จุดสิ้นสุดของวิทยาศาสตร์คือเทววิทยา

Chinese

秦夜离开山洞前，还需要在地上画上一个法阵，再用商城里，花费一千万人气值才买得到的魂袋，来把附近的魂魄吸收进去。

Thai

ก่อนที่ฉินเย่จะออกจากถ้ำ เขายังต้องวาดค่ายกลบนพื้นอีกหนึ่งวง จากนั้นใช้ถุงวิญญาณที่ซื้อจากร้านค้าด้วยค่าความนิยมสิบล้าน มาเพื่อดูดกลืนวิญญาณที่อยู่ใกล้เคียงเข้าไป การทำแบบนี้ใช้เวลาครึ่งชั่วโมง เฉินนั่วจึงจำต้องออกไปก่อน เพื่อไปแจ้งนิติเวชให้เก็บรักษาศพของเด็กชายไว้ ในครึ่งชั่วโมงนี้ ความนิยมในห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่พุ่งพรวดขึ้นอีกครั้ง จนถึงระดับยี่สิบสี่ล้าน และด้วยจำนวนผู้ชมที่มากขนาดนี้ อัตราการสูญเสียผู้ชมกลับน้อยกว่าไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้ถ่ายทอดสดคนอื่น ๆ ฝันไม่ถึงเลย! อัตราการสูญเสียคืออะไร? ก็คือผู้ชมส่วนใหญ่ แค่คลิกเข้ามาดูแวบเดียวก็ออกไป จากความอยากรู้ในตอนแรก ไปจนถึงความรู้สึกเฉยชาต่อการถ่ายทอดสด โดยมีช่วงเวลาทองไม่ถึงสามวินาที หากต้องการดึงดูดผู้ชมเหล่านี้ให้อยู่ต่อ ก็ต้องผ่านช่วงเวลาทองสามวินาทีนี้ให้ได้ นั่นคือเนื้อหาการถ่ายทอดสดต้องน่าสนใจจนทุกวินาทีทำให้คนอยากดูต่อไป อัตราการสูญเสียของผู้ถ่ายทอดสดส่วนใหญ่ มักจะอยู่ระหว่างห้าสิบถึงเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ จะเห็นได้ว่าร้อยละสิบนี้มีคุณค่าสูงเพียงใด

Chinese

这做法一做就是半个小时，陈诺只能先行离开，去通知法医那边，保留男孩的尸体。

Thai

“ฉันเห็นอะไรนั่น? ก้อนแสงสีขาวนั่นคือวิญญาณหรือเปล่า?” “ได้ยินอาจารย์ฉินพูดเมื่อกี้ว่าเก็บวิญญาณ นี่คงจะใช่แน่!” “ที่แท้วิญญาณของคนเป็นสีขาวหรือ?”

Chinese

这半个小时里，秦夜直播间的人气，再度疯涨，已经到了两千四百万的程度。

Thai

แถบข้อความเด้งขึ้นมาไม่ขาดสาย ผู้ชมกลุ่มหนึ่งเหมือนเด็กน้อยที่อยากรู้อยากเห็น คอยถามไม่หยุด นี่คือโลกใหม่สำหรับพวกเขาอย่างสิ้นเชิง ถึงขนาดที่ไม่เพียงมีคนลาหยุดเพื่อดูถ่ายทอดสดเท่านั้น แต่แม้แต่เจ้าของบริษัทบางคนก็ยังดูด้วยตัวเอง

Chinese

且这么多的人数，观众的流失率只有不到百分之十，是其他主播做梦都不敢想的！

Thai

“พอที”

Chinese

流失率是什么？

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา หลังจากเก็บวิญญาณทั้งหมดใส่ถุงแล้ว ฉินเย่ก็ลุกขึ้นยืน จากนั้น เขาก็เดินไปที่ปากถ้ำเพื่อพบกับเฉินนั่ว ตอนนี้เฉินนั่วได้แจ้งนิติเวชไปแล้ว และไม่ได้ทำอะไรกับศพ ดังนั้นทั้งสองจึงออกจากเขาต้าหลัวซานตรงไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ศพของเด็กชายถูกคลุมด้วยผ้าขาว เมื่อเปิดผ้าออก จะเห็นว่าร่างกายเด็กบวมซีด ใบหน้าขาวซีด ตามจุดต่าง ๆ มีรอยฟกช้ำมากมาย น่าสยดสยองจริง ๆ ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดเมื่อเห็นแล้ว ต่างก็ส่งเครื่องหมายตกใจกันเป็นระลอก สำหรับหลายคน นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นคนตาย

Chinese

就是大部分的观众，很多只是点进来看一眼就会退出去，从一开始的好奇，到对直播的无感，只有不到三秒钟的黄金时间。

Thai

“เฉินนั่ว!” ขณะที่ฉินเย่กำลังจะเริ่มร่ายเวท ชายวัยกลางคนคนหนึ่งก็วิ่งเข้ามาอย่างโกรธเกรี้ยว ตะโกนว่า “เธอรู้ไหมว่างานชันสูตรศพล่าช้าไปแค่ชั่วโมงเดียวก็อาจทำให้คดีไม่คลี่คลาย?” “ลุงหวังคะ อาจารย์ท่านนี้บอกว่าเขาสามารถทำให้เด็กชายฟื้นคืนชีพได้ ดังนั้น…” “ดังนั้นอะไร? ดังนั้นเธอจึงเชื่อนักต้มตุ๋นพวกนี้? เธออ่านหนังสือมาจนเสียเปล่ารึไง?” เฉินนั่วพูดยังไม่ทันจบ ชายวัยกลางคนก็ขัดขึ้นทันที ไม่ใช่ความผิดของเขาที่คิดแบบนั้น เพราะเรื่องฟื้นคืนชีพจากความตาย ในสายตาคนทั่วไปเป็นไปไม่ได้ ยิ่งกับคนในหน่วยนิติเวชแบบนี้ด้วยแล้ว พอพูดถึงเรื่องนี้ พวกเขาสามารถยืนยันได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าอีกฝ่ายเป็นนักต้มตุ๋น! “แต่ฉันเห็นอาจารย์ท่านนี้ฆ่าปีศาจนะคะ ขอให้ลุงหวังเชื่อฉันเถอะ!” ถ้าไม่เคยไปที่ถ้ำมาก่อน เธอจะเข้าข้างลุงหวังอย่างแน่นอน แต่หลังจากไปที่ถ้ำแล้ว เธอทำได้เพียงเข้าข้างฉินเย่ แม้จะถูกด่าเละเทะ เธอก็ยังหวังให้เด็กชายฟื้นคืนชีพมากกว่า “เหลวไหล! ข้าเห็นว่าเจ้าถูกล้างสมองจริง ๆ!”

Chinese

想要吸引这些观众留下来，就必须要度过这黄金三秒，也就是直播的内容必须有趣到每秒钟都能让人想往下看。

Thai

เหลวังเตรียมจะด่าเฉินนั่วอีกสองสามคำ แต่ฉินเย่กลับพูดขึ้นมาว่า "ตอนที่คุณเล่นน้ำตอนเด็กๆ เคยเกือบจมน้ำตายใช่ไหม? ตอนนั้นคุณถูกผีน้ำสิงอยู่ ถ้าไม่ใช่เพราะฟ้าผ่าลงมากะทันหัน ตอนนี้คุณคงไม่ได้มายืนอยู่ที่นี่หรอก"

Chinese

大部分主播的流失率，大都在百分之五十到百分之七十之间，可见这百分之十是多么高的含金量。

Thai

"เฮ้ย! นายรู้ได้ยังไง!?"

Chinese

“我看见什么？那个白色的光团是灵魂吗？”

Thai

พอได้ยิน อาเหลวังก็สูดลมหายใจเย็นวาบ

Chinese

“听秦大师刚刚说的收回魂魄，这八成就是了！”

Thai

เรื่องนี้ ต่อให้พ่อแม่ของตัวเองเขาก็ไม่เคยบอก แล้วฉินเย่รู้ได้ยังไง?

Chinese

“原来人的灵魂是白色的吗？”

Thai

ตอนนั้นเขากำลังเล่นน้ำกับเพื่อนๆ แต่พอว่ายไปถึงกลางน้ำ ท้องฟ้าก็พลันเปลี่ยนสี เกิดลมพายุฝน ฟ้าผ่าคะนอง

Chinese

一条条弹幕不断刷屏，一群观众就像是好奇宝宝一般，不断询问。

Thai

เพื่อนของเขากลัวถูกตี ก็วิ่งกลับไปก่อน ส่วนเขายังต้องว่ายอีกพักถึงจะถึงฝั่ง

Chinese

这对他们完全就是一个新大陆，以至于不仅是有人请假看直播，就连一些公司的老板自己都在看。

Thai

แต่ที่แปลกคือพอยายได้แค่แป๊บเดียว ก็รู้สึกเหมือนมีมืออะไรสักอย่างมาจับขาเขาไว้ แล้วลากเขาลงไปก้นน้ำอย่างแรง!

Chinese

“差不多了。”

Thai

เขาดิ้นสุดชีวิต แต่ก็ไร้ประโยชน์

Chinese

半小时后，将灵魂全部收入袋子后，秦夜站起身来。

Thai

โชคดีที่จู่ๆ ก็มีสายฟ้าสีม่วงผ่าลงมา ตรงลงไปในสระน้ำ ตัวเขาไม่เป็นอะไร แต่มือที่จับเขาอยู่กลับคลายออก

Chinese

接着，来到了山洞门口与陈诺会和。

Thai

เขาจึงว่ายกลับเข้าฝั่งได้ และรอดชีวิตมาได้

Chinese

此时陈诺已经通知了法医那边，并没有对尸体动什么手脚，所以两人直接离开大罗山，前往相关部门。

Thai

ตอนนั้นยังเด็ก เขาไม่กล้าบอกพ่อแม่ กลัวถูกตี พอโตขึ้นก็ค่อยๆ ลืมไป

Chinese

男孩的尸体正盖着一层白布，掀开之后，可以看见男孩身体浮肿，脸色苍白，不少地方还有淤青，可谓是触目惊心。

Thai

พอฉินเย่พูดขึ้นมา เขาก็นึกขึ้นได้ทันที

Chinese

直播间的一众观众看完后，纷纷发出感叹号。

Thai

เรื่องแบบนี้มีแต่เขาคนเดียวที่รู้ และไม่เคยบอกใคร ฉินเย่ถึงพูดออกมาได้ มันทำให้เขาตกตะลึงอย่างมาก

Chinese

对于很多人来说，他们甚至是第一次看到死人。

Thai

"คำนวณมา"

Chinese

“陈诺！”

Thai

ฉินเย่พูดอย่างเยือกเย็น "ตอนนี้ผมจะช่วยเด็กคนนี้ ใช้เวลาอย่างมากที่สุดแค่ชั่วโมงเดียว ขอทางสะดวกหน่อยได้ไหม?"

Chinese

就在秦夜准备施法的时候，一个中年男人怒气冲冲的杀了过来，吼道：“你知不知道尸检工作耽误一个小时都会导致案件破不了？”

Thai

"นี้… ก็ได้!"

Chinese

“王叔，这位大师说他可以让男孩活过来，所以……”

Thai

อาเหลวังครุ่นคิดอยู่พักใหญ่ สุดท้ายก็ยินยอม

Chinese

“所以什么？所以你相信这种江湖骗子？你书是白读了是么？”

Thai

จุดสิ้นสุดของวิทยาศาสตร์คือเทววิทยา

Chinese

陈诺话还没说完，中年男人立刻打断。

Thai

ประโยคนี้ไม่ใช่แค่คำพูดติดตลก

Chinese

不怪他会这么想，死而复生这种事情，在常人眼里都是不可能，更别说这种法医部门的人了。

Thai

คุณลองดูนักวิทยาศาสตร์ชื่อดังยุคใหม่ได้ พอถึงช่วงบั้นปลายชีวิตก็จะเชื่อในการมีอยู่ของผู้สร้าง

Chinese

一说到这件事情，他们可以百分之百肯定对方是骗子！

Thai

ดังนั้นพอได้เจอฉินเย่ผู้เป็นเซียนจริงๆ เขาจึงต้องทิ้งอคติของตัวเอง

Chinese

“可我看到这位大师杀了妖怪，请王叔相信我！”

Thai

"สุดยอด! พูดแค่ประโยคเดียวก็จัดการลุงท่าทางยากคนนี้ได้ คงมีแต่ท่านอาจารย์ฉินของเราล่ะ!"

Chinese

如果没去山洞之前，他绝对站在王叔这边。

Thai

"ดูสีหน้าเขาสิ ท่านอาจารย์ฉินพูดถูกต้องเป๊ะแน่นอน!"

Chinese

可去完山洞之后，她只能站在秦夜这边。

Thai

"บ้าจริง! เชี่ยวชาญทั้งดูของโบราณ จับผี ปราบปีศาจ ใช้เวทมนตร์ ตอนนี้แม้แต่ดูดวงก็ยังได้ อยากถามจริงๆ ท่านอาจารย์ฉินมีอะไรที่ทำไม่ได้อีกไหม?"

Chinese

比起被骂的狗血淋头，她更希望男孩能够复活。

Thai

"นี่แหละผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ ชาตินี้ฉันไม่แต่งกับใครนอกจากท่านอาจารย์ฉิน!"

Chinese

“胡闹！我看你就是被洗脑了！”

Thai

"พี่น้องครับ ผู้หญิงคนนี้ฝันกลางวันแล้ว รีบฉี่ใส่เธอให้ตื่นเถอะ!"

Chinese

王叔正想骂两句陈诺，可秦夜却突然开口：“你小时候玩水的时候，是不是差点被淹死过？那个时候，你被水鬼缠身，要不是天上忽然劈下一道雷，你现在可不能站在这了。”

Thai

โดยทั่วไปแล้ว เพศเดียวกันมักจะมีจิตใจที่แข่งขันหรืออิจฉาริษยากัน

Chinese

“嘶！你怎么知道？！”

Thai

จิตใจแบบนี้ในห้องสตรีม โดยเฉพาะผู้ชายที่มีต่อสตรีมเมอร์ชาย จะเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

Chinese

王叔一听，倒吸了一口冷气。

Thai

ผู้ชายที่แต่งตัวทันสมัยหน่อยก็จะถูกผู้ชายบางคนอิจฉาแล้วด่าว่าเป็นกะเทย

Chinese

这件事情，他就连自己老爸老妈都没告诉，秦夜是怎么知道的？

Thai

ส่วนผู้ชายที่กล้ามโต ออกกำลังกายจนแข็งแรงมาก ก็จะถูกหาว่าใช้โปรตีนเสริม ไม่มีพละกำลัง สู้พวกแบกอิฐไม่ได้

Chinese

当时他和小伙伴在玩水，可是刚游到中间的时候，天地忽然变色，狂风大雨，电闪雷鸣。

Thai

สรุปคือไม่ยอมรับความเก่งของอีกฝ่าย จะเหวี่ยงอย่างเดียว

Chinese

他的小伙伴因为害怕被打，都是先一步跑回去，他则是还要游一段时间才能走。

Thai

แต่จิตใจแบบนี้ กับฉินเย่กลับหายไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

可奇怪的时候，他才游一会，就感觉水里忽然有一只手抓住了他，将他死命的往水底拽！

Thai

พวกเขาชื่นชมฉินเย่จากใจจริง คิดว่าฉินเย่หล่อพอจากใจจริง ถึงขนาดเวลามีผู้หญิงบางคนเริ่มฝันกลางวัน ก็เป็นพวกเขานี่แหละที่ออกมาบอกให้ผู้หญิงพวกนั้นอย่าคิดมาก

Chinese

他拼命的挣扎，但却无济于事。

Thai

ปรากฏการณ์สุดแปลกแบบนี้ ก่อนหน้านี้ มีเพียงนักแสดงชายคนหนึ่งที่ชื่อว่าหู ซึ่งมีแฟนคลับชายมากกว่าแฟนคลับหญิงเท่านั้นที่ทำได้

Chinese

好在一道紫色的雷忽然劈了下来，直接打到了水池里，他自己没事，倒是那只抓着他的手松了开来。

Thai

“รบกวนพวกคุณสักคนช่วยเฝ้าประตูให้ผมหน่อย พยายามอย่าให้ใครเข้ามารบกวนด้วย”

Chinese

他这才游回岸边，捡回了一条小命。

Thai

“ได้ ผมจะแจ้งทุกคนไม่ให้มารบกวนที่นี่”

Chinese

当时还小，他没敢告诉父母，就怕被打，等到长大了，也就渐渐忘记了。

Thai

อันที่จริง หวังชูก็อยากดูเหมือนกันว่าฉินเย่จะทำให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้ยังไง ดังนั้นเขาจึงแจ้งทุกคนในแผนกนี้โดยตรงว่าห้ามใครเข้ามาในบริเวณนี้ภายในหนึ่งชั่วโมง และถ้าใครมีของที่ต้องหยิบก็ให้มาเอาภายในห้านาทีนี้

Chinese

现在秦夜一说，他立刻回忆了起来。

Thai

ห้านาทีต่อมา เมื่อเจ้าหน้าที่เหล่านั้นยกสิ่งของที่จะใช้ในขั้นตอนต่อไปออกไปหมดแล้ว ฉินเย่ก็ปิดประตูใหญ่และหันมามองที่ศพ

Chinese

这种事情只有他一人知道，他也从来没告诉别人，所以秦夜能说出来，让他震惊无比。

Thai

ถึงเวลาเริ่มลงมือทำพิธีแล้ว

Chinese

“算的。”

Thai

Chinese

秦夜淡然的说道：“现在我要救这小孩，最多浪费一个小时，能不能行个方便？”

Thai

Chinese

“这……好吧！”

Thai

Chinese

王叔一番思想挣扎后，最终还是同意了下来。

Thai

Chinese

科学的尽头是神学。

Thai

Chinese

这句话并非是调侃。

Thai

Chinese

你可以看看近代那些著名的科学家，到了晚年都会相信造物主的存在。

Thai

Chinese

所以在遇到秦夜这个真正的高人之后，他也只能收回成见。

Thai

Chinese

“牛批！一句话就搞定这个看起来很难搞的大叔的，恐怕也就咱们秦大师了！”

Thai

Chinese

“你们看他的表情，秦大师绝对是真的说中了！”

Thai

Chinese

“尼玛，会鉴宝会抓鬼会捉妖会法术，现在连算命都会，就想问问，秦大师还有什么不会的么？”

Thai

Chinese

“这才是完美的男人，此生我非秦大师不嫁！”

Thai

Chinese

“兄弟们，这女人在异想天开，赶紧滋醒她！”

Thai

Chinese

同性之间一般都会有一种互相排斥或者嫉妒对方心理。

Thai

Chinese

这种心理在直播间内，一些男性对于男主播的时候就更为明显。

Thai

Chinese

那些打扮的时尚一些的男性，就会被另一些男性嫉妒骂成娘炮。

Thai

Chinese

而一些布满肌肉，锻炼的非常强壮的男性，就会被说蛋白粉，没有力量，不如搬砖的。

Thai

Chinese

反正就是不承认对方的优秀，只管喷。

Thai

Chinese

但这种心理，在秦夜这边却完全消失了。

Thai

Chinese

他们都是打心底的佩服秦夜，打心底的觉得秦夜够帅，甚至于一些女生在那幻想的时候，还是他们站出来让女生不要多想。

Thai

Chinese

这种奇怪的现象，在这之前，也就只有某位姓胡的，男粉比女粉多的男明星才做得到。

Thai

Chinese

“麻烦你们谁帮我守一下门口，尽量别让人进来打扰。”

Thai

Chinese

“行，我会通知所有人不要到这来打扰的。”

Thai

Chinese

王叔其实也很想看看秦夜怎么复活的，所以直接通知了这个部门的所有人，一个小时内不得踏足这里，如果有需要拿的东西，就在五分钟内过来拿走。

Thai

Chinese

五分钟后，等到那些人员将一些接下来要用的物品端走后，秦夜关上大门，看向尸体。

Thai

Chinese

接下来就要开始作法了。

Thai