ข่าวดีและข่าวร้าย

Chinese

时间很快就来到了第二天早上，秦夜照常准备早饭，罗小玲也是在六点半的时候准时醒了过来。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วมาถึงเช้าวันที่สอง ฉินเย่เตรียมอาหารเช้าตามปกติ ส่วนหลัวเสี่ยวหลิงก็ตื่นขึ้นมาตรงเวลาเมื่อหกโมงครึ่ง

Chinese

没办法，她要是不在这个时间醒过来，必然会被秦夜吵醒。

Thai

ไม่เป็นไร ถ้าเธอไม่ตื่นในเวลานี้ ยังไงก็ต้องถูกฉินเย่ปลุกให้ตื่นแน่

Chinese

与其被吵醒，影响自己的睡眠质量，她还不如早点起来呢。

Thai

สู้ตื่นแต่เช้าดีกว่า ดีกว่าถูกปลุกแล้วทำให้คุณภาพการนอนของตัวเองเสีย

Chinese

“怎么有胡萝卜？我都说了，我不喜欢吃胡萝卜！”

Thai

"ทำไมมีแครอท! ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่ชอบกินแครอท!"

Chinese

罗小玲看到早餐里面有胡萝卜丝，立刻抱怨了起来。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเห็นอาหารเช้ามีเส้นแครอท ก็เริ่มบ่นทันที

Chinese

“爱吃不吃！”

Thai

"จะกินก็กิน ไม่กินก็ไม่ต้อง!"

Chinese

秦夜一如既往，没有惯着罗小玲。

Thai

ฉินเย่ยังคงเป็นเช่นเคย ไม่เคยตามใจหลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

“你！”

Thai

"นาย!"

Chinese

罗小玲气得直跳脚，却拿秦夜一点办法也没有。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงโกรธจนกระทืบเท้า แต่ก็ทำอะไรฉินเย่ไม่ได้

Chinese

最后只能拿起她不爱吃的早餐啃了起来。

Thai

สุดท้ายก็ต้องหยิบอาหารเช้าที่เธอไม่ชอบขึ้นมากิน

Chinese

两人吃过早饭后，便是坐上秦夜的车，直奔古玩店。

Thai

หลังจากทั้งสองกินอาหารเช้าเสร็จ ก็ขึ้นรถของฉินเย่มุ่งตรงไปยังร้านโบราณ

Chinese

古玩店依旧清净，到目前为止，除了秦夜和罗小玲以外，还没有一个人可以进来。

Thai

ร้านโบราณยังคงเงียบสงบ จนถึงตอนนี้ นอกจากฉินเย่กับหลัวเสี่ยวหลิงแล้ว ยังไม่มีใครสามารถเข้ามาได้

Chinese

到了古玩店之后，罗小玲便十分自觉的拿起扫帚，开始打扫。

Thai

เมื่อถึงร้านโบราณ หลัวเสี่ยวหลิงก็หยิบไม้กวาดขึ้นมาด้วยความสมัครใจ เริ่มทำความสะอาด

Chinese

这么多天下来，她还不至于非要等到秦夜骂她她才肯动手。

Thai

หลายวันมานี้ เธอไม่ถึงขั้นต้องรอให้ฉินเย่ด่าเธอก่อนถึงจะยอมลงมือ

Chinese

秦夜则是一如既往，挑选了几件古玩，然后就坐在古玩店正中央的位置上，开始给这些古玩开光。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็เป็นเช่นเคย เลือกโบราณวัตถุสองสามชิ้น แล้วก็นั่งตรงกลางร้านโบราณ เริ่มปลุกเสกโบราณวัตถุเหล่านี้

Chinese

工作了两小时左右，时间正好来到了九点，秦夜准时开播。

Thai

ทำงานไปประมาณสองชั่วโมง เวลาก็มาตรงกับเก้าโมงพอดี ฉินเย่เปิดไลฟ์ตรงเวลา

Chinese

一般没有什么事情的情况下，秦夜都会选择这个时候开启直播。

Thai

โดยปกติถ้าไม่มีอะไรพิเศษ ฉินเย่มักจะเลือกเวลานี้เปิดไลฟ์

Chinese

距离一百亿的进度，也才过去五分之一而已，剩下的路途还十分的艰难，可不能懈怠。

Thai

ความคืบหน้าสู่หนึ่งหมื่นล้าน ผ่านไปแค่หนึ่งในห้าเท่านั้น เส้นทางที่เหลือยังยากลำบากมาก จะมาผ่อนคลายไม่ได้

Chinese

“直播鉴宝，错一赔百！”

Thai

"ไลฟ์ตรวจโบราณ ผิดชดใช้ร้อยเท่า!"

Chinese

还是老标题，错一赔百。

Thai

ยังคงเป็นหัวข้อเดิม ผิดชดใช้ร้อยเท่า

Chinese

相比起之前稀少的观众，现在秦夜一旦开播，那人气绝对是瞬间破三千万的。

Thai

เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ที่มีผู้ชมน้อย ตอนนี้พอฉินเย่เปิดไลฟ์ทีไร ความนิยมทะลุสามสิบล้านทันที

Chinese

“秦大师终于开播了！万人血书，这次抓只九尾妖狐！”

Thai

"ในที่สุดปรมาจารย์ฉินก็เปิดไลฟ์! เรียกร้องเป็นหมื่นคน คราวนี้จับจิ้งจอกเก้าหางมาโชว์!"

Chinese

“漂亮女阿飘已经看了，距离九尾妖狐美女还远吗？！”

Thai

"ผีสาวสวยดูไปแล้ว แล้วจิ้งจอกเก้าหางสาวสวยจะไกลอีกหรือ!"

Chinese

“秦大师，鉴宝多没意思，再抓几个阿飘，我们想看！”

Thai

"ปรมาจารย์ฉิน ตรวจโบราณน่าเบื่อ จับผีอีกสักหน่อย พวกเราอยากดู!"

Chinese

刚一开播，就可以看到弹幕在不停的跳动。

Thai

พอเปิดไลฟ์ ก็เห็นคอมเมนต์เด้งไม่หยุด

Chinese

而直播至此，这群人的口味早就已经变得刁钻起来，希望多看一些阿飘，甚至还想让秦夜抓个九尾妖狐过来。

Thai

และพอไลฟ์มาถึงตอนนี้ รสนิยมของคนกลุ่มนี้ก็เริ่มยากขึ้น อยากดูผีมากขึ้น แม้กระทั่งอยากให้ฉินเย่จับจิ้งจอกเก้าหางมา

Chinese

秦夜对此很无奈，也懒得去解释这玩意可遇不可求。

Thai

ฉินเย่รู้สึกจนใจกับเรื่องนี้ และขี้เกียจจะอธิบายว่าของแบบนี้หาได้ยาก เจอตามโอกาส

Chinese

“各位宝友，今天还是老规矩，一个大熊猫鉴宝一次，错一赔百，为了避免太多人打赏，我将会设置上限三百个，先到先得！”

Thai

"ทุกท่าน วันนี้ยังคงกฎเดิม หนึ่งแพนด้าต่อการตรวจโบราณหนึ่งครั้ง ผิดชดใช้ร้อยเท่า เพื่อหลีกเลี่ยงการมีคนส่งของเล่นมากเกินไป ผมจะตั้งค่าจำกัดสูงสุดไว้ที่สามร้อย ใครมาก่อนได้ก่อน!"

Chinese

之所以设置上限，主要是现在打赏的人实在是太多了。

Thai

สาเหตุที่ตั้งค่าจำกัด ก็เพราะตอนนี้มีคนส่งของเล่นเยอะเกินไป

Chinese

甚至有些只是单纯想给秦夜打赏的人也凑了起来，根本不是来鉴宝的。

Thai

甚至มีบางคนที่แค่อยากจะส่งของเล่นให้ฉินเย่ก็มาร่วมด้วย ไม่ได้มาขอตรวจโบราณวัตถุเลย

Chinese

所以设置上限一方面是杜绝这种情况，另外一方面也是让自己不要时间全部耗费在鉴宝上，私生活还是得有的。

Thai

ดังนั้นการตั้งขีดจำกัดก็เพื่อป้องกันสถานการณ์นี้ในด้านหนึ่ง และอีกด้านก็เพื่อไม่ให้ตัวเองใช้เวลาทั้งหมดไปกับการตรวจโบราณ ต้องมีชีวิตส่วนตัวบ้าง

Chinese

【初原送上大熊猫X1！】

Thai

【ชูหยวนส่งแพนด้าX1!】

Chinese

【如风送上大熊猫X1！】

Thai

【หลูเฟิงส่งแพนด้าX1!】

Chinese

【东方肖恒送上大熊猫X1！】

Thai

【ตงฟางเสี่ยวเหิงส่งแพนด้าX1!】

Chinese

在秦夜话音刚刚落下的瞬间，几乎不到一秒钟，三百个人就已经把大熊猫给打赏了。

Thai

ในชั่วพริบตาที่เสียงของฉินเย่เพิ่งจบลง เกือบจะไม่ถึงวินาที สามร้อยคนก็ส่งแพนด้าให้เรียบร้อย

Chinese

这让很多还没来得及打赏的人望洋兴叹，这一群畜生得是有多快啊！

Thai

ทำเอาคนที่ยังไม่ทันได้ส่งของเล่นถึงกับถอนหายใจ พวกสัตว์นรกนี่มันเร็วกันขนาดไหนกันเนี่ย!

Chinese

还好一个实名绑定的账号，在三个月内只能鉴定一次，要不然后面的人根本没什么机会。

Thai

โชคดีที่บัญชีที่ผูกกับชื่อจริงสามารถตรวจสอบได้แค่ครั้งเดียวในสามเดือน มิเช่นนั้นคนที่มาทีหลังคงไม่มีโอกาสเลย

Chinese

“现在我们有请第一位宝友上麦！”

Thai

“ตอนนี้เราขอเชิญเพื่อนรักคนแรกขึ้นไมค์!”

Chinese

秦夜将第一个打赏的网友初原抱上麦。

Thai

ฉินเย่พาผู้ชมคนแรกที่ส่งของเล่นชื่อชูหยวนขึ้นไมค์

Chinese

视频一联通后，对面是一个非常削瘦的男人，他一看就营养不良的类型。

Thai

พอเชื่อมต่อวิดีโอ อีกฝ่ายเป็นชายที่ผอมบางมาก ดูไปดูมาเหมือนคนขาดสารอาหาร

Chinese

秦夜看到后，便是笑着提醒道：“这位宝友，你的身体气血虚弱，得多吃一些蛋白质来补充营养啊！”

Thai

พอฉินเย่เห็นก็ยิ้มแล้วเตือนว่า “เพื่อนรักคนนี้ ร่างกายคุณเลือดลมไม่ดี ต้องกินโปรตีนเยอะๆ เพื่อบำรุงนะ!”

Chinese

“谢谢秦大师提醒，我身上已经没多少钱，今天过来，就是想请秦大师鉴定一下这块玉佩！”

Thai

“ขอบคุณปรมาจารย์ฉินที่เตือน ตอนนี้ผมแทบไม่มีเงินติดตัวเลย วันนี้มาที่นี่ก็อยากให้ปรมาจารย์ฉินช่วยตรวจสอบหยกชิ้นนี้ครับ!”

Chinese

初原将一块通体莹绿色，看起来就像是一个玻璃酒瓶的玉佩拿了出来。

Thai

ชูหยวนหยิบหยกชิ้นหนึ่งที่ทั้งชิ้นมีสีเขียววาว ดูเหมือนขวดเหล้าแก้วออกมา

Chinese

玉佩上面刻有一朵荷花，只有两个大拇指合并的大小，看起来不像是什么名贵的玩意。

Thai

บนหยกมีสลักดอกบัว ขนาดเท่านิ้วหัวแม่มือสองนิ้วประกบกัน ดูไม่ใช่ของมีค่า

Chinese

从初原沮丧的脸色中可以看出，他显然已经把自己所有的身家都压在了这块玉佩上。

Thai

จากสีหน้าที่หดหู่ของชูหยวนก็พอเดาได้ว่าเขาทุ่มเททรัพย์สินทั้งหมดที่มีให้กับหยกชิ้นนี้แล้ว

Chinese

玉佩是真的，那他就活着，是假的，那他也没什么活下去的欲望了。

Thai

ถ้าหยกเป็นของจริง เขาก็มีชีวิตอยู่ ถ้าเป็นของปลอม เขาก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

Chinese

典型的赌徒心态。

Thai

เป็นความคิดแบบนักพนันโดยแท้

Chinese

“这位宝友，有一件坏消息，和一件好消息，你想听哪一件？”

Thai

“เพื่อนรัก มีข่าวร้ายกับข่าวดี คุณอยากฟังอันไหนก่อน?”

Chinese

秦夜看完玉佩之后，微笑着开口问道。

Thai

พอฉินเย่ดูหยกเสร็จ ก็ยิ้มแล้วถาม

Chinese

“坏消息吧。”

Thai

“เอาข่าวร้ายก่อน”

Chinese

初原的声音有些颓废，他可不想听好消息之后，再跌入万丈深渊。

Thai

น้ำเสียงของชูหยวนห่อเหี่ยว เขาไม่อยากฟังข่าวดีแล้วต้องตกเหวลึก

Chinese

秦夜说道：“坏消息就是，你这玩意没多少人收，收的人最高的价格也不会超过五千块钱。”

Thai

ฉินเย่พูดว่า “ข่าวร้ายคือ ของชิ้นนี้ไม่มีคนรับซื้อเยอะ คนที่รับก็ให้ราคาสูงสุดไม่เกินห้าพันหยวน”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

初原浑身一颤。

Thai

ชูหยวนตัวสั่น

Chinese

五千块钱，也就只够回打赏秦夜的本！

Thai

ห้าพันหยวน แค่คืนทุนที่ส่งของเล่นให้ปรมาจารย์ฉินก็พอ!

Chinese

而且这块玉还是他花一万块钱买来的，如今最高价格也就五千块钱。

Thai

แถมหยกชิ้นนี้เขายังซื้อมาในราคาหมื่นหยวน ตอนนี้ราคาสูงสุดแค่ห้าพัน

Chinese

也就是说他还倒亏了八千，谁能接受？

Thai

นั่นหมายถึงเขาขาดทุนถึงแปดพัน ใครจะรับได้?

Chinese

不由的初原惨笑了一声，心中已然决定等这视频一挂断，就去找个没人的地方结束自己的生命。

Thai

ชูหยวนหัวเราะเยาะตัวเองอย่างขมขื่น ในใจตัดสินใจแล้วว่าพอวิดีโอจบจะไปหาที่เปลี่ยวจบชีวิตตัวเอง

Chinese

“宝友，有赌就有输，没什么好沮丧的，咱们再等下次机会就好了。”

Thai

“เพื่อนรัก มีพนันก็มีเสีย ไม่มีอะไรต้องเสียใจ รอโอกาสหน้าก็ได้”

Chinese

“就是啊，别这么沮丧嘛，看你样子都要自杀了。”

Thai

“ใช่แล้ว อย่าซึมขนาดนั้นเลย ดูท่าจะฆ่าตัวตายแล้ว”

Chinese

“宝友，坚强啊！”

Thai

“เพื่อนรัก เข้มแข็งเข้าไว้!”

Chinese

即便是直播间里的一些网友都看出了初原状态的不对，纷纷好言相劝。

Thai

แม้แต่ผู้ชมในห้องสดบางคนก็สังเกตว่าชูหยวนมีท่าทีไม่ปกติ ต่างพากันพูดดีๆ ปลอบ

Chinese

秦夜更是不用说了，一眼就猜出这货想干什么。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงฉินเย่ มองปราดเดียวก็รู้ว่าเจ้าหมอนี่คิดจะทำอะไร

Chinese

于是说道：“还有一个好消息，你不打算听听么？”

Thai

จึงพูดว่า “ยังมีข่าวดีอีก ไม่ลองฟังดูหน่อยเหรอ?”

Chinese

“秦大师，你讲吧。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน เชิญพูดมาเถอะ”

Chinese

初原没有报多大的希望，但还是打算听一听。

Thai

ชูหยวนไม่ได้หวังอะไรมาก แต่ก็ยังจะฟัง

Chinese

“你这东西，别人不收，是因为他们发掘不出这玩意的作用，但我不一样，我可以，所以我打算用二十万收购它！”

Thai

“ของชิ้นนี้คนอื่นไม่รับซื้อ เพราะพวกเขาหาประโยชน์ไม่เจอ แต่ผมไม่เหมือนกัน ผมทำได้ ดังนั้นผมจะซื้อมันในราคาสองแสนหยวน!”

Chinese

秦夜一番话下来，让初原一开始是发愣了。

Thai

คำพูดของฉินเย่ทำให้ชูหยวนตะลึงไป

Chinese

好半天他才回过神来，激动的问道：“您说的是真的？！”

Thai

นานกว่าจะรู้สึกตัว ถามด้วยความตื่นเต้น “คุณพูดจริงเหรอ?!”

Chinese

“对，不过这笔钱是我给你的善款，你如果拿去赌博，想要赚更多的钱，那你接下来只会倒更大的霉。”

Thai

“ใช่ แต่เงินนี้เป็นเงินที่ผมให้คุณเป็นการกุศล ถ้าคุณเอาไปเล่นการพนันหวังจะได้มากกว่านี้ คุณจะเจอเรื่องร้ายกว่าเดิม”

Chinese

“我不会了，秦大师，我肯定不会了！”

Thai

“ผมไม่ทำอีกแล้ว ปรมาจารย์ฉิน ผมจะไม่ทำอีกแน่นอนครับ!”

Chinese

初原听完后，立刻跪在摄像头前，硬咽道：“我会拿这笔钱给我妈治病，一分钱都不会再拿去赌了！”

Thai

หลังจากฟังจบ ชูหยวนก็คุกเข่าลงหน้ากล้องทันที พูดด้วยเสียงสะอื้นว่า “ผมจะเอาเงินนี้ไปรักษาแม่ผม จะไม่เอาไปเล่นการพนันอีกแม้แต่สตางค์เดียว!”

Chinese

按照这块玉佩的价值，对秦夜来说，最多也就五万左右，之所以给二十万，就是他已经算了初原母亲的病情。

Thai

ตามมูลค่าของหยกชิ้นนี้ สำหรับฉินเย่แล้ว อย่างมากก็แค่ประมาณห้าหมื่นหยวนเท่านั้น ที่ให้สองแสนหยวนก็เพราะเขาคำนวณอาการป่วยของแม่ชูหยวนไว้แล้ว

Chinese

他急需这二十万的救命钱。

Thai

เขาต้องการเงินสองแสนนี้เพื่อช่วยชีวิตคน

Chinese

当然，赌徒的话是不可信的，所以他能不能知错悔改，就看他自己的。

Thai

แน่นอน คำพูดของนักพนันนั้นเชื่อถือไม่ได้ ดังนั้นเขาจะกลับตัวกลับใจได้หรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับตัวเขาเอง

Chinese

秦夜再次提醒了一声：“你我相遇既是缘分，以后切记要脚踏实地，实事求是！”

Thai

ฉินเย่เตือนอีกครั้งว่า “พวกเราได้พบกันก็เพราะบุพเพสันนิวาส ต่อไปนี้จำไว้ให้ดี ต้องยึดมั่นในความจริงและปฏิบัติอย่างจริงจัง!”