีทางเอามาให้ได้ทันที

Chinese

就连洁身自好的林梦溪，为了这数字都得接受霍云飞的咸猪手，可见这笔数字究竟有多难。

Thai

แม้แต่หลินเมิ่งซีที่รักนวลสงวนตัว เพื่อตัวเลขนี้ยังต้องยอมให้หั่วหยุนเฟยลวนลาม จะเห็นได้ว่าตัวเลขนี้ยากแค่ไหน

Chinese

就在秦夜想着要不要把自己的人气值拿去兑换钱的时候，一道声音忽然从他们的背后传来。

Thai

ตอนที่ฉินเย่กำลังคิดว่าจะเอา ค่าความนิยม ของตนไปแลกเป็นเงินดีไหม เสียงหนึ่งก็ดังมาจากข้างหลังพวกเขา

Chinese

“这一千亿我出。”

Thai

“หนึ่งแสนล้านนี้ฉันออกให้”

Chinese

秦夜听到这声音后立刻转头，就见到罗威已经来到了他们的身后。

Thai

เมื่อฉินเย่ได้ยินเสียงนี้ก็หันไปทันที เห็นว่าหลัวเวยมาอยู่ข้างหลังพวกเขาแล้ว

Chinese

刚刚说出一千亿的，也正是他。

Thai

คนที่พูดเมื่อกี้ว่าให้หนึ่งแสนล้าน ก็คือเขา

Chinese

从霍云飞还要给罗威送礼，被罗小玲戏耍了之后，也没敢找罗小玲麻烦当中，就可以看出，罗家的地位和权势只比霍家强不会比霍家弱。

Thai

จากที่หั่วหยุนเฟยยังต้องส่งของขวัญให้หลัวเวย หลังจากถูกหลัวเสี่ยวหลิงแกล้ง ก็ยังไม่กล้าหาเรื่องหลัวเสี่ยวหลิง แสดงให้เห็นว่าฐานะและอำนาจของตระกูลหลัวไม่ได้ต่ำกว่าตระกูลหั่ว อย่างน้อยก็แข็งแกร่งกว่า

Chinese

一千亿对于别人来说，是一笔遥不可及的资金，但对于他们来说，却是完全可以承受的范围。

Thai

หนึ่งแสนล้านสำหรับคนอื่นแล้ว เป็นจำนวนเงินที่เอื้อมไม่ถึง แต่สำหรับพวกเขาแล้ว อยู่ในขอบเขตที่สามารถรับมือได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

原因无他，就因为他们叫罗家，不叫罗氏集团。

Thai

เหตุผลไม่มีอื่นใด ก็เพราะพวกเขาเรียกว่าตระกูลหลัว ไม่ใช่กลุ่มบริษัทหลัว

Chinese

罗家代表的是一个家族，这家族当中每个人都各司其职，有着一家家市值百亿千亿的公司。

Thai

ตระกูลหลัวหมายถึงตระกูลหนึ่ง ในตระกูลนี้แต่ละคนมีหน้าที่ของตนเอง มีบริษัทที่มีมูลค่าหมื่นล้าน แสนล้าน

Chinese

这些公司汇聚到一起，那恐怖的数量就不言而喻了。

Thai

เมื่อบริษัทเหล่านี้รวมเข้าด้วยกัน จำนวนที่มหาศาลก็ไม่ต้องพูดถึง

Chinese

“你是罗老？”

Thai

“ท่านคือคุณหลวงหลัว?”

Chinese

林梦溪好歹也是富人圈的，第一眼就认出了罗威。

Thai

หลินเมิ่งซีถึงยังไงก็อยู่ในวงการคนรวย เธอจำหลัวเวยได้ทันที

Chinese

她实在没想到罗威居然会帮自己说话！

Thai

เธอไม่คิดเลยว่าหลัวเวยจะมาพูดช่วยเธอ

Chinese

不对，罗小玲不就是罗威的孙女吗？

Thai

ไม่สิ หลัวเสี่ยวหลิงก็เป็นหลานสาวของหลัวเวยไม่ใช่หรือ?

Chinese

林梦溪这才反应过来，目光立刻扫到了罗威身旁的罗小玲。

Thai

หลินเมิ่งซีเพิ่งจะนึกออก สายตาก็กวาดไปที่หลัวเสี่ยวหลิงที่อยู่ข้างหลัวเวยทันที

Chinese

罗小玲此时满脸的醋味，站在罗威的身边，恶狠狠的盯着林梦溪。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตอนนี้มีสีหน้าเต็มไปด้วยความหึงหวง ยืนอยู่ข้างหลัวเวย จ้องมองหลินเมิ่งซีอย่างโกรธเกรี้ยว

Chinese

可经过秦夜这段时间的**，在这种场合下，她也不敢瞎闹腾，就干脆保持沉默好了。

Thai

แต่หลังจากที่ถูก**โดยฉินเย่ในช่วงนี้ ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ นางก็ไม่กล้าก่อเรื่อง จึงเลือกที่จะเงียบไว้ดีกว่า

Chinese

而且林梦溪确实可怜，遇到这种难关，帮助一下也是应该的。

Thai

อีกอย่างหลินเมิ่งซีก็ช่างน่าสงสาร เจออุปสรรคแบบนี้ การช่วยเหลือสักหน่อยก็สมควร

Chinese

就是秦夜对待林梦溪那态度让她很不开心，莫名其妙的不开心！

Thai

ก็แค่ท่าทีของฉินเย่ที่มีต่อหลินเมิ่งซีทำให้นางไม่สบายใจ ไม่สบายใจอย่างไม่มีเหตุผล!

Chinese

“是我，你不必问我为什么，要谢就谢秦大师吧，我是看在他的面子上才给的。”

Thai

“ใช่ฉัน เธอไม่ต้องถามว่าทำไม ถ้าจะขอบคุณก็ไปขอบคุณปรมาจารย์ฉินเถอะ ฉันให้เพราะเห็นแก่หน้าเขา”

Chinese

罗威微微笑道。

Thai

หลัวเวยยิ้มบางๆ พูด

Chinese

他们做商人的，讲究的是利。

Thai

พวกเขาเป็นพ่อค้า ยึดถือผลประโยชน์

Chinese

如果不是为了讨好秦夜，他可不会拿出这么多的资金来。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพื่อเอาใจฉินเย่ เขาคงไม่นำเงินจำนวนมากมายขนาดนี้ออกมา

Chinese

当然，这其中还有一部分原因是因为这些资金不可能是送得，必然是投资，所以他才能给的这么干脆。

Thai

แน่นอน เหตุผลส่วนหนึ่งก็เพราะเงินจำนวนนี้ไม่ใช่การให้เปล่า แต่ต้องเป็นการลงทุน ดังนั้นเขาถึงให้ได้อย่างง่ายดาย

Chinese

要不然再傻叉的人，也不可能直接把一千亿送出去吧？

Thai

ไม่อย่างนั้นต่อให้คนโง่แค่ไหน ก็คงไม่เอาหนึ่งแสนล้านให้เปล่าๆ หรอกใช่ไหม?

Chinese

“秦大师。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน”

Chinese

林梦溪有些愧疚的看向秦夜，自己这一直以来都是在麻烦秦夜啊。

Thai

หลินเมิ่งซีมองฉินเย่ด้วยความละอายใจ ตนเองนี่คอยแต่จะสร้างปัญหาให้ฉินเย่ตลอด

Chinese

秦夜则是摆了摆手，接着便对罗威拱了拱手，说道：“罗老，这次多谢你出手相助，这份人情我记下了！”

Thai

ฉินเย่โบกมือ แล้วก็ยกมือคารวะหลัวเวย พูดว่า: “ท่านหลัว ครั้งนี้ขอบคุณที่ยื่นมือช่วยเหลือ น้ำใจครั้งนี้ข้าจดจำไว้!”

Chinese

“诶，秦大师，你这什么话？你之前救我一命的人情，我都还没报答呢！”

Thai

“เอ๊ะ ปรมาจารย์ฉิน นี่ท่านพูดอะไรกัน? น้ำใจที่ท่านเคยช่วยชีวิตข้าไว้ ข้ายังไม่ได้ตอบแทนเลย!”

Chinese

罗威赶紧客套了回去。

Thai

หลัวเวยรีบตอบกลับอย่างสุภาพ

Chinese

当然，客套归客套，情分归情分，两人之间这样互帮互助，也注定了他们的关系会更进一步。

Thai

แน่นอน คำสุภาพก็คือคำสุภาพ ความสัมพันธ์ก็คือความสัมพันธ์ การช่วยเหลือซึ่งกันและกันแบบนี้ ยังทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

Chinese

林梦溪看着这一切，心中无限感慨。

Thai

หลินเมิ่งซีมองทุกสิ่ง สุดจะพรรณนาในใจ

Chinese

自己当初无聊看直播真的是这辈子最幸运的决定，要不然真不可能和秦夜有这么多的牵扯。

Thai

ที่ตัวเองตอนนั้นเบื่อๆ แล้วดูไลฟ์สด ถือเป็นการตัดสินใจที่โชคดีที่สุดในชีวิต ไม่เช่นนั้นคงไม่มีความเกี่ยวข้องกับฉินเย่ได้มากมายขนาดนี้

Chinese

可就在他们似乎将这件事情完美解决的时候，又一道声音从远处传来。

Thai

แต่แล้วในขณะที่พวกเขาดูเหมือนจะแก้ไขเรื่องนี้ได้อย่างสมบูรณ์ เสียงหนึ่งก็ดังมาจากที่ไกล

Chinese

“老罗，你这是要跟我们霍家对着干是么？”

Thai

“เหล่าหลัว นี่ท่านจะสู้กับตระกูลหั่วของเราหรือ?”

Chinese

在这道声音落下之后，一个满头白发的老人走了出来。

Thai

หลังจากนั้นเสียงนั้นจบลง ชายชราผมขาวคนหนึ่งก็เดินออกมา

Chinese

他的身体状况可比现在的罗威差多了，走路都要别人扶着。

Thai

สภาพร่างกายของเขาแย่กว่าหลัวเวยในตอนนี้มาก เดินยังต้องให้คนอื่นประคอง

Chinese

“老霍啊，我说你们堂堂一个霍家，围绕着一个小姑娘欺负，还要脸不？”

Thai

“เหล่าหั่ว ข้าบอกว่า ตระกูลหั่วที่ยิ่งใหญ่ของพวกนาย รุมรังแกเด็กสาวคนเดียว ยังจะเอาหน้าอยู่หรือ?”

Chinese

罗威摇了摇头，眼神满是失望。

Thai

หลัวเวยส่ายหน้า สายตาเต็มไปด้วยความผิดหวัง

Chinese

“呵呵……老罗，废话我就不多说了，今天你要敢给帝豪集团注资，我们霍家和罗家的缘分就到这了！”

Thai

“ฮะฮะ… เหล่าหลัว ข้าไม่พูดไร้สาระ วันนี้ถ้าท่านกล้าให้ทุนแก่เครือตี้เฮา ความสัมพันธ์ระหว่างตระกูลหั่วกับตระกูลหลัวก็สิ้นสุดแค่นี้!”

Chinese

霍鹏开始威胁了起来。

Thai

หั่วเผิงเริ่มข่มขู่

Chinese

可罗威压根就不吃这套，他斩钉截铁的说道：“老霍，这资呢我肯定注，你想拦也拦不住，我最后就劝你一句，及时收手！”

Thai

แต่หลัวเวยกลับไม่สะทกสะท้าน เขาพูดอย่างเด็ดขาดว่า “เหล่าหั่ว ฉันบอกเลยว่าเงินทุนนี้ฉันต้องให้แน่ นายจะห้ามยังไงก็ห้ามไม่อยู่ ฉันขอเตือนนายสักคำเดียว เลิกซะตอนนี้ยังทัน!”

Chinese

只有亲身体会过秦夜手段的人，才会知道秦夜到底有多厉害。

Thai

มีแต่คนที่เคยสัมผัสกับฝีมือของฉินเย่ด้วยตัวเองเท่านั้น ถึงจะรู้ว่าฉินเย่นั้นเก่งกาจขนาดไหน

Chinese

他现在能跑能跳全要归功于秦夜，面对这样的高人，你不拉拢，还往死里的得罪，这不是找虐么？

Thai

ตอนนี้ที่เขายังเดินได้วิ่งได้ก็เพราะฝีมือของฉินเย่ทั้งนั้น เจอผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้กลับไม่สร้างสัมพันธ์ ยังหาเรื่องเอาชีวิตเข้าแลกอีก นี่มันหาเรื่องเจ็บตัวชัดๆ

Chinese

“行，老罗，从今日开始，你便不再是我们霍家的世交，滚出这里！”

Thai

“ได้ เหล่าหลัว ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป นายไม่ใช่สหายสกุลหั่วของเราอีกแล้ว ไสหัวออกไป!”

Chinese

霍鹏怒声说道。

Thai

หั่วเผิงพูดด้วยความโกรธเกรี้ยว

Chinese

罗威倒是无所谓，反正讨好秦大师才是最优先的，直接带着罗小玲等人就要离开。

Thai

ส่วนหลัวเวยกลับไม่แยแส เพราะยังไงการเอาอกเอาใจปรมาจารย์ฉินสำคัญที่สุด จึงพาหลัวเสี่ยวหลิงและคนอื่นๆ จะออกไปทันที

Chinese

可就在秦夜也要跟着走的时候，一群人黑衣人却突然冲出来，将秦夜拦了下来。

Thai

แต่ขณะที่ฉินเย่กำลังจะเดินตามไป ก็มีกลุ่มคนชุดดำกลุ่มหนึ่งพุ่งออกมาขวางฉินเย่ไว้