ไก่ต้มส่งถึงบ้าน

Chinese

“卧槽，这话说的，我直接喷鼻血了！”

Thai

“ว้าก! พูดแบบนี้ทำเอาฉันเลือดกำเดาแทบพุ่ง!”

Chinese

“妹子，这话可不兴说啊！”

Thai

“น้องสาว คำพูดแบบนี้ไม่ควรพูดนะ!”

Chinese

“我特么直接在脑海里面脑补一万字的颜色小说！”

Thai

“กูวาดภาพนิยายโป๊เป็นหมื่นตัวอักษรในหัวเลย!”

Chinese

当真男人不吃桃桃说出这番话的时候，最为激动的反倒是那群观众。

Thai

ตอนที่เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาพูดแบบนี้ คนที่ตื่นเต้นที่สุดกลับเป็นผู้ชมเหล่านั้น

Chinese

他们已经开始脑补出各种画面来。

Thai

พวกเขาเริ่มวาดภาพต่างๆในหัวกันแล้ว

Chinese

反观秦夜，一脸的淡然之色，说道：“那就再给我刷个大熊猫吧。”

Thai

ด้านฉินเย่กลับมีสีหน้าเรียบเฉย พูดว่า “งั้นก็ส่งแพนด้าให้ฉันอีกตัวสิ”

Chinese

“噗！我一口老血吐了出来！”

Thai

“ฮึบ! ฉันกระอักเลือดเก่าออกมาเลย!”

Chinese

“秦大师，这也太洁身自好了吧？这**都顶得住？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ช่างรักษาตัวดีเกินไปแล้วนะ? ของแบบนี้ยังทนได้?”

Chinese

“尼玛，我严重怀疑秦大师的性取向有问题，所以……秦大师看看我，我**超X！”

Thai

“บ้าเอ๊ย ผมสงสัยอย่างหนักว่าปรมาจารย์ฉินมีปัญหาเรื่องรสนิยมทางเพศ งั้น… ปรมาจารย์ฉินมองผมที ของผมนี่ใหญ่โคตร!”

Chinese

直播间在听到秦夜这要求的时候，顿时一阵哀嚎遍野。

Thai

ห้องถ่ายทอดสดเมื่อได้ยินคำขอของฉินเย่ ก็เกิดเสียงคร่ำครวญระงมไปทั่ว

Chinese

很多人真的是一口老血吐了出来。

Thai

หลายคนแทบกระอักเลือดออกมาจริงๆ

Chinese

毕竟人家妹子都表现的这么明显了，结果你居然还只要一只大熊猫，这就有点过分了啊！

Thai

ก็สาวน้อยเขาทำตัวชัดเจนขนาดนี้ แล้วท้ายที่สุดนายกลับแค่ขอแพนด้าตัวเดียว มันเกินไปหน่อยแล้วนะ!

Chinese

果然，真男人不吃桃桃也是一脸失望之色。

Thai

สมแล้วที่เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาก็มีสีหน้าผิดหวังเช่นกัน

Chinese

她打赏了一只大熊猫之后，又道：“秦大师，这只是我的感谢而已，我还是欠你一个人情，你随时可以找我还！”

Thai

หลังจากเธอส่งแพนด้าให้หนึ่งตัว ก็พูดอีกว่า “ปรมาจารย์ฉิน นี่เป็นแค่การขอบคุณของฉัน ฉันติดบุญคุณคุณอยู่ เมื่อไหร่ก็ทวงได้เลยนะคะ!”

Chinese

这意思可不就是只要秦夜想要，随时都可以找她么？！

Thai

ความหมายนี่ก็คือ ถ้าฉินเย่ต้องการเมื่อไหร่ ก็สามารถหาเธอได้ทุกเมื่อใช่มั้ยล่ะ!?

Chinese

整个直播间的男同胞都羡慕了。

Thai

เหล่าผู้ชายทั้งห้องถ่ายทอดสดต่างอิจฉากัน

Chinese

真男人不吃桃桃可是他们共同的梦想啊！

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถา คือความฝันร่วมกันของพวกเขา!

Chinese

至于真男人不吃桃桃自己本人，其实并非一个特别不矜持的人。

Thai

ส่วนตัวเจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาเอง จริงๆแล้วก็ไม่ได้เป็นคนขี้เก๊กเป็นพิเศษ

Chinese

只是，面对这么优秀，给人有安全感的秦夜，她很难矜持。

Thai

เพียงแต่ เมื่อเจอฉินเย่ที่ยอดเยี่ยมและให้ความมั่นคงขนาดนี้ นางยากที่จะรักษาทรวดทรงได้

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

秦夜微微点头，对这件事情并不在意，而是直接挂断了视频。

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเล็กน้อย ไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้ แล้วตัดการเชื่อมต่อวีดีโอโดยตรง

Chinese

至于后面会不会再去找人家，从其冷淡的态度就可以看出，这种可能性八成是没有的。

Thai

ส่วนว่าต่อไปจะไปหาเธออีกหรือไม่ จากท่าทีเย็นชาของเขาก็พอจะดูออกว่า โอกาสนี้แปดสิบเปอร์เซ็นต์ไม่มี

Chinese

“好，让我们有请下一位宝友！”

Thai

“โอเค เชิญเป่าหยูคนต่อไปครับ!”

Chinese

秦夜接下来将下一个宝友给抱了上来。

Thai

ต่อไป ฉินเย่ก็ดึงเป่าหยูคนถัดไปขึ้นมา

Chinese

可是一看名字是“白白”，他又感觉特别的眼熟，好像在哪里看到过。

Thai

แต่พอดูชื่อพบว่าเป็น ‘ไป๋ไป๋’ เขาก็รู้สึกคุ้นตาอย่างบอกไม่ถูก เหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อน

Chinese

将视频一链接，一个长相非常可爱的妹子出现在了屏幕中，而她的背景也正好是秦夜现在的古玩店。

Thai

พอเชื่อมต่อวีดีโอ สาวน้อยหน้าตาน่ารักมากคนหนึ่งปรากฏบนหน้าจอ และเบื้องหลังของเธอก็คือร้านโบราณของฉินเย่พอดี

Chinese

这位宝友居然直接来古玩店了！

Thai

เป่าหยูคนนี้มาที่ร้านโบราณโดยตรงเลย!

Chinese

而且看她的账号信息，秦夜发现这还是一个两千五百万粉丝的大V。

Thai

อีกทั้งดูจากข้อมูลบัญชีของเธอ ฉินเย่พบว่านี่ยังเป็นบิ๊กวีที่มีผู้ติดตามยี่สิบห้าล้านคน

Chinese

“宝友，你这是要鉴定什么吗？”

Thai

“เป่าหยู คุณต้องการให้ตรวจสอบอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

虽然对这个女的很眼熟，但秦夜已经懒得去思考这到底是谁，而是直接问道。

Thai

แม้จะคุ้นหน้าผู้หญิงคนนี้ แต่ฉินเย่ขี้เกียจจะคิดแล้วว่านี่คือใคร จึงถามตรงๆ

Chinese

不过可以发现，在这个妹子出现之后，整个直播间里，都是“ohhhhh”的弹幕，也不知道在起哄什么。

Thai

แต่จะเห็นได้ว่า หลังจากสาวน้อยคนนี้ปรากฏตัว ทั่วทั้งห้องถ่ายทอดสดมีแต่ข้อความ ‘ohhhhh’ ไม่รู้ว่ากำลังโวยวายอะไรกัน

Chinese

“那个，秦大师，我有东西，想要当面给你鉴定，你能让我进去吗？”

Thai

“คือ… ปรมาจารย์ฉิน หนูมีของ อยากให้คุณตรวจสอบต่อหน้า หนูเข้าไปได้ไหมคะ?”

Chinese

白白红着脸说道。

Thai

ไป๋ไป๋พูดพร้อมแก้มแดง

Chinese

秦夜并不清楚情况，思考了一会之后，点了点头，说道：“行，我去外面接你。”

Thai

ฉินเย่ไม่รู้สถานการณ์ คิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็พยักหน้า พูดว่า “ได้ ฉันออกไปรับเธอหน้า”

Chinese

反正他这古玩店内，现在也没什么客人，偶尔接待一个也不是什么大问题。

Thai

ยังไงร้านโบราณของเขาตอนนี้ก็ไม่มีลูกค้า ต้อนรับสักคนเป็นบางครั้งก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่

Chinese

接着，秦夜很快就走了出去，来到外面后，果然看见了白白。

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็เดินออกไปอย่างรวดเร็ว เมื่อมาถึงข้างนอก ก็เห็นไป๋ไป๋อย่างที่คิด

Chinese

此时的白白穿着JK制服，打扮的青春靓丽，周围的路人，无不是多看她两眼。

Thai

ในตอนนี้ไป๋ไป๋สวมชุดยูนิฟอร์มสไตล์ JK แต่งตัวสดใสสวยงาม ผู้คนที่เดินผ่านไปมาต่างก็หันมามองเธอไม่น้อย

Chinese

相比起视频的画面，现实中的白白更加的好看，而且由于能感受到她身上那股青春的活力，这种魅力就更加了几分。

Thai

เมื่อเทียบกับในวิดีโอแล้ว ไป๋ไป๋ในชีวิตจริงสวยกว่า และเพราะสัมผัสได้ถึงพลังความสดใสของวัยรุ่นที่เธอมี เสน่ห์นี้ก็ยิ่งเพิ่มขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

相信这世界百分之九十九的男人，都会希望自己能拥有一个这样的女朋友。

Thai

เชื่อว่าผู้ชายร้อยละเก้าสิบเก้าในโลกนี้ต่างก็อยากมีแฟนแบบนี้สักคน

Chinese

“给。”

Thai

“รับไป”

Chinese

秦夜将一个玉佩丢给了她。

Thai

ฉินเย่โยนหยกแผ่นหนึ่งให้เธอ

Chinese

白白接过玉佩之后，将信将疑的往古玩店中踏去。

Thai

ไป๋ไป๋รับหยกมาแล้วก็เดินเข้าไปในร้านโบราณด้วยความกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย

Chinese

然后她就惊奇的发现，自己不再像是前面那几次一样，瞬间失去意识，等回过神来后，又已经来到了外面，而是直接往古玩店的内部走去。

Thai

แล้วเธอก็พบด้วยความประหลาดใจว่าคราวนี้เธอไม่เหมือนกับครั้งก่อนๆ ที่จะหมดสติทันทีแล้วพอฟื้นขึ้นมาก็พบว่าตัวเองอยู่ข้างนอกแล้ว แต่กลับเดินตรงเข้าไปข้างในร้านโบราณได้เลย

Chinese

秦夜带她来到了大厅，让他坐在了自己的正对面，微微笑道：“宝友，这是要鉴定什么？”

Thai

ฉินเย่พาเธอมาที่ห้องโถง ให้เธอนั่งตรงข้ามกับตัวเอง แล้วยิ้มเล็กน้อยพูดว่า “เพื่อนรัก คราวนี้จะตรวจสอบอะไรหรือ?”

Chinese

“呃……嗯。”

Thai

“เอ่อ… อืม”

Chinese

白白显得有些犹豫，非常的害羞。

Thai

ไป๋ไป๋ดูเหมือนลังเล ขี้อายมาก

Chinese

秦夜看的不明所以，不就鉴定一个古玩嘛，怎么还整的这么害羞？

Thai

ฉินเย่มองแล้วไม่เข้าใจ แค่ตรวจสอบโบราณวัตถุชิ้นหนึ่ง ทำไมถึงขี้อายขนาดนี้?

Chinese

难不成是什么原始人的神秘部位化石？

Thai

หรือว่าจะเป็นฟอสซิลส่วนลับของมนุษย์ถ้ำ?

Chinese

那玩意可不兴鉴的呀！

Thai

ของแบบนั้นไม่ควรนำมาด้วยนะ!

Chinese

“秦大师，收下我的初吻吧！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน รับจูบแรกของหนูไปเถอะ!”

Chinese

白白直接鼓起勇气，朝着秦夜亲了过去。

Thai

ไป๋ไป๋รวบรวมความกล้า แล้วพุ่งเข้าไปจูบฉินเย่

Chinese

她这一突然袭击，也算是蓄谋已久，几乎是瞬间亲的，一般人还真反应不过来。

Thai

การโจมตีไม่ทันตั้งตัวครั้งนี้ของเธอ ถือว่าวางแผนมานาน จูบเข้าไปแทบจะในทันที คนทั่วไปคงตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

可秦夜是一般人么？

Thai

แต่ฉินเย่จะเป็นคนทั่วไปหรือ?

Chinese

只看见秦夜光速的出手，抓住了她的小脸，让她没办法靠近自己。

Thai

เพียงแค่เห็นฉินเย่ยื่นมือออกไปอย่างรวดเร็ว จับหน้าเล็กๆ ของเธอไว้ ทำให้เธอไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้

Chinese

“唔……！”

Thai

“อื้อ…!”

Chinese

白白被掐着嘴巴，不能说话，但还是被秦夜这一番操作给震惊了。

Thai

ไป๋ไป๋ถูกบีบปาก พูดไม่ได้ แต่ก็ยังตกใจกับการกระทำของฉินเย่

Chinese

正常剧情，不都应该是秦夜这样的男主被亲，然后两人开始不断的暧昧么？

Thai

ตามเนื้อเรื่องปกติ ไม่ควรจะเป็นพระเอกอย่างฉินเย่ถูกจูบ แล้วทั้งคู่ก็เริ่มมีความสัมพันธ์ที่คลุมเครือกันหรอกหรือ?

Chinese

剧本不对劲啊！

Thai

บทไม่ถูกต้องเลย!

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ๊าาาา!”

Chinese

就在这个时候，古玩店的内部传来了一阵尖叫声，紧跟着罗小玲冲了出来。

Thai

ขณะนั้นเอง ก็มีเสียงกรีดร้องดังมาจากข้างในร้านโบราณ ตามมาด้วยหลัวเสี่ยวหลิงที่วิ่งออกมา

Chinese

显然是看到白白要亲秦夜的时候，她吓了一跳。

Thai

เห็นได้ชัดว่าตอนที่เห็นไป๋ไป๋จะจูบฉินเย่ เธอตกใจมาก

Chinese

现在看到白白被秦夜掐着嘴巴，拦在半路上的时候，她也是愣了一下。

Thai

ตอนนี้เห็นไป๋ไป๋ถูกฉินเย่จับปากไว้ขวางทางอยู่ เธอก็ชะงักไปเหมือนกัน

Chinese

秦大师不愧是秦大师啊，这都能拒绝！

Thai

ปรมาจารย์ฉิน สมแล้วที่เป็นปรมาจารย์ฉิน ขนาดนี้ยังปฏิเสธได้!

Chinese

“你想干什么？”

Thai

“เธอจะทำอะไร?”

Chinese

秦夜则是满脸冷漠的问道。

Thai

ฉินเย่ถามด้วยสีหน้าเย็นชา

Chinese

他对感情的态度还是很认真的，哪有这样突然被别人亲的道理？

Thai

เขามีทัศนคติที่จริงจังต่อความรัก จะมีที่ไหนถูกใครมาจูบโดยไม่ทันตั้งตัวอย่างนี้?

Chinese

“你……先松开。”

Thai

“คุณ… ปล่อยก่อน”

Chinese

白白委屈的说道。

Thai

ไป๋ไป๋พูดด้วยน้ำเสียงน้อยใจ

Chinese

秦夜这才松开了她的嘴巴，白白则是揉着自己的嘴巴，疼得眼泪花都冒出来了，一脸委屈巴巴的样子。

Thai

ฉินเย่จึงปล่อยปากเธอ ไป๋ไป๋ก็ลูบปากของตัวเอง เจ็บจนน้ำตาไหล หน้าตาน้อยใจสุดๆ

Chinese

她也不丑吧？

Thai

เธอก็ไม่น่าเกลียดนี่?

Chinese

她身材也不差吧？

Thai

เธอหุ่นก็ไม่เลวนี่?

Chinese

为什么搞的跟她要吃了秦夜一样！

Thai

ทำไมถึงทำเหมือนกับว่าเธอจะกินฉินเย่เข้าไป!

Chinese

坏人！

Thai

คนเลว!

Chinese

“秦大师就是秦大师，牛批！这都能拒绝！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉินคือปรมาจารย์ฉินจริงๆ โคตรเจ๋ง! ขนาดนี้ยังปฏิเสธได้!”

Chinese

“原来这才是看淡红尘的体现，大师，我已经悟了！”

Thai

“ที่แท้นี่คือการมองโลกอย่างปล่อยวางสินะ อาจารย์ ฉันเข้าใจแล้ว!”

Chinese

“秦大师都看不上白白，那我也看不上！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉินยังไม่สนใจไป๋ไป๋ งั้นฉันก็ไม่สนใจ!”

Chinese

直播内的弹幕也是疯狂的跳动，显然没人会料到，秦夜居然会这么简单粗暴的拒绝白白。

Thai

ข้อความในไลฟ์สดก็เด้งขึ้นมาอย่างบ้าคลั่ง เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครคาดคิดว่าฉินเย่จะปฏิเสธไป๋ไป๋อย่างง่ายดายและรุนแรงขนาดนี้

Chinese

要换成他们的话，估计明天白白就下不了床！

Thai

ถ้าเป็นพวกเขา ก็คงทำให้ไป๋ไป๋พรุ่งนี้ลุกจากเตียงไม่ไหวแน่ๆ

Chinese

当然，他们也很清楚自己几斤几两，和白白基本上没有可能，所以也就有了秦夜看不上，他们也跟着看不上的说法了。

Thai

แน่นอนว่าพวกเขาก็รู้ฐานะตัวเองดีว่าแทบไม่มีทางกับไป๋ไป๋ได้ ดังนั้นจึงมีคำกล่าวว่าฉินเย่ไม่สนใจ พวกเขาก็พลอยไม่สนใจตามไปด้วย

Chinese

“我之前立了flag，说你要是真的有抓鬼的能力，我就跟你睡一晚，所以我想请你帮我完成这个flag！”

Thai

ฉันเคยตั้งธงเอาไว้ว่า ถ้าคุณมีความสามารถจับผีได้จริง ฉันจะนอนกับคุณหนึ่งคืน ดังนั้นฉันขอให้คุณช่วยทำให้ธงนี้สำเร็จ!

Chinese

眼看秦夜在提防着自己，白白只能把实情说了出来。

Thai

พอเห็นว่าฉินเย่ระวังตัว ไป๋ไป๋ก็จำต้องพูดความจริงออกมา

Chinese

秦夜听着则是有些无语，这不就是自己主动送上门来的白斩鸡么？

Thai

ฉินเย่ฟังแล้วรู้สึกอึ้ง นี่มันไก่ต้มที่ยื่นหัวเข้ามาให้เองชัดๆ

Chinese

但秦夜没有接受的打算，说道：“这种flag你完全没必要去遵守的，不必在意，如果没有什么宝物要鉴定的话，你可以先回去了！”

Thai

แต่ฉินเย่ไม่ได้คิดจะรับ จึงพูดว่า “ธงแบบนี้เธอไม่จำเป็นต้องทำตามก็ได้ ไม่ต้องสนใจ ถ้าไม่มีของวิเศษอะไรจะให้ตรวจสอบ ก็กลับก่อนเถอะ”

Chinese

本来，这就是白白最想要的答案，只要秦夜拒绝，她就可以全身而退，网友也说不了什么。

Thai

ที่จริงนี่คือคำตอบที่ไป๋ไป๋ต้องการมากที่สุด ขอแค่ฉินเย่ปฏิเสธ เธอก็จะถอนตัวได้อย่างเรียบร้อย และชาวเน็ตก็จะพูดอะไรไม่ได้

Chinese

可问题是，等到秦夜真正拒绝了，她自尊心又受不了了，直接大喊道：“不行！”

Thai

แต่ปัญหาคือ พอฉินเย่ปฏิเสธจริงๆ เธอกลับทนไม่ได้กับศักดิ์ศรีของตัวเอง จึงตะโกนออกไปตรงๆ ว่า “ไม่ได้!”