ส่งไม้หอมทางเหนือ

Chinese

“你在跟我开玩笑吗？秦大师这个东西可是我好不容易得到的，而且值那么多钱，如果说就这样送出去了，那我岂不是亏死了？你还是让我打消这个念头吧，反正我是不会卖出去的。”

Thai

“คุณล้อเล่นกับฉันใช่ไหม? ปรมาจารย์ฉิน ของชิ้นนี้ฉันได้มายากมาก และมันก็มีค่ามาก ถ้าฉันจะเอามันไปให้คนอื่นแบบนี้ ฉันคงขาดทุนยับเยินแน่ คุณช่วยทำให้ฉันเลิกความคิดนี้เถอะ ยังไงฉันก็ไม่ขายมันหรอก”

Chinese

秦夜多半也猜到了，毕竟这个东西确实很值钱，只不过他是在宋朝的时候被建造出来的，所以说他的历史，多多少少会给人带来一点麻烦。

Thai

ฉินเย่ก็พอเดาได้อยู่แล้ว เพราะของสิ่งนี้มีค่ามากจริงๆ แต่ทว่ามันถูกสร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่ง ดังนั้นประวัติศาสตร์ของมันก็อาจจะสร้างปัญหาให้กับผู้ถือครองได้ไม่มากก็น้อย

Chinese

“没事，反正你自己要留着的话，我也不反对，我该说的都已经说了，如果你想要留着他收藏的话，我劝你还是赶紧关掉直播，万一被别人查出你拿着这个东西在哪里的话，那可就不好了呀。”

Thai

“ไม่เป็นไร ถ้าคุณอยากเก็บไว้เอง ฉันก็ไม่คัดค้าน สิ่งที่ฉันควรพูดก็พูดไปหมดแล้ว ถ้าคุณอยากเก็บมันไว้เป็นของสะสม ฉันแนะนำให้คุณปิดห้องสดเร็วๆ ดีกว่า เผื่อมีคนตรวจสอบว่าคุณเอาของสิ่งนี้ไปไว้ที่ไหน จะแย่เอาได้”

Chinese

说到这里那个老板就直接关掉了直播。

Thai

พอพูดมาถึงตรงนี้ เจ้าของร้านก็ปิดห้องสดทันที

Chinese

“怎么回事啊？覃大师这人也太奇怪了吧，怎么说关直播就关直播，他也太没有礼貌的，亏你还直接连通了他的直播了，就这样子，人就不见了，气死人。”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? ปรมาจารย์ฉินคนนี้ก็แปลกเกินไปแล้วนะ พูดจะปิดห้องสดก็ปิดเลย ไม่สุภาพเอาซะเลย เสียแรงที่คุณยังเชื่อมต่อห้องสดของเขาโดยตรง พอถึงเวลาก็หายตัวไปอย่างนี้ น่าโมโหจริงๆ”

Chinese

“不过我看他样子也很快就会进去蹲了，毕竟那个杯子可是宋代的东西呀，就算送给我我都不要。”

Thai

“แต่ฉันว่าเขาก็คงจะได้ไปนอนคุกในเร็วๆ นี้หรอก เพราะแก้วนั่นเป็นของสมัยซ่งนะ ถึงจะให้ฉันฉันก็ไม่เอา”

Chinese

“就是啊，如果把它弄坏了，估计我们一辈子都赔不起了。”

Thai

“ใช่แล้ว ถ้าเผลอทำมันแตก คงขายตัวใช้หนี้ทั้งชาติก็ไม่พอ”

Chinese

“好了，既然都已经鉴定出那个东西是真的了，那我们再说那件事也没有任何意义，反正之后马上会找上他的人，并不是我们，我们就不要多管闲事，去理会这件事了，只要管好我们自己就行。”

Thai

“เอาล่ะ เมื่อเราพิสูจน์แล้วว่าของสิ่งนั้นเป็นของจริง งั้นเรามาพูดถึงเรื่องนั้นอีกก็ไม่มีความหมายอะไร ยังไงคนที่จะตามหาเขาในไม่ช้าก็ไม่ใช่เรา เราไม่ต้องไปยุ่งเรื่องนี้ ดูแลตัวเองก็พอ”

Chinese

秦夜还想多说两句，却没想到直播间段时间又涌入了一群黑粉。

Thai

ฉินเย่กำลังจะพูดอะไรเพิ่ม แต่ไม่ทันไรก็มีแอนตี้แฟนคลับหลั่งไหลเข้ามาในห้องสดอีก

Chinese

“真不是人，明明自己是一个作假的主播，竟然去别人的直播间闹事，还要不要脸。”

Thai

“ไม่ใช่คนเลยนะเนี่ย ตัวเป็นสตรีมเมอร์ปลอมยังกล้าไปก่อเรื่องในห้องสดของคนอื่น หน้าด้านเกินไปแล้ว”

Chinese

“如果我做出这样子的事情，估计我这一辈子都不敢去见我爸妈了，没想到你还能够在这里做直播，真是让我意想不到啊，你的脸皮比我们想象中还要厚多了。”

Thai

“ถ้าฉันทำแบบนี้ ชาตินี้คงไม่กล้าไปหาพ่อแม่ แต่ไม่คิดว่าคุณยังมาทำห้องสดได้อีก นึกไม่ถึงเลยจริงๆ หน้าคุณหนากว่าที่เราคิดไว้มาก”

Chinese

“还秦大师呢，我看你就是个冒牌货，我们老秦才是真正的高手。”

Thai

“ยังจะมาอวดเป็นปรมาจารย์ฉิน ฉันว่าแกมันของปลอมชัดๆ พวกเราเหล่าฉินต่างหากที่เป็นเซียนจริง”

Chinese

秦夜只是还不知道这群人为什么这么激动，但是看到了后面自己的粉丝发言之后，他总算是知道了，为什么这群人会这么的生气。

Thai

ฉินเย่ยังไม่เข้าใจว่าคนพวกนี้ทำไมถึงตื่นเต้นกันนัก แต่พอเห็นข้อความที่แฟนคลับของเขาโพสต์เข้ามาทีหลัง เขาก็เพิ่งรู้ว่าทำไมคนพวกนี้ถึงโกรธกันขนาดนี้

Chinese

原来就在刚刚的时候，已经有粉丝上报了市场监管平台，然后市场监管平台因为秦夜的影响力巨大，只能够迅速去掺和这件事。

Thai

ที่แท้เมื่อสักครู่เอง มีแฟนคลับรายงานไปยังแพลตฟอร์มกำกับดูแลตลาด แล้วแพลตฟอร์มกำกับดูแลตลาดเนื่องจากอิทธิพลมหาศาลของฉินเย่ ถึงได้ต้องรีบเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

Chinese

没想到这么一查，却查出来那个老秦诈骗。

Thai

ไม่คิดว่าพอตรวจสอบแล้ว กลับพบว่าเหล่าฉินคนนั้นเป็นพวกฉ้อโกง

Chinese

要知道一个假的龙神种卖了99万，那么多的叔叔阿姨都在看他的直播，那他可诈骗了多少？他招那么多钱的话，他蹲一辈子都不过分。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าพันธุ์มังกรเทพปลอมชิ้นหนึ่งขายไป 990,000 หยวน มีป้าลุงมากมายที่ดูห้องสดของเขา แล้วเขาฉ้อโกงไปเท่าไหร่กัน? ถ้าเขาโกงเงินขนาดนั้น ติดคุกทั้งชาติก็ยังน้อยไป

Chinese

“笑死我了，你们的领头大军是不是被抓走了呀？现在怎么恼羞成怒来找我们秦大师了呀？”

Thai

“ตลกจะตายไป หัวหน้าพวกคุณถูกจับไปรึไง? ถึงได้แค้นจนหน้าแตกแล้วมาหาเรื่องปรมาจารย์ฉินของพวกเรา?”

Chinese

“就是嘛，随便你们怎么骂，反正我们秦大师是有真材实例啊，我们才懒得去跟你解释。”

Thai

“ใช่เลย จะด่ายังไงก็ช่าง ยังไงปรมาจารย์ฉินของเราก็มีของจริง พวกเราไม่สนใจจะอธิบายให้พวกคุณฟังหรอก”

Chinese

“没错，让你们看看我们这边直播间的管理员是什么工作态度？”

Thai

“ถูกต้อง ให้พวกคุณดูซิว่าผู้ดูแลห้องสดของพวกเรามีจิตวิญญาณการทำงานยังไง”

Chinese

还没等到秦夜自己动手，直播间的管理员便已经掺和了这件事情，把那些人都给踢了出去。

Thai

ยังไม่ทันให้ฉินเย่ลงมือเอง ผู้ดูแลห้องสดก็เข้ามายุ่งเรื่องนี้แล้ว และเตะคนเหล่านั้นออกไป

Chinese

“各位观众实在是不好意思，都怪我们管理员没有及时管理到位，让那些人偷偷跑进来了，不过我们已经将他们给踢了出去，大家继续看我们秦大师的直播吧。”

Thai

“ขออภัยผู้ชมทุกท่านนะครับ ที่พวกเราผู้ดูแลจัดการไม่ทันการณ์ ปล่อยให้คนพวกนั้นแอบเข้ามาได้ แต่เราก็เตะพวกเขาออกไปแล้ว ทุกท่านเชิญรับชมห้องสดของปรมาจารย์ฉินของเราต่อได้เลยครับ”

Chinese

秦夜后台的专门管理员迅速的解决了这件事情，速度也是让人非常的钦佩，态度又这么的好，对比起来还真是天差地别。

Thai

ผู้ดูแลเฉพาะกิจเบื้องหลังของฉินเย่จัดการเรื่องนี้ได้อย่างรวดเร็ว ความเร็วก็ทำให้ผู้คนชื่นชม ทัศนคติก็ดีอีกต่างหาก เมื่อเปรียบเทียบกันแล้วก็แตกต่างกันฟ้ากับเหวจริงๆ

Chinese

“没有的是客服小姐姐，你赶紧回去吧，我们反正不会脱粉的，而且这件事情又跟我们秦大师没有什么关系。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับคุณพนักงานสาว รีบกลับไปเถอะ พวกเรายังไงก็ไม่เลิกติดตามหรอก และเรื่องนี้ก็ไม่เกี่ยวกับปรมาจารย์ฉินของเราสักหน่อย”

Chinese

“没错，没错，客服小姐姐你赶紧走吧，要不然的话，你就留下来陪我们一起看我们秦大师鉴宝。”

Thai

“ใช่แล้ว ใช่แล้ว คุณพนักงานสาวรีบไปเถอะ ไม่อย่างนั้นก็อยู่เป็นเพื่อนพวกเราดูปรมาจารย์ฉินตรวจสอบสมบัติไปด้วยกัน”

Chinese

说实话，这个客服是专门帮助秦夜处理后台事务的，听到了这些话之后，他自己也忍不住笑了起来。

Thai

พูดตามตรง พนักงานบริการคนนี้มีหน้าที่ช่วยฉินเย่จัดการงานเบื้องหลัง พอได้ยินคำพูดเหล่านี้แล้ว ตัวเองก็อดหัวเราะไม่ได้

Chinese

“各位观众，姥爷，各位宝友，实不相瞒，我也是一直在看着秦大师的直播的，虽然说我是他的后台，但是我看他的直播依然没有一点点反感的感觉，反而非常的感兴趣。”

Thai

“ผู้ชมทุกท่าน คุณผู้ชมผู้มีเกียรติ เพื่อนรักสมบัติทุกคน ขอบอกตามตรง ผมก็คอยดูห้องสดของปรมาจารย์ฉินมาตลอด แม้ว่าผมจะเป็นคนหลังบ้านของท่าน แต่ดูห้องสดของท่านแล้วก็ไม่รู้สึกเกลียดชังแม้แต่น้อย กลับสนใจมากๆ”

Chinese

说到这，让人没想到的是，这个后台管理员竟然还给秦夜刷了几个礼物。

Thai

พูดถึงตรงนี้ ไม่มีใครคาดคิดว่าผู้ดูแลเบื้องหลังคนนี้ยังจะส่งของขวัญให้ฉินเย่อีกหลายชิ้น

Chinese

“管理员牛逼。”

Thai

“ผู้ดูแลสุดยอด”

Chinese

“真是没想到，我们这边的管理员这么善解人意呀。”

Thai

“ไม่คิดเลยว่าผู้ดูแลของเราที่นี่จะเข้าใจผู้คนขนาดนี้”

Chinese

“行了各位，既然这样子的话，我们就继续开启下一场吧，刚刚的那件事大家也不要再提了，毕竟人家也不简单，虽然说不知道他手头上的那个东西是怎么来的，但是该处理的。我们也不用去理，自然有人会处理。”

Thai

“เอาล่ะทุกท่าน งั้นเราก็เริ่มรอบต่อไปกันเถอะ เรื่องเมื่อกี้ไม่ต้องพูดถึงอีกแล้ว เพราะอีกฝ่ายก็ไม่ธรรมดา แม้จะไม่รู้ว่าของที่เขามีอยู่นั้นมาได้ยังไง แต่เรื่องที่ควรจัดการ พวกเราไม่ต้องไปยุ่ง เดี๋ยวก็มีคนจัดการเอง”

Chinese

秦夜可不想因为得罪了什么人，影响自己的声望，万一人家是什么网络上有身份的人，没事就来搞自己一下，说实话，还真的有点耽误秦夜积攒声望。

Thai

ฉินเย่ไม่อยากให้การไปทำให้ใครไม่พอใจมาส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของตัวเอง ถ้าเกิดอีกฝ่ายเป็นคนมีตำแหน่งบนโลกออนไลน์ล่ะก็ คอยมาหาเรื่องตัวเองได้เรื่อยๆ พูดตามตรง มันก็เสียเวลาในการสะสมชื่อเสียงของฉินเย่จริงๆ

Chinese

“对呢，反正今天已经鉴定过够多的宝物了，那我就让大家来看一看一件大家都没有见过的东西吧。”

Thai

“ใช่แล้ว วันนี้เราตรวจสอบสมบัติมากมายพอแล้ว งั้นให้ทุกท่านมาดูของที่ทุกท่านไม่เคยเห็นมาก่อนสักชิ้นดีกว่า”

Chinese

说到这里，秦夜便站了起来，走过了身后，拿了一个小小的盒子过来。

Thai

พูดถึงตรงนี้ ฉินเย่ก็ลุกขึ้น เดินไปข้างหลัง แล้วหยิบกล่องเล็กๆ อันหนึ่งมา

Chinese

“大家应该还记得北香这个东西吧？”

Thai

“ทุกท่านควรจะยังจำสิ่งนี้ได้ใช่ไหม? ไม้เป่ยเซียง”

Chinese

“实不相瞒，我手头上也有一块儿，不过已经雕刻成形了。”

Thai

“ขอบอกตามตรง ผมก็มีอยู่ชิ้นหนึ่ง แต่แกะสลักเป็นรูปแล้ว”

Chinese

说到这，秦夜便将那个盒子打开，两个核桃模样的玩意儿便出现在了众人的眼中。

Thai

พูดถึงตรงนี้ ฉินเย่ก็เปิดกล่องนั้น ของเล่นรูปลูกวอลนัทสองชิ้นก็ปรากฏขึ้นในสายตาทุกคน

Chinese

“我的天，按照你之前所说的秦大师，你手头上那个是不是能够价值上亿呀？”

Thai

“ให้ตายเถอะ ตามที่ปรมาจารย์ฉินพูดไว้ก่อนหน้านี้ ของที่ท่านมีอยู่นี่มันมีมูลค่าเป็นร้อยล้านใช่ไหม?”

Chinese

只是两个把玩的核桃，竟然就能够价值上亿，说实话，还真的让人不敢相信，但是秦夜却微微的点了点头。

Thai

แค่ลูกวอลนัทสำหรับเล่นสองลูก กลับมีมูลค่าถึงร้อยล้าน พูดตามตรง มันช่างน่าเหลือเชื่อ แต่ฉินเย่กลับพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

“没错，我也不知道这是谁送来的，但是他确实是北香木雕刻出来的。”

Thai

“ใช่ครับ ผมก็ไม่รู้ว่าใครส่งมา แต่มันแกะสลักจากไม้เป่ยเซียงจริงๆ”

Chinese

“我一开始也纳闷，只不过闻了一下之后才知道，他是北香木。”

Thai

“ตอนแรกผมก็งงเหมือนกัน แต่พอได้กลิ่นก็เลยรู้ว่ามันคือไม้เป่ยเซียง”

Chinese

“反正这个东西在我的手上也没有什么用，那既然大家都想要的话，今天晚上就搞一个直播活动，就看看今天晚上谁拿出来的宝物最值钱。”

Thai

อย่างไรก็ตาม ของชิ้นนี้ก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับผม ถ้าทุกคนอยากได้มัน คืนนี้ผมจะจัดกิจกรรมในห้องสด มาดูกันว่าคืนนี้ใครจะนำสมบัติที่มีค่าที่สุดออกมา

Chinese

“只要拿出最值钱的宝物出来，我就把这个核桃给送出去，看看谁手头上有那些传家宝出来，让大家开开眼。”

Thai

ขอแค่ใครก็ตามที่นำของมีค่าที่สุดออกมา ผมจะมอบลูกวอลนัทนี้ให้ มาดูกันว่าใครมีสมบัติตระกูลอะไรนำมาโชว์ ให้ทุกคนได้เปิดหูเปิดตา

Chinese

秦夜知道这么一直搞直播下去的话，声望攒的速度，虽然说还挺可观，但是对于秦夜来说，也太慢了。

Thai

ฉินเย่รู้ว่าถ้าทำการถ่ายทอดสดแบบนี้ต่อไป ความเร็วในการสะสมชื่อเสียง แม้จะค่อนข้างน่าพอใจ แต่สำหรับฉินเย่แล้ว มันช้าเกินไป

Chinese

所以秦夜要搞一波大的，一定要送点东西，才能够让直播间的热度爆棚。

Thai

ดังนั้นฉินเย่จึงต้องทำอะไรใหญ่โต ต้องแจกของบางอย่าง เพื่อให้ห้องสดมีความนิยมพุ่งกระฉูด