เริ่มออกอากาศก็ถึงจุดสูงสุด

Chinese

秦夜比较向往自由，所以开播的时间也不是特别安排的那种，而是随心情开播。

Thai

ฉินเย่เป็นคนที่รักอิสระ ดังนั้นการเริ่มสตรีมจึงไม่ได้จัดตารางไว้ตายตัว แต่จะเริ่มตามอารมณ์

Chinese

此时临近下午三点钟，本来作为直播平台，是没有多少用户会在的。

Thai

เวลานี้ใกล้บ่ายสามโมง ซึ่งตามปกติแล้วบนแพลตฟอร์มสตรีมจะมีผู้ใช้งานไม่มากนัก แต่ทันทีที่ฉินเย่เปิดสตรีม ก็มีผู้คนนับแสนหลั่งไหลเข้ามาทันที คนเหล่านี้บางส่วนยังคงทำงานอยู่ แต่เพื่อที่จะดูสตรีมของฉินเย่ ถึงกับอ้างว่าเข้าห้องน้ำ จะเห็นได้ว่าสตรีมของฉินเย่นั้นได้รับความนิยมเพียงใด

Chinese

可秦夜一开播，立刻就有数十万人涌了进来。

Thai

สาเหตุที่เกิดปรากฏการณ์เช่นนี้ ไม่ใช่เพียงเพราะรูปลักษณ์และบุคลิกอันโดดเด่นเหนือผู้คนของฉินเย่เท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะเนื้อหาสตรีมของเขาสนุกเกินบรรยายอีกด้วย ไม่ก็ตบหน้าคุณชายเสี่ยวนั่น ก็ไม่ก็ขับผีปราบปีศาจ ใครจะไม่ชอบดูกันล่ะ?

Chinese

这些人有些还在工作，但为了看秦夜的直播，甚至借口去上厕所，可见秦夜直播的受欢迎程度。

Thai

“อาจารย์ฉินเปิดสตรีมแล้ว! ฮ่าฮ่าฮ่า… เยี่ยมมาก พอดีวันนี้ฉันหยุดงานพอดี!” “สงสัยว่าทำไมอาจารย์ฉินถึงย้ายแพลตฟอร์มสตรีม เมื่อก่อนหูฉามันไม่ดีหรือ?” “ถ้ามันดีจริง อาจารย์ฉินจะย้ายแพลตฟอร์มเหรอ? ชั้นว่าสิบเก้าเก้าส่วนพวกผู้บริหารหูฉาทำให้อาจารย์ฉินไม่พอใจ!” “ใช่แล้ว ไม่เช่นนั้นด้วยนิสัยที่มองทุกอย่างเบาบางของอาจารย์ฉิน จะย้ายแพลตฟอร์มได้ยังไง?” “หูฉามันน่ารังเกียจจริง แถมยังแบนห้องสตรีมของอาจารย์ฉินอีก!” “พอเถอะ ไม่พูดถึงหูฉาแล้ว วันนี้ฉันอยากรู้มากว่าอาจารย์ฉินจะนำเสนอเนื้อหาสุดเจ๋งอะไรให้พวกเราดู!” “เมื่อวานจับผี วันนี้ก็ต้องจับปีศาจสักตัวสิ?” “จับปีศาจดี เอาจับปีศาจเลย!”

Chinese

而造成这种现象的，不仅仅是因为秦夜出尘的气质相貌，还因为秦夜直播的内容实在太有趣了。

Thai

เมื่อมองดูข้อความที่เลื่อนผ่านไป โดยเฉพาะตอนที่พวกเขาให้ตนไปจับปีศาจ ฉินเย่ก็ได้แต่หมดคำพูดไปเลย

Chinese

不是打脸富家公子，就是驱魔降妖，这搁谁谁不爱看呢？

Thai

“ทุกคนครับ ห้องผมยังคงกฎเดิม แพนด้าหนึ่งตัวตรวจสอบสมบัติหนึ่งครั้ง ผิดหนึ่งครั้งคืนหนึ่งร้อยเท่า!” ยังไงพวกเขาก็ไม่เชื่อเรื่องวิทยาศาสตร์อยู่แล้ว ฉินเย่ก็เลยเปลี่ยนเรื่อง

Chinese

“秦大师开播了！哈哈哈……太棒了，正好我今天休假！”

Thai

ส่วนแพนด้าบนแพลตฟอร์มแพนด้าสตรีมนั้น เทียบเท่ากับคาร์นิวัลของแพลตฟอร์มหูฉา

Chinese

“好奇秦大师为什么要转直播平台，之前的虎鲨不好么？”

Thai

“สามพันหยวนตรวจสอบหนึ่งครั้ง คนสตรีมคนนี้คิดเรื่องเงินบ้าคลั่งไปแล้วเหรอ? คิดว่าคนอื่นเป็นคนโง่รึไง?” “ใช่เลย! ฉันนึกว่าเป็นสตรีมเมอร์ที่เก่งกาจ ที่ไหนได้กลับร่วมมือกับแพลตฟอร์มแพนด้าหลอกคนโง่!” “มือใหม่เพิ่งเข้านะครับ อยากรู้อะ ขอถามหน่อย สตรีมเมอร์คนนี้เป็นพวกต้มตุ๋นไหม?” “พวกข้างบนนั้น ไม่เชื่อก็ไปสิ จำเป็นต้องพูดสองสามคำให้เด่นอะไร” “ใช่แล้ว จะเชื่อไม่เชื่อก็ช่าง แต่ถ้าไม่เชื่อก็กรุณาไปให้พ้น ฉันดูอาจารย์ฉินมาหลายสตรีมแล้ว ไม่เห็นเขาเคยหลอกใคร!” “ผิดหนึ่งครั้งคืนหนึ่งร้อยเท่า แพลตฟอร์มรับประกัน แปดตัวอักษรใหญ่ขนาดนี้พวกตาบอดไม่เห็นรึไง?”

Chinese

“要是好的话，秦大师还会转平台？我看八成是虎鲨的高层惹到秦大师了！”

Thai

ทันทีที่ฉินเย่พูดจบ ห้องสตรีมก็เกิดการโต้เถียงกันขึ้น เหล่าแฟนคลับผู้ภักดีของฉินเย่ต่างก็ออกมาพูดแทนเขา โดยที่ฉินเย่ไม่ต้องอธิบายตัวเองเลยแม้แต่น้อย นักรบคีย์บอร์ดจำนวนไม่น้อยที่เดิมทีคิดจะปากดีใส่ฉินเย่สักสองสามคำ เมื่อเห็นท่าทางนี้แล้ว ก็พากันหุบปากอย่างว่าง่าย

Chinese

“对啊，要不然以秦大师这种看淡一切的性格，怎么可能会转平台？”

Thai

【เทียนเซี่ยมอบแพนด้า X100!】 【ขอแสดงความยินดีกับเทียนเซี่ยที่ขึ้นเป็นอันดับหนึ่งห้องสตรีมของฉินเย่!】 【แม่หม้ายหลี่ข้างบ้านมอบแพนด้า X5!】 【มันฝรั่งผู้มั่นคงมอบแพนด้า X2!】 【ร้องไห้เผชิญชีวิตมอบแพนด้า X1!】

Chinese

“虎鲨确实恶心，还把秦大师的直播间给封了！”

Thai

สิ่งที่ทำให้น้องใหม่หลายคนประหลาดใจยิ่งนักก็คือ เพียงแค่ฉินเย่พูดจบประโยคนี้ เสี่ยคนหนึ่งก็อัปเปหิแพนด้าร้อยตัวทันที! ถ้าคิดเป็นเงินแล้ว ก็ต้องอย่างน้อยสามแสนหยวนเลยนะ!

Chinese

“好了不说虎鲨了，我今天非常好奇，秦大师能给我们带来什么精彩的内容！”

Thai

และไม่เพียงเท่านั้น หลายคนที่อยากขึ้นไมค์ก็ต่างมอบแพนด้าของตัวเองกันอย่างคับคั่ง

Chinese

“昨天是抓鬼，今天不得捉个妖怪？”

Thai

ไม่นานนัก อันดับร้อยต้นๆ ในตารางแฟนคลับของฉินเย่ก็ถูกครอบครองโดยผู้คนมากมาย

Chinese

“捉妖怪好，就捉妖怪！”

Thai

บางคนมองดูรายการของรางวัลที่ส่งมา พอลองคำนวณดูแล้วพบว่า ของรางวัลเหล่านี้รวมกันแล้วต้องไม่ต่ำกว่าล้าน!

Chinese

看着一条条弹幕刷过去，尤其是他们让自己去抓妖怪的时候。

Thai

แค่เปิดสตรีมได้ห้านาที ก็ได้รับของรางวัลเป็นล้านแล้ว นี่มันสุดยอดจริงๆ?!

Chinese

秦夜也是忍不住无语了起来。

Thai

เปิดปุ๊บก็พีคเลย?

Chinese

“各位，我直播间还是老规矩，一个大熊猫鉴宝一次，错一赔百！”

Thai

“คุณเทียนเซี่ย เพื่อนนักล่าสมบัติ อยากขึ้นมาให้ตรวจสอบของไหม?”

Chinese

反正跟他们讲相信科学他们也不信，秦夜还不如绕过这个话题。

Thai

ฉินเย่รู้ตัวตนของเทียนเซี่ย แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเอ่ยออกมา แค่ถามไปตามนั้น

Chinese

而熊猫直播平台的大熊猫，就相当于虎鲨平台的嘉年华。

Thai

“ไม่เป็นไรครับ ต้องขอบคุณอาจารย์ฉินที่เมตตาครั้งที่แล้ว นี่เป็นเพียงของขวัญเล็กน้อยเท่านั้น”

Chinese

“三千块钱鉴定一次，这主播想钱想疯了吧？真当别人是傻子吗？”

Thai

ข้อความที่เทียนเซี่ยส่งมาตอนนี้ในห้องสตรีมเป็นสีทอง สะดุดตายิ่งนัก

Chinese

“就是啊！我还以为多厉害的主播呢，结果是和熊猫凭条联合起来骗傻子的！”

Thai

“เสี่ยเทียนเซี่ยคนนี้เป็นใครกัน? รวยขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“刚来的萌新，很好奇的想问问，这个主播是骗子吗？”

Thai

“สามแสนนะ! ถึงจะแบ่งครึ่งกับแพลตฟอร์ม ฉันก็ยังได้แสนห้า! อิจฉาตายเลย!”

Chinese

“上面那几个，不信就走呗，非要说两句，显得自己有存在感？”

Thai

“ฝันไปเถอะ! แพลตฟอร์มแพนด้าสามารถดึงตัวอาจารย์ฉินมาได้ จะมาแบ่งครึ่งกับเขางั้นเหรอ? ตามที่ฉันเข้าใจวงการสตรีม การปั้นทรัพยากรแบบนี้คงเป็นสัญญาพิเศษแน่!”

Chinese

“就是，爱信不信，不信滚蛋，我看秦大师这么多场直播，也没见他骗过人！”

Thai

“สัญญาพิเศษคืออะไร? แล้วแบ่งยังไง?”

Chinese

“错一赔百，平台兜底，这八个大字你们是眼瞎没看见么？”

Thai

“แปดต่อสอง หรือเก้าต่อหนึ่งก็เป็นไปได้ อาจารย์ฉินได้เก้า แพลตฟอร์มได้หนึ่ง!”

Chinese

秦夜此话一出，直播间内立刻吵了起来。

Thai

“โอ้โห!”

Chinese

那些秦夜的忠实粉丝纷纷替秦夜去说话，根本不需要秦夜自己本人去解释。

Thai

ข้อความลอยเพราะความรวยของเทียนเซี่ยทำให้เกิดกระแสข้อความลอยร้อนระอุอีกครั้ง

Chinese

不少本来还想口嗨秦夜两句的键盘侠，在见到这个阵仗之后，皆是老实的闭上了嘴巴。

Thai

ส่วนแม่หม้ายหลี่ข้างบ้านกับมันฝรั่งผู้มั่นคงนั้นเป็นคนคุ้นเคยกันแล้ว ต่างก็บอกว่าแค่ให้ของรางวัล ไม่ได้ต้องการตรวจสอบสมบัติ

Chinese

【天下赠送大熊猫X100！】

Thai

ดังนั้นฉินเย่จึงหันไปสนใจผู้ใช้ที่ชื่อ ‘ร้องไห้เผชิญชีวิต’ คนนี้

Chinese

【恭喜天下成为秦夜直播间的榜一！】

Thai

“เชิญเพื่อนนักล่าสมบัติขึ้นไมค์ครับ”

Chinese

【隔壁家李寡妇赠送大熊猫X5！】

Thai

หลังจากยืนยันความต้องการของอีกฝ่ายแล้ว ฉินเย่ก็เชิญผู้ใช้คนนี้ขึ้นไมค์

Chinese

【坚定的土豆赠送大熊猫X2！】

Thai

เมื่อเชื่อมต่อวิดีโอแล้ว ก็เห็นว่าผู้ใช้คนนี้เป็นชายอ้วนวัยกลางคนหัวล้านกลางศีรษะ ดูท่าทางซื่อๆ

Chinese

【哭着面对生活赠送大熊猫X1!】

Thai

“อาจารย์ฉิน ผมอยากให้อาจารย์ช่วยดูหยกชิ้นนี้หน่อยครับ!”

Chinese

让诸多新人都无比意外的是，秦夜才刚刚说完这句话，一个土豪就直接打赏了一百只大熊猫！

Thai

พอเชื่อมต่อวิดีโอ ชายวัยกลางคนก็หยิบหยกชิ้นหนึ่งออกมา

Chinese

这要换算成钱的话，起码得三十万啊！

Thai

หยกชิ้นนี้ขนาดแค่ครึ่งฝ่ามือ เป็นรูปสี่เหลี่ยม บนพื้นมีลายมังกรบิน

Chinese

而且不仅如此，很多想要上麦的人，也纷纷贡献出了自己的大熊猫。

Thai

“ดูอาจารย์ฉินถ่ายทอดสดมาหลายวัน ถึงไม่ต้องให้อาจารย์ฉินพูด ผมก็ดูออกว่าหยกชิ้นนี้เป็นของถูกจากแผงลอย!”

Chinese

不一会，秦夜的粉丝榜上的前百就被一堆人给霸占了下来。

Thai

“จริงด้วย เหมือนกับของถูกที่คนก่อนหน้านี้เอามาให้ดู”

Chinese

有人看着一条条打赏的信息，在算了一笔账之后，可以发现，这些礼物加起来，恐怕不低于百万！

Thai

“ฉันขอซื้อร้อยหยวน ลดความเสียหายให้เพื่อนนักล่าสมบัติหน่อย!”

Chinese

仅仅只是开播五分钟，就收到了一百万的礼物，这是何等阵仗？！

Thai

ตอนนี้ข้อความลอยก็ครึกครื้นขึ้นอีกครั้ง เริ่มช่วยกันตรวจสอบให้เพื่อนนักล่าสมบัติเอง

Chinese

开播即巅峰？

Thai

ชายวัยกลางคนเมื่อเห็นข้อความลอยพวกนี้ ก็พูดด้วยความโกรธเล็กน้อยว่า “นี่เมียผมจ่ายตั้งหลักแสนให้ซื้อนะ จะเป็นของแผงลอยได้ยังไง?!”

Chinese

“天下宝友，你要上来鉴宝吗？”

Thai

“ไม่ใช่ของแผงลอยจริงๆ”

Chinese

秦夜知道天下的身份，但也犯不着刻意去说出来，只是询问了一番。

Thai

ฉินเย่ยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “ของชิ้นนี้ผลิตในสมัยราชวงศ์ชิง เก็บรักษาไว้อย่างดี ถ้าคุณอยากขาย มีมูลค่าประมาณห้าแสน”

Chinese

“不用，承蒙上次秦大师的恩惠，这只不过是一点小小的谢礼而已。”

Thai

“โอ้โห!”

Chinese

天下此时发出来的弹幕信息，在直播间内是金色的，十分的显目。

Thai

พอได้ยิน ชายวัยกลางคนก็ตื่นเต้นตะโกนออกมา

Chinese

“这位叫天下的土豪是谁啊？这么壕的吗？”

Thai

จริงๆ แล้วเขาก็ไม่ได้หวังมากกับหยกชิ้นนี้ แค่ได้สักหนึ่งแสนก็พอใจแล้ว

Chinese

“三十万啊！哪怕就算和平台五五分成，我也有十五万可以拿！羡慕死俺了！”

Thai

ไม่คิดว่าของชิ้นนี้จะขายได้ถึงห้าแสน!

Chinese

“在想屁吃呢？熊猫平台能把秦大师挖过来，怎么可能还五五分成？按我对直播行业的了解，这种资源培养，恐怕得是定制合同！”

Thai

สำหรับคำพูดของฉินเย่ ชายวัยกลางคนเชื่อมั่นร้อยเปอร์เซ็นต์แน่นอน ไม่อย่างนั้นเขาก็คงไม่กลายเป็นคนที่สี่ที่ส่งของขวัญแพนด้า

Chinese

“定制合同是什么？所以分成是多少？”

Thai

“แต่ว่า”

Chinese

“八比二，九比一都有可能，秦大师九，平台一！”

Thai

แต่ขณะที่เขากำลังตื่นเต้นเป็นอย่างมาก ฉินเย่ก็พูดขึ้นมา

Chinese

“卧槽！”

Thai

“แต่ว่าอะไร?”

Chinese

弹幕因为天下这种壕气，再次引起了一阵弹幕热潮。

Thai

ในใจชายวัยกลางคนกระตุกวูบทันที คิดว่าของชิ้นนี้จะมีปัญหาอะไร

Chinese

至于隔壁家的李寡妇以及坚定的土豆，都是老熟人了，也纷纷表示自己只是打赏，没有鉴宝的意思。

Thai

แต่ฉินเย่กลับพูดว่า “เพื่อนนักล่าสมบัติคนนี้ ผมดูหน้าคุณซีดเซียว มีรอยคล้ำใต้ตามาก ชัดเจนว่าเป็นอาการพลังหยางพร่อง ส่วนหยกชิ้นนี้ถึงแม้จะไม่มีผลอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน แต่กลับมีสรรพคุณเสริมพลังหยางให้กับผู้สวมใส่”

Chinese

所以秦夜也只能把目光放在了这个叫“哭着面对生活”的网友了。

Thai

“คุณบอกว่าเป็นเมียคุณซื้อให้ เกรงว่าเธอคงไม่พอใจสมรรถภาพทางเพศของคุณแล้วล่ะ”

Chinese

“请宝友上麦。”

Thai

Chinese

确认了一下对方的意思之后，秦夜请这位网友上麦。

Thai

Chinese

连接视频后，可以看见，这位网友是一个地中海的中年胖男人，看起来十分的憨厚。

Thai

Chinese

“秦大师，我想让你帮我看看这块玉佩！”

Thai

Chinese

视频一连接，中年男人就拿出了一块玉佩来。

Thai

Chinese

这块玉佩只有半个手掌的大小，正方形，表面可有一条飞龙的图案。

Thai

Chinese

“看秦大师直播这么多天，就算不用秦大师说，我也看出来了，这块玉佩是地摊的便宜货！”

Thai

Chinese

“确实，和之前那些人拿出来的便宜货很像。”

Thai

Chinese

“我出一百块买了，为宝友减少一点损失！”

Thai

Chinese

此时弹幕又是欢快起来，已经开始主动帮宝友鉴定起来。

Thai

Chinese

中年男人看了这些弹幕之后，则是有些生气的说道：“这可是我老婆花十多万给我买的，怎么可能是地摊货？！”

Thai

Chinese

“确实不是地摊货。”

Thai

Chinese

秦夜微微一笑，说道：“这玩意产自清朝时期，保存相当的好，如果你有意要卖的话，价值在五十万。”

Thai

Chinese

“卧槽！”

Thai

Chinese

中年男人一听，直接兴奋的大叫起来。

Thai

Chinese

这玉佩他其实也没报太大的希望，只要能到十万块钱就知足了。

Thai

Chinese

没想到这玩意居然能卖到五十万！

Thai

Chinese

对于秦夜的话，中年男人肯定是百分百相信的，要不然也不会成为第四个刷大熊猫的人。

Thai

Chinese

“不过。”

Thai

Chinese

可就在他兴奋异常的时候，秦夜忽然说道。

Thai

Chinese

“不过什么？”

Thai

Chinese

中年男人心里顿时一阵咯噔，还以为这玩意出什么问题了。

Thai

Chinese

而秦夜却是说道：“这位宝友，我看你面色发虚，黑眼圈严重，明显是阳气不足的表现。而这玉佩呢，虽然没有什么实质性的作用，可却有着让佩戴者补阳的功效。”

Thai

Chinese

“你说这是你老婆买的，恐怕她已经是对你那方面感觉不太满意了！”

Thai