ของถูกไม่มีของดี

Chinese

“卧槽？这是怎么了这是！”

Thai

“ว้าว? นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย!”

Chinese

“别管发生什么，能让秦大师这么着急的，八成不是什么好事！”

Thai

“ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ที่ทำให้ปรมาจารย์ฉินร้อนรนขนาดนี้ ก็八成ไม่ใช่เรื่องดีแน่!”

Chinese

“妹子快跑！”

Thai

“สาวน้อยรีบหนี!”

Chinese

直播间内的观众都被秦夜吓了一跳。

Thai

ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดต่างตกใจกับฉินเย่

Chinese

但他们很快反应过来，秦夜不可能无缘无故这样，所以纷纷让妹子赶紧跑。

Thai

แต่พวกเขาก็รู้ได้อย่างรวดเร็วว่าฉินเย่คงไม่ทำแบบนี้โดยไม่มีสาเหตุ ดังนั้นจึงต่างพากันบอกให้สาวน้อยรีบวิ่งหนี

Chinese

真男人不吃桃桃时时刻刻都在盯着屏幕呢，现在听到这番话后，左右看了一眼，赶紧准备往刚刚来的那条路跑去。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาจ้องหน้าจอตลอดเวลา พอได้ยินคำพูดนี้แล้ว ก็มองซ้ายมองขวาก่อนจะเตรียมวิ่งกลับไปตามทางที่เพิ่งมานั้น

Chinese

“叮铃铃！叮铃铃！”

Thai

“กริ๊ง! กริ๊ง!”

Chinese

可就在她刚刚准备转身的时候，那条路的拐角处就传来了一阵奇怪的铃声。

Thai

แต่ในขณะที่เธอกำลังจะหันหลังกลับ ก็มีเสียงกริ่งประหลาดดังมาจากหัวมุมถนนเส้นนั้น

Chinese

之所以说这一阵铃声奇怪，主要还是这铃声没有一点好听的感觉，反倒非常诡异恐怖。

Thai

ที่บอกว่าเสียงกริ่งนี้ประหลาด ก็เพราะมันไม่มีท่วงทำนองที่ไพเราะเลย กลับฟังดูน่าขนลุกและน่ากลัวอย่างยิ่ง

Chinese

“媳妇诶！媳妇诶！”

Thai

“เมียนา! เมียนา!”

Chinese

紧跟着，一阵吆喝声就从那个方向传了过来。

Thai

จากนั้นก็มีเสียงตะโกนเรียกดังมาจากทิศทางนั้น

Chinese

这铃声再碰上吆喝声，那感觉更加的恐怖了。

Thai

เสียงกริ่งมาบรรจบกับเสียงตะโกนเรียก ทำให้บรรยากาศน่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

此时，可以注意到，真男人不吃桃桃的脸上恐怖之色，直播间的观众反应要大的多。

Thai

ตอนนี้สังเกตได้ว่าเจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถามีสีหน้าหวาดกลัวมากกว่าผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดเสียอีก

Chinese

因为这个声音她不是没听过，不就是卖给她衣服的那个裁缝的吗？

Thai

เพราะเสียงนี้เธอเคยได้ยินมาก่อน มันคือช่างตัดเสื้อที่ขายชุดให้เธอนี่เอง

Chinese

她赶紧扭头，发现一条小道也可以离开，于是赶紧转身逃了过去。

Thai

เธอรีบหันหัวไปเห็นทางเล็กอีกทางที่สามารถหนีได้ จึงรีบหันตัววิ่งหนีไปทางนั้น

Chinese

“叮铃铃铃铃！”

Thai

“กริ๊งงงง!”

Chinese

随着她逃跑，那铃声也顿时加快了许多。

Thai

เมื่อเธอวิ่งหนี เสียงกริ่งก็เร่งความเร็วตามไปด้วย

Chinese

真男人不吃桃桃一边跑，一边着急的问道：“秦大师，我该怎么办啊？！”

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาวิ่งไปพร้อมกับถามอย่างร้อนรน “ปรมาจารย์ฉิน ฉันควรทำยังไงดี?!”

Chinese

“前面拐角口的时候，往右边跑。”

Thai

“พอถึงหัวมุมข้างหน้า ให้วิ่งไปทางขวา”

Chinese

秦夜冷静的指挥道。

Thai

ฉินเย่สั่งอย่างใจเย็น

Chinese

真男人不吃桃桃当然不敢违背，直接往右边转了过去。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาไม่กล้าฝ่าฝืน จึงเลี้ยวขวาทันที

Chinese

“接着再往左边。”

Thai

“จากนั้นเลี้ยวซ้าย”

Chinese

真男人不吃桃桃，立刻往左边跑了过去。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาวิ่งไปทางซ้ายทันที

Chinese

随着秦夜不断的指挥，真男人不吃桃桃可以说是在这条小道里绕了一大圈，最后居然又可以看到那个寺庙。

Thai

เมื่อฉินเย่สั่งไปเรื่อยๆ เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาก็วิ่งวนไปมาในทางเล็กๆ นี้เป็นวงกว้าง สุดท้ายก็กลับมาเห็นวัดนั้นอีกครั้ง

Chinese

此时的真男人不吃桃桃已经气喘吁吁，累得不成样子。

Thai

ตอนนี้เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาหอบหายใจแทบไม่ทัน เหนื่อยจนแทบยืนไม่ไหว

Chinese

别的人逃跑，那就只是逃跑，她逃跑起来，根本就是在负重训练啊！

Thai

การวิ่งหนีของคนอื่นเป็นแค่การวิ่ง แต่การวิ่งหนีของเธอนี่มันคือการฝึกแบบแบกน้ำหนักจริงๆ!

Chinese

这已经不是她第一次嫌弃自己的胸了，有时候她真的很羡慕那些平胸的女生，做什么事情都方便。

Thai

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอเกลียดหน้าอกของตัวเอง บางครั้งเธอก็อิจฉาสาวๆ หน้าอกเล็กที่ทำอะไรก็สะดวก

Chinese

“媳妇诶！媳妇诶！”

Thai

“เมียนา! เมียนา!”

Chinese

可就在她刚刚停下来休息的时候，她身后居然又传来了一阵吆喝声！

Thai

แต่ในขณะที่เพิ่งหยุดพัก ก็มีเสียงตะโกนเรียกดังมาจากด้านหลังของเธออีกครั้ง!

Chinese

透过此时真男人不吃桃桃的手机摄像头，众人可以看见，在她身后不远的地方，一个身着汉服，一脸阴霾的男人正手握一个长旗，疾速的朝着这边追来。

Thai

ผ่านกล้องมือถือของเจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาในตอนนี้ ทุกคนสามารถเห็นได้ว่า ไม่ไกลจากด้านหลังของเธอ มีชายคนหนึ่งสวมชุดฮั่นฝู ใบหน้าหม่นหมอง มือถือธงยาว กำลังวิ่งไล่มาทางนี้อย่างรวดเร็ว

Chinese

这男子的长相着实有些恐怖，两边的脸颊已经完全凹陷，眼睛上的黑眼圈和熊猫有的一批，牙齿也是脱落了十颗八颗，看着如同怪物一般。

Thai

หน้าตาของชายคนนี้น่ากลัวจริงๆ แก้มทั้งสองข้างยุบเข้าไปลึก รอยคล้ำใต้ตาเทียบได้กับแพนด้า ฟันก็หลุดไปหลายซี่ ดูราวกับปีศาจ

Chinese

最主要的还是他那充满杀意的眼神，普通人只是看一眼，都会感到恐惧。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือแววตาที่เต็มไปด้วยความอาฆาต แค่คนธรรมดามองก็รู้สึกกลัว

Chinese

真男人不吃桃桃，自然也是怕极了，体内肾上腺素不断的飙升，让她抓紧往寺庙内跑去。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาก็กลัวมากเช่นกัน อะดรีนาลีนในร่างกายพลุ่งพล่าน ทำให้เธอรีบวิ่งเข้าไปในวัด

Chinese

这男人还在拼命狂追，嘴里还一直念叨着“媳妇诶”。

Thai

ชายคนนั้นยังคงไล่ตามอย่างบ้าคลั่ง ปากก็พึมพำ “เมียนา” ตลอดเวลา

Chinese

“快跑啊妹子！”

Thai

“รีบวิ่งหนีเถอะสาวน้อย!”

Chinese

“卧槽，这变态快追上来了！”

Thai

“โว้ย! ไอ้บ้าตามมาเกือบถึงแล้ว!”

Chinese

“天呐，有谁在这寺庙附近的，赶紧去救妹子！”

Thai

“คุณพระ! ใครอยู่แถววัดนี่รีบไปช่วยสาวน้อยหน่อย!”

Chinese

此时直播间内的观众也非常的紧张，纷纷发弹幕声源真男人不吃桃桃。

Thai

ในเวลานี้ผู้ชมในห้องไลฟ์ก็ตื่นเต้นไม่แพ้กัน ต่างก็ส่งเดนเมนต์เชียร์เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถากันใหญ่

Chinese

可真男人不吃桃桃哪里跑的过这厮，更何况她还是负重训练，每跑动一下，那山峰晃动的都快抽到她的脸了。

Thai

แต่เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาจะวิ่งหนีไอ้บ้าคนนั้นได้ยังไง ยิ่งกว่านั้นนางยังแบกของถ่วงน้ำหนักอีก เวลาวิ่งแต่ละที ภูเขาทั้งสองลูกนั่นไหวไปมาจะฟาดหน้านางเองอยู่แล้ว

Chinese

就在这变态男距离她不到两米左右，真男人不吃桃桃都心生绝望的时候，一群紧张就从寺庙里冲了出来。

Thai

ในตอนที่ไอ้บ้าคนนั้นห่างจากนางไม่ถึงสองเมตร เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถากำลังสิ้นหวัง ทันใดนั้นกลุ่มตำรวจก็วิ่งพรูออกมาจากในวัด

Chinese

变态男本来都快追到对方了，一看到警察来了之后，瞬间安静下来，赶紧转身就想逃。

Thai

เดิมทีไอ้บ้าคนนั้นเกือบจะตามทันนางแล้ว แต่พอเห็นตำรวจมา ความบ้าคลั่งก็หายวับ รีบหันหลังจะหนี

Chinese

但他哪里能想到，在他转身想跑的位置，也是钻出来了好几个警察，将他直接摁在了地上。

Thai

แต่เขาจะไปรู้ได้ยังไงว่าตรงจุดที่เขาหันจะวิ่งหนี ก็มีตำรวจโผล่ออกมาอีกหลายนาย กดเขาลงกับพื้นได้ทันที

Chinese

“啊啊啊！我的媳妇啊！我的媳妇！”

Thai

“อ๊าาาา! เมียกู! เมียของกู!”

Chinese

变态男还在拼命的挣扎。

Thai

ไอ้บ้าคนนั้นยังดิ้นอย่างสุดชีวิต

Chinese

最后还是吃了几下警棍，才彻底老实下来。

Thai

สุดท้ายก็โดนกระบองตำรวจฟาดไปสองสามทีถึงจะสงบลง

Chinese

真男人不吃桃桃看到这一幕，这才虚脱的坐在了地上。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาเห็นภาพนี้ก็ทรุดกายนั่งลงกับพื้นอย่างหมดแรง

Chinese

这一路上，她都是在用自己的身体潜能逃跑啊，现在安全了，她身体立刻就虚脱了。

Thai

ตลอดทางที่นางวิ่งหนี ใช้พลังชีวิตหมดตัว ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว ร่างกายก็อ่อนระทวยทันที

Chinese

“卧槽！最近警察办事效率怎么这么快的？！”

Thai

“โว้ย! ระยะนี้ตำรวจทำงานไวกันจังวะ!”

Chinese

“你没注意到刚刚秦大师打的那通电话吗？肯定是秦大师未卜先知了！”

Thai

“มึงไม่เห็นหรือไงว่าที่อาจารย์ฉินเพิ่งโทรไปน่ะ ต้องเป็นอาจารย์ฉินรู้ล่วงหน้าแน่ๆ!”

Chinese

“靠！这都能算出来，秦大师牛批啊！”

Thai

“เชี่ย! ขนาดนี้ยังเดาได้อีก อาจารย์ฉินเทพโคตรๆ!”

Chinese

“我张某人这辈子谁都不服，就服秦大师！”

Thai

“ข้าจางคนนี้ทั้งชาติไม่ยอมใคร จะยอมก็แค่อาจารย์ฉิน!”

Chinese

直播间内的众人此时纷纷表达自己的崇拜之意，恨不能跪在秦夜的面前。

Thai

บรรดาผู้ชมในห้องไลฟ์ต่างพากันแสดงความเคารพแทบจะคุกเข่ากราบฉินเย่

Chinese

可他们疯狂崇拜的对象，秦夜自己本人其实也是虚惊一场。

Thai

แต่คนที่พวกเขาคลั่งไคล้นั้น ตัวฉินเย่เองก็ยังสะเทือนใจไม่น้อย

Chinese

因为他一开始根本没想到真男人不吃桃桃，还会被对方找上，所以认为这是一件小事而已。

Thai

เพราะตอนแรกเขานึกไม่ถึงเลยว่าเจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาจะถูกไอ้บ้าคนนั้นตามรังควาน คิดว่ามันเป็นแค่เรื่องเล็กน้อย

Chinese

可就在她烧毁衣服的那一刹那，他陡然间注意到了她眉间的煞气。

Thai

แต่ตอนที่นางเผาเสื้อผ้าทิ้งเท่านั้นแหละ จู่ๆ เขาก็สังเกตเห็นไอ้ดำริที่หว่างคิ้วนาง

Chinese

这可是一个会死的征兆，所以他就替她算了算。

Thai

นี่มันลางบอกเหตุว่าจะต้องตายนะ เขาเลยสะเดาะเคราะห์ให้นาง

Chinese

算出这个变态男居然也在看他直播后，秦夜就感觉事情不小了，赶紧打通了当地的报警电话。

Thai

พอรู้ว่าไอ้บ้าคนนั้นก็กำลังดูไลฟ์สดของเขาอยู่ด้วย ฉินเย่ก็รู้สึกว่าเรื่องนี้ไม่เล็กแล้ว รีบโทรแจ้งตำรวจท้องที่ทันที

Chinese

幸亏这真男人不吃桃桃的体质不错，要不然期间被抓到，那可就完了。

Thai

โชคดีที่เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาคนนี้ร่างกายแข็งแรงพอสมควร ไม่เช่นนั้นถ้าถูกจับได้ระหว่างทางก็คงจบ

Chinese

“秦大师，他……为什么一直说媳妇诶媳妇诶？”

Thai

“อาจารย์ฉิน แล้วเขา…ทำไมถึงเรียกตะโกนว่าเมียๆ อยู่ตลอดล่ะ”

Chinese

安全下来之后，真男人不吃桃桃也好奇了起来。

Thai

พอปลอดภัยแล้ว เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาก็เกิดอยากรู้

Chinese

秦夜则是解答道：“这是一种特殊的招魂术，专门招来他媳妇的魂魄，如果你被他抓住，他就可以让你被附身，从此成为他的傀儡，任人摆布，你这个傻家伙，你真是一点也不懂啊，被人卖了还替人数钱。”

Thai

ฉินเย่ก็อธิบายให้ฟังว่า “นี่เป็นวิชาเรียกวิญญาณชนิดหนึ่ง เอาไว้เรียกวิญญาณเมียของมันมา ถ้าเธอถูกมันจับได้ มันก็จะทำให้วิญญาณนั้นสิงสู่เธอ ตั้งแต่นั้นเธอก็กลายเป็นหุ่นเชิดของมัน ให้ทำอะไรก็ได้ เอ็งคนนี้โง่จริงๆ ไม่รู้อะไรเลย โดนเขาขายทั้งตัวยังนั่งนับเงินให้เขา”

Chinese

“之前的那件汉服便是一个媒介，如果你在接下来的三天内不清除的话，你就会被直接附身，所以这也叫买命衣。”

Thai

“ชุดฮั่นฝูเมื่อกี้เป็นแค่เครื่องรางสื่อ ถ้าหากเธอไม่ทำลายมันทิ้งภายในสามวัน เธอก็จะถูกสิงโดยตรง ก็เลยเรียกว่า ‘เสื้อผ้าซื้อชีวิต’”

Chinese

“怪不得这么便宜！”

Thai

“อย่างนี้นี่เองที่มันถูกจัง!”

Chinese

真男人不吃桃桃惊呼了一声。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาอุทานด้วยความตกใจ

Chinese

幸好她这人小心谨慎，在意识到不对之后，立刻找秦夜来坚定。

Thai

โชคดีที่เธอเป็นคนรอบคอบ พอรู้สึกว่าผิดปกติก็รีบมาหาฉินเย่ให้ดูทันที

Chinese

要不然鬼知道自己还有没有这条小命！

Thai

ไม่งั้นผีจะรู้ไหมว่าชีวิตน้อยๆ นี้จะยังเหลืออยู่หรือเปล่า!

Chinese

“好家伙，说的我以后不敢再买便宜的衣服了！”

Thai

“เฮ้ย! ต่อไปเนี่ยฉันไม่กล้าซื้อเสื้อผ้าถูกๆ อีกเลยว่ะ!”

Chinese

“以后老板要是给我一个最低价，我就直接拒绝！”

Thai

ต่อไปถ้าเจ้าของร้านให้ราคาถูกที่สุดกับฉัน ฉันจะปฏิเสธทันที!

Chinese

“谁特么要给我送衣服，我直接反手一巴掌！”

Thai

ใครวะที่จะมาให้เสื้อผ้าฉัน ฉันตบกลับสักฉาดเลย!

Chinese

此时直播间内的观众纷纷表态，自己再也不敢贪便宜了。

Thai

ในตอนนี้ ผู้ชมในห้องสตรีมต่างแสดงจุดยืนว่าตนเองจะไม่กล้าซื้อของถูกอีกต่อไป

Chinese

秦夜见状，则是笑了笑，说道：“便宜的衣服不是不能买，但尽量别去一些名不见经传的私人裁缝店定制，要不然很有可能会出事。”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น ฉินเย่ก็ยิ้มแล้วกล่าวว่า “เสื้อผ้าราคาถูกไม่ใช่ว่าจะซื้อไม่ได้ แต่พยายามอย่าไปสั่งตัดที่ร้านตัดเย็บส่วนตัวที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เพราะไม่เช่นนั้นอาจเกิดปัญหาได้”

Chinese

不是说私人裁缝店不好，只是如现在这个变态一样的人，还真不在少数。

Thai

ไม่ได้หมายความว่าร้านตัดเย็บส่วนตัวไม่ดีนะ เพียงแต่คนแบบไอ้โรคจิตนี่ก็มีไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

在所有观众都很敷衍的回应秦夜，表示明白的时候，真男人不吃桃桃却说道：“秦大师，谢谢你这次救了我，你有什么要求，我都能满足你！”

Thai

ในขณะที่ผู้ชมทุกคนต่างตอบรับคำพูดของฉินเย่อย่างขอไปทีว่าตนเข้าใจแล้ว เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถากลับพูดขึ้นว่า “ปรมาจารย์ฉิน ขอบคุณที่ช่วยฉันในครั้งนี้ คุณต้องการอะไร ฉันทำได้ทุกอย่าง!”