ไป๋ไป๋เล่นไม่ไหว

Chinese

“牛批！这特效，直接秒杀国内那些科幻大片啊！”

Thai

"เจ๋งเป้ง! เอฟเฟกต์พวกนี้ สยบหนังไซไฟบ้านเราได้เลย!"

Chinese

“要是那什么魔都堡垒能有这特效，至于被喷的这么惨？上亿的资金，连个主播都比不过！”

Thai

"ถ้าหมวกเหล็กนครเซี่ยงไฮ้พวกนั้นมีเอฟเฟกต์ขนาดนี้ จะโดนถล่มเละขนาดนั้นรึไง? ทุ่มเงินเป็นร้อยล้าน กลับสู้สตรีมเมอร์คนเดียวไม่ได้!"

Chinese

“什么魔都堡垒有上亿？不是九千九百九十九万当小鲜肉的片酬，一万哪来拍摄的吗？”

Thai

"อะไรกันหมวกเหล็กนครเซี่ยงไฮ้มีเป็นร้อยล้าน? ไม่ใช่เก้าพันเก้าแสนเก้าหมื่นเก้าพันเป็นค่าเหนื่อยดาราหน้าตาดี ส่วนหนึ่งหมื่นเอาไว้ถ่ายทำเหรอ?"

Chinese

“就主播这一手视觉效果，我已经关注了，期待后续的直播！”

Thai

"แค่เอฟเฟกต์ภาพของสตรีมเมอร์ก็สะดุดตาแล้ว ฉันกดติดตามไว้แล้ว รอคอยการถ่ายทอดสดครั้งต่อไปนะ!"

Chinese

火焰的消失，也让直播间的观众沸腾。

Thai

การดับลงของเปลวเพลิงก็ทำให้ผู้ชมในห้องไลฟ์ตื่นเต้นกันเป็นอย่างมาก

Chinese

无论是黑气的出现，还是黑狗血的莫名蒸发，亦或者是到了最后黑色火焰，其真实炫目的程度，都远超现在的国产电影。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นควันดำที่ปรากฏขึ้น เลือดหมาแก่ดำที่ระเหยไปอย่างประหลาด หรือเปลวเพลิงสีดำในตอนท้าย ความสมจริงและตระการตาต่างก็เหนือหนังจีนในปัจจุบันไปมาก

Chinese

这也让秦夜的粉丝量跟着大涨了近一千万！

Thai

นี่ทำให้จำนวนผู้ติดตามของฉินเย่เพิ่มขึ้นมาอีกเกือบสิบล้าน!

Chinese

“怎么可能？！”

Thai

"เป็นไปได้ยังไง?!"

Chinese

这一刻，之前夸下海口的白白，一脸的不敢置信。

Thai

ในวินาทีนี้ ไป๋ไป๋ ที่ก่อนหน้านี้โอ้อวดไว้ กลับมีสีหน้าไม่อยากเชื่อ

Chinese

这些是特效吗？

Thai

นี่คือเอฟเฟกต์พิเศษรึเปล่า?

Chinese

可以说是，也可以说不是。

Thai

จะว่าใช่ก็ใช่ จะว่าไม่ใช่ก็ใช่

Chinese

但明显后者的可能性更大一点，毕竟目前还没有这么高的技术，可以在直播中做出这么厉害的特效。

Thai

แต่ชัดเจนว่าอย่างหลังมีโอกาสมากกว่า เพราะถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีเทคโนโลยีไหนที่ทำเอฟเฟกต์เจ๋งขนาดนี้ในการถ่ายทอดสดแบบเรียลไทม์ได้

Chinese

哪怕是全息投影技术，那也要事先各种彩排，然后确保演员的每一步都没做错。

Thai

ต่อให้เป็นเทคโนโลยีโฮโลแกรม ก็ต้องซ้อมกันก่อน เตรียมพร้อม และต้องแน่ใจว่านักแสดงในทุกขั้นตอนไม่พลาด

Chinese

这种难度有多大，可想而知，更何况还是直播！

Thai

ยากขนาดไหน ก็พอเดาได้ ยิ่งเป็นการถ่ายทอดสดด้วย!

Chinese

“主播，现在信了没？愿赌服输，千万别耍赖！”

Thai

"สตรีมเมอร์ ตอนนี้เชื่อหรือยัง? อย่ามัวแต่บิดพลิ้ว!"

Chinese

“对，千万别耍赖！我们录音都录着呢！”

Thai

"ใช่ อย่าบิดพลิ้วนะ! เราอัดเสียงไว้หมดแล้ว!"

Chinese

“快表示表示！”

Thai

"รีบทำตามสัญญาซะ!"

Chinese

此时此刻，白白的直播间，也是跳满了弹幕，全在催促白白愿赌服输。

Thai

ในตอนนี้ ห้องไลฟ์ของไป๋ไป๋ก็เต็มไปด้วยคอมเมนต์ มีแต่การกดดันให้ไป๋ไป๋ยอมรับผลแพ้ชนะ

Chinese

白白看到这些弹幕后，脸蛋变得通红。

Thai

ไป๋ไป๋เห็นคอมเมนต์พวกนี้แล้ว ใบหน้าก็แดงก่ำ

Chinese

一开始看到秦夜的时候，她多少还是有些心动的，认为哪怕就算真的输了，也不介意真的睡一晚。

Thai

ตอนแรกที่เห็นฉินเย่ เธอก็ยังรู้สึกหวั่นไหวอยู่บ้าง คิดว่าถ้าแพ้ขึ้นมาจริง ๆ ก็ไม่เสียหายที่จะนอนค้างสักคืน

Chinese

可当看到罗小玲之后，她瞬间放弃了这种想法。

Thai

แต่พอเห็นหลัวเสี่ยวหลิง เธอก็สลัดความคิดนี้ออกไปทันที

Chinese

纵然不想承认，但她也很清楚一件事情，那就是她们两人的颜值不在一个次元的。

Thai

ถึงไม่อยากยอมรับ แต่เธอก็รู้ดีว่าความสวยของทั้งสองคนนั้นอยู่กันคนละมิติ

Chinese

现在上去说这件事情，八成是被无情拒绝。

Thai

ถ้าตอนนี้ไปพูดเรื่องนี้ขึ้นมา ร้อยทั้งร้อยคงถูกปฏิเสธอย่างไม่มีเยื่อใย

Chinese

她作为一个女孩子，到时候的丢人程度可想而知。

Thai

ในฐานะผู้หญิง ความขายหน้าที่จะตามมาเป็นเท่าไหร่ก็พอเดาได้

Chinese

所以她始终嘴硬道：“这种经过事先排练和全息投影技术，就可以做到，反正我还是不相信！”

Thai

ดังนั้นเธอยังคงดื้อรั้นพูดว่า "ของแบบนี้ใช้ซ้อมก่อนแล้วก็เอาโฮโลแกรมมาช่วย ก็ทำได้ทั้งนั้น ยังไงฉันก็ไม่เชื่อ!"

Chinese

“靠，就知道这主播会耍赖，没意思，走了走了！”

Thai

"เชี่ย! รู้อยู่แล้วว่าสตรีมเมอร์นี่จะบิดพลิ้ว ช่างมัน ไปละไปละ!"

Chinese

“已经拉黑，主播下次再起这种标题骗人的话，直接举报！”

Thai

"บล็อกแล้ว คราวหน้าถ้าเอาชื่อแบบนี้มาหลอกอีก จะรีพอร์ตทันที!"

Chinese

“真不要脸！玩不起！”

Thai

"ไม่รู้จักหน้า ไม่กล้าเล่น!"

Chinese

直播间的观众也不饶了她，纷纷拉黑举报。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ก็ไม่ไว้หน้าเธอ ต่างพากันบล็อกและรีพอร์ต

Chinese

白白知道自己今天要是没把这件事情给圆过去，苦心经营的账号绝对要大量掉粉。

Thai

ไป๋ไป๋รู้ว่าวันนี้ถ้าพลิกสถานการณ์กลับไม่ได้ บัญชีที่เธอปั้นมาอย่างยากลำบากก็จะเสียผู้ติดตามไปมหาศาล

Chinese

索性她就说道：“我没有耍赖，只是目前表现出来的东西，都是可以解释的，所以我才不相信。”

Thai

เธอเลยพูดว่า "ฉันไม่ได้บิดพลิ้ว แค่สิ่งที่พรีเซนต์ออกมาขนาดนี้ยังพออธิบายได้ ฉันถึงไม่ยอมรับ"

Chinese

“接下来只要秦大师开播，我必然会去看，等到什么时候出现无法解释的东西的时候，我就会兑现承诺！”

Thai

"ต่อจากนี้ไปอาจารย์ฉินเปิดถ่ายทอดสดเมื่อไหร่ ฉันจะไปดูแน่นอน จนกว่าจะมีอะไรที่อธิบายไม่ได้ ฉันจะทำตามสัญญา!"

Chinese

这段话也确实有效，至少刚刚骂她的声音少了很多。

Thai

คำพูดนี้ได้ผลจริง อย่างน้อยเสียงด่าก็ลดลงไปมาก

Chinese

看到观众的情绪已经稳住，白白松了口气，继续观看秦夜的直播。

Thai

เห็นว่าอารมณ์ผู้ชมเริ่มนิ่ง ไป๋ไป๋ก็ถอนหายใจโล่งอก แล้วดูการถ่ายทอดสดของฉินเย่ต่อ

Chinese

别的不说，秦大师是真的帅！

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น อาจารย์ฉินหล่อจริง ๆ !

Chinese

……

Thai

…

Chinese

反观梁宽这边，在火焰消散后，能明显感觉到房间里那种令人心悸的感觉已经消失不见。

Thai

ในขณะเดียวกัน ทางด้านเหลียงกวน หลังจากเปลวไฟสลายไป ก็รู้สึกได้ชัดเจนว่าความรู้สึกหวาดหวั่นพรั่นพรึงในห้องนั้นหายไปหมดแล้ว

Chinese

这让他异常兴奋，赶忙问道：“秦大师，我这问题解决了没？”

Thai

สิ่งนี้ทำให้เขาตื่นเต้นผิดปกติ รีบถามขึ้นว่า "อาจารย์ฉิน ปัญหาของผมแก้ไขเรียบร้อยหรือยัง?"

Chinese

“想多了。”

Thai

"คิดมากไปแล้ว"

Chinese

可秦夜却给梁宽泼了一盆冷水。

Thai

แต่ฉินเย่กลับสาดน้ำเย็นใส่เหลียงกวน

Chinese

梁宽一听这三个字，脸色瞬间就慌了，赶忙问道：“秦大师，那我该怎么办？”

Thai

พอเหลียงกวนได้ยินสามคำนี้ สีหน้าก็เปลี่ยนเป็นตื่นตระหนกทันที รีบถามว่า "อาจารย์ฉิน แล้วผมต้องทำอย่างไรดี?"

Chinese

“但也没那么难，那团黑气已经被我封印在你的体内，你做好事，它就会慢慢消失，你继续做坏事，不出几次它就会再出现。”

Thai

"แต่มันก็ไม่ยากขนาดนั้น กลุ่มควันดำนั้นถูกข้าผนึกไว้ในร่างกายของเจ้าแล้ว หากเจ้าทำความดี มันก็จะค่อย ๆ หายไป หากเจ้ายังคงทำความชั่วต่อไป ไม่เกินสองสามครั้งมันก็จะปรากฏขึ้นอีก"

Chinese

其实秦夜有彻底消灭那团黑气的办法。

Thai

อันที่จริง ฉินเย่มีวิธีกำจัดกลุ่มควันดำนั้นให้สิ้นซาก

Chinese

但仔细想想梁宽此人的品性，他并不能完全性能，干脆就弄这么一出，来限制他接下来的行为。

Thai

แต่เมื่อคิดอย่างถี่ถ้วนถึงนิสัยของเหลียงกวนแล้ว เขาไม่สามารถไว้ใจได้เต็มร้อย ฉะนั้นก็เลยจัดฉากแบบนี้ขึ้นมาเพื่อจำกัดพฤติกรรมของเขาต่อจากนี้

Chinese

梁宽一听秦夜这话，脸色果然有点变动。

Thai

พอเหลียงกวนได้ยินคำพูดของฉินเย่ สีหน้าก็เปลี่ยนไปจริง ๆ

Chinese

没办法，他做的就是一些见不得人的勾当，接下来要求他不做坏事，可不就是砸了他饭碗么？

Thai

ทำไม่ได้ เพราะสิ่งที่เขาทำก็คือธุรกิจที่เปิดเผยไม่ได้ หากต่อไปนี้จะให้เขาไม่ทำความชั่ว ก็เท่ากับเป็นการทุบข้าวของเขามิใช่หรือ?

Chinese

见梁宽有些犹豫，秦夜摇了摇头，说道：“如果你再出什么事情的话，我是不会救你的，至于命重要，还是你的饭碗重要，你自己来定夺吧。”

Thai

เห็นเหลียงกวนยังลังเลอยู่ ฉินเย่ก็ส่ายหัวพูดว่า "หากเจ้าประสบเรื่องอะไรอีก ข้าจะไม่ช่วยเจ้า ชีวิตสำคัญ หรือ งานสำคัญ เจ้าตัดสินใจเอาเองเถอะ"

Chinese

“小玲，我们走了。”

Thai

"เสี่ยวหลิง เราไปกันเถอะ"

Chinese

秦夜没有废话，带着罗小玲便离开了梁宽的别墅。

Thai

ฉินเย่ไม่พูดพล่าม พาหลัวเสี่ยวหลิงออกจากวิลล่าของเหลียงกวน

Chinese

报酬什么的，秦夜也没打算要，反正这场直播给他带来了一亿多的人气值，完全足够。

Thai

ส่วนค่าตอบแทนอะไรพวกนั้น ฉินเย่ก็ไม่ได้ตั้งใจจะเอา อย่างไรเสียการถ่ายทอดสดครั้งนี้ก็ทำให้เขาได้รับค่าความนิยมกว่าร้อยล้าน ซึ่งเพียงพอแล้ว

Chinese

更何况以梁宽的水准，他能给出的报酬，秦夜还未必看得上，也就没必要浪费时间在这。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยมาตรฐานของเหลียงกวน ค่าตอบแทนที่เขาสามารถให้ได้ ฉินเย่ก็อาจจะไม่สนใจด้วยซ้ำ ฉะนั้นก็ไม่จำเป็นต้องเสียเวลาที่นี่

Chinese

在秦夜走后，梁宽依旧在犹豫，过了好一会，还是他肚子的饥饿感，让他回过神来。

Thai

หลังจากฉินเย่จากไป เหลียงกวนก็ยังคงลังเลอยู่ ผ่านไปสักพัก ความหิวในท้องก็ทำให้เขารู้สึกตัว

Chinese

他暂时放下心头的纠结，转而起身来到客厅。

Thai

เขาวางความวุ่นวายในใจไว้ชั่วคราว แล้วลุกขึ้นเดินไปที่ห้องนั่งเล่น

Chinese

然而刚刚踏入客厅的时候，他整个人就定在了原地。

Thai

แต่ทว่าพอเหยียบเข้าไปในห้องนั่งเล่นเท่านั้น ร่างกายทั้งร่างของเขาก็ชะงักนิ่งอยู่กับที่

Chinese

看着满墙壁的血手印，梁宽心里不再犹豫。

Thai

เมื่อมองดูรอยมือเปื้อนเลือดที่เต็มผนัง เหลียงกวนก็ไม่ลังเลอีกต่อไปในใจ

Chinese

接下来说什么，也不能再干坏事！

Thai

ต่อจากนี้ไม่ว่ายังไง ก็ต้องไม่ทำความชั่วอีก!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

离开梁宽的别墅后，秦夜先是关闭了直播，接着看向一旁双腿发软的罗小玲。

Thai

หลังจากออกจากวิลล่าของเหลียงกวน ฉินเย่ปิดการถ่ายทอดสดก่อน จากนั้นก็มองไปทางหลัวเสี่ยวหลิงที่ขาอ่อนแรง

Chinese

笑眯眯的问道：“怎么？这就被吓得不行了？”

Thai

ยิ้มตาหยีถามว่า "เป็นไง? แค่นี้ก็ขาหมดแรงแล้วเหรอ?"

Chinese

“你！”

Thai

"คุณ!"

Chinese

罗小玲那争强好胜的性格起来后，强忍着恐惧之意，将自己的小脑袋昂起，说起：“开什么玩笑，我根本不带怕的好吗？！”

Thai

พอหลัวเสี่ยวหลิงนิสัยชอบเอาชนะขึ้นมา ก็อดกลั้นความกลัวไว้ เงยหน้าขึ้นเล็กน้อยพูดว่า "พูดอะไรเล่น ๆ ฉันไม่กลัวสักหน่อย โอเค?!"

Chinese

“其实那黑气还在你背后，刚刚有一点逃了出来。”

Thai

"จริง ๆ แล้วกลุ่มควันดำนั้นยังอยู่ข้างหลังเธอ เมื่อกี้มันเล็ดลอดออกมานิดหน่อย"

Chinese

秦夜这番话，让罗小玲稍微有一点血色的脸蛋，瞬间又苍白了起来。

Thai

คำพูดนี้ของฉินเย่ ทำให้ใบหน้าที่เริ่มมีสีเลือดของหลัวเสี่ยวหลิง ซีดขาวลงอีกครั้งทันที

Chinese

她赶紧用手去扫自己的后背，大叫道：“呜呜……快帮我弄开！啊！救我！”

Thai

นางรีบใช้มือปัดไปที่หลังของตน ร้องเสียงดัง "อืออือ… ช่วยเอาออกให้หน่อย! อ่า! ช่วยด้วย!"

Chinese

“骗你的。”

Thai

"ล้อเล่นน่า"

Chinese

见罗小玲都快哭出来的时候，秦夜才提醒道。

Thai

พอเห็นว่าหลัวเสี่ยวหลิงจะร้องไห้อยู่แล้ว ฉินเย่ถึงได้บอก

Chinese

罗小玲的动作顿时停了下来，意识到被耍之后，她格外的愤怒，脸色涨得通红。

Thai

การกระทำของหลัวเสี่ยวหลิงชะงักลงทันที เมื่อรู้ตัวว่าถูกหลอก นางโกรธมาก ใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

她想要冲上去咬秦夜，但上次差点把自己牙齿咬掉的经历，她还是记得的。

Thai

นางอยากจะพุ่งเข้าไปกัดฉินเย่ แต่ประสบการณ์ครั้งก่อนที่เกือบทำให้ฟันตัวเองหลุด นางยังจำได้

Chinese

眼看自己是打也打不过，骂也骂不了，罗小玲只能委屈的低下头，在心里诅咒秦夜。

Thai

เห็นทีว่าตัวเองสู้ก็สู้ไม่ได้ ด่าก็ด่าไม่เก่ง หลัวเสี่ยวหลิงจึงได้แต่ก้มหน้าอย่างน้อยเนื้อต่ำใจ สาปแช่งฉินเย่ในใจ

Chinese

秦夜见她这委屈的模样，伸手揉了揉她脑袋，接着也没说什么，带罗小玲上车后，就径直的往古玩店开去。

Thai

ฉินเย่เห็นท่าทางน้อยใจของนาง ก็ยื่นมือไปลูบหัวนาง แล้วก็ไม่ได้พูดอะไร พาหลัวเสี่ยวหลิงขึ้นรถก่อนจะขับตรงไปยังร้านขายของเก่า

Chinese

秦夜不知道的是，在他刚刚走后，就有两个黑衣人从阴影处走了出来。

Thai

สิ่งที่ฉินเย่ไม่รู้ก็คือ หลังจากที่เขาเพิ่งจากไป ได้มีชายชุดดำสองคนเดินออกมาจากเงามืด

Chinese

看着秦夜汽车远去的背影，其中一黑衣人沉声说道：“这小子有点实力，要不要现在就铲除掉他？”

Thai

เมื่อมองดูรถของฉินเย่ที่แล่นห่างออกไป ชายชุดดำคนหนึ่งเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “ไอ้เด็กนี่มีฝีมืออยู่เหมือนกัน จะจัดการมันทิ้งเดี๋ยวนี้เลยไหม?”

Chinese

“不必，现在那群人盯得很紧，冒然出手，影响我们的计划，先按兵不动吧。”

Thai

“ไม่จำเป็น ตอนนี้พวกนั้นจับตามองกันอย่างใกล้ชิด ถ้าทำอะไรบุ่มบ่ามจะกระทบแผนการของเรา อยู่นิ่งๆ ไว้ก่อนเถอะ”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

简短的交流后，两个黑衣人消失在了黑暗中。

Thai

หลังจากการสนทนาสั้นๆ ชายชุดดำทั้งสองก็หายตัวไปในความมืด