ช่วยเหลือถังเยวียน

Chinese

“卧槽啊！那是什么东西？特效吗？”

Thai

"เฮ้ย! นั่นมันอะไรน่ะ? เอฟเฟกต์เหรอ?"

Chinese

“不会吧？这可是全程直播的啊，怎么安排这种特效？”

Thai

"ไม่จริงใช่ไหม? นี่มันไลฟ์สดนะ จะมาจัดเอฟเฟกต์แบบนี้ได้ยังไง?"

Chinese

“一定是有什么特别的技术手段，否则这不科学！”

Thai

"ต้องมีเทคนิคอะไรพิเศษแน่ ๆ ไม่แบบนั้นมันไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย!"

Chinese

“科学？你跟我们秦大师讲科学？你这不是开玩笑吗？”

Thai

"วิทยาศาสตร์? นายมาพูดเรื่องวิทยาศาสตร์กับอาจารย์ฉินเนี่ยนะ? นายล้อเล่นหรือเปล่า?"

Chinese

“诶，楼上的，话可不能这么说，我们还是要相信科学的，但那是秦大师的科学！”

Thai

"เฮ้ คนข้างบน พูดแบบนั้นไม่ได้นะ เรายังต้องเชื่อวิทยาศาสตร์ แต่มันเป็นวิทยาศาสตร์ของอาจารย์ฉิน!"

Chinese

“这绝对是我看过最刺激的直播了！”

Thai

"นี่คือไลฟ์ที่เด็ดที่สุดที่ฉันเคยดูมาเลย!"

Chinese

在一阵安静之后，直播间可谓是彻底的爆炸开来。

Thai

หลังจากเงียบไปพักหนึ่ง ห้องไลฟ์ก็ระเบิดขึ้นมาอย่างแท้จริง

Chinese

无数条弹幕不断的刷屏。

Thai

ข้อความนับไม่ถ้วนไหลผ่านหน้าจอไม่หยุด

Chinese

更让这群人感觉到后背发凉的是，刚刚还失了神的赵启宇，此时立刻恢复了过来。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่ทำให้คนกลุ่มนี้รู้สึกขนลุกซู่ก็คือ เจา ฉียู่ที่เพิ่งหมดสติไป ตอนนี้กลับฟื้นขึ้นมาเป็นปกติ

Chinese

只见他茫然的看着周围，显然不知道刚刚发生了什么。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเขามองไปรอบ ๆ อย่างงุนงง ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

如果这是演的，那么只能说这赵启宇的演技实在是太好了！

Thai

ถ้านี่คือการแสดง ก็ต้องบอกว่าฝีมือการแสดงของเจา ฉียู่นี่มันดีเกินจริง!

Chinese

“你和警察有搜查过这个古庙么？”

Thai

"คุณกับตำรวจได้ค้นวัดเก่าแห่งนี้แล้วหรือ"

Chinese

秦夜将佛像的头捡起，重新放回了佛像的脖子上。

Thai

ฉินเย่หยิบหัวพระพุทธรูปขึ้นมา แล้ววางกลับไปที่คอของพระพุทธรูป

Chinese

虽然看起来依旧不完整，可却让这个古庙的阴气减少了许多。

Thai

ถึงแม้จะดูยังไม่สมบูรณ์ แต่มันช่วยลดพลังหยินในวัดเก่าไปได้มาก

Chinese

赵启宇一边感叹着神奇，一边回答：“有搜查过，该找的地方都找过了，没有一点我女朋友的线索。”

Thai

เจา ฉียู่ ทั้งตื่นตะลึงและตอบไปว่า "มีครับ สถานที่ที่ควรค้นก็ค้นหมดแล้ว ไม่มีร่องรอยของแฟนผมเลยสักนิด"

Chinese

秦夜听到后，在古庙里面扫视了一圈。

Thai

ฉินเย่ได้ยินแล้ว ก็กวาดสายตามองรอบ ๆ ในวัดเก่า

Chinese

接着又走出古庙，围绕着古庙再次巡查了一番。

Thai

จากนั้นก็เดินออกไปนอกวัด และเดินตรวจสอบรอบ ๆ วัดอีกครั้ง

Chinese

“我差不多已经知道你女朋友在哪了。”

Thai

"ฉันพอรู้แล้วล่ะว่าแฟนคุณอยู่ที่ไหน"

Chinese

秦夜这两圈逛下来之后，就有了定论。

Thai

หลังจากเดินวนสองรอบ ฉินเย่ก็ได้ข้อสรุป

Chinese

“真的假的啊？这就知道人在哪了？”

Thai

"จริงหรือเปล่าเนี่ย? แค่นี้ก็รู้แล้วว่าเธออยู่ไหน?"

Chinese

“我感觉八成是剧本，要不然警察都找不到的人，他怎么可能一下子就找到了？”

Thai

"ฉันว่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์เป็นสคริปต์ ไม่แบบนั้นตำรวจยังหาไม่เจอ แล้วเขาจะหาเจอทันทีได้ยังไง?"

Chinese

“就是一个骗子，联合平台搞这些，不就是想要热度么？”

Thai

"ก็แค่นักต้มตุ๋น คนที่ร่วมมือกับแพลตฟอร์มทำแบบนี้ ก็แค่อยากได้กระแสไม่ใช่เหรอ?"

Chinese

“你们可以不相信秦大师，但以后遇到什么麻烦，求你们千万别找秦大师。”

Thai

"พวกคุณไม่เชื่ออาจารย์ฉินก็ได้ แต่ต่อไปถ้าเจอปัญหาอะไร อย่ามาหาอาจารย์ฉินเด็ดขาด"

Chinese

“就是，以后遇到麻烦千万别找秦大师！”

Thai

"ใช่ ต่อไปเจอปัญหาอย่ามาหาอาจารย์ฉินนะ!"

Chinese

弹幕此时又是一阵热潮。

Thai

ข้อความในตอนนี้ก็พลุ่งพล่านขึ้นอีกครั้ง

Chinese

而赵启宇则是激动的问道：“秦大师，真的吗？你真的知道我女朋友在哪了？”

Thai

ส่วนเจา ฉียู่ก็ถามด้วยความตื่นเต้นว่า "อาจารย์ฉิน จริงเหรอ? ท่านรู้จริง ๆ ว่าแฟนผมอยู่ไหน?"

Chinese

“跟我来。”

Thai

"ตามฉันมา"

Chinese

秦夜淡淡的说道。

Thai

ฉินเย่พูดอย่างเรียบเฉย

Chinese

接着，就带赵启宇来到了石像的后面。

Thai

จากนั้นก็พาเจา ฉียู่มาที่ด้านหลังของรูปปั้นหิน

Chinese

这石像的下方有一个水池，只是因为荒废了许久的时间，水池里的水已经变成一滩死水。

Thai

ใต้รูปปั้นนี้มีสระน้ำอยู่ แต่ว่าเพราะถูกทิ้งร้างมานาน น้ำในสระจึงกลายเป็นน้ำนิ่ง

Chinese

赵启宇看到这水池后，脸色一阵煞白，问道：“秦大师，我女朋友该不会在这水池里面吧？她……”

Thai

เจา ฉียู่พอเห็นสระน้ำก็หน้าซีดเผือดถามว่า "อาจารย์ฉิน แฟนผมไม่ได้อยู่ในสระน้ำนี่ใช่ไหม? เธอ…"

Chinese

如果在这水池里面，能活的概率是多少？

Thai

ถ้าอยู่ในสระน้ำเนี่ย โอกาสรอดเป็นเท่าไหร่

Chinese

说是九死一生都算是客气了！

Thai

ที่บอกว่าเก้าเสี่ยงตายหนึ่งรอดเนี่ย ก็ถือว่าพูดสุภาพแล้ว!

Chinese

秦夜则是摇了摇头，道：“你放心还活着，这种野外的邪祟，是没办法直接把人给害死的，只能进行一些简单的幻术。”

Thai

ฉินเย่กลับส่ายหัวแล้วพูดว่า "คุณวางใจได้ เธอยังมีชีวิตอยู่ ปีศาจป่าเถื่อนแบบนี้ ไม่สามารถฆ่าคนตรง ๆ ได้ มีแค่ใช้มนต์มายาง่าย ๆ เล่นงานเท่านั้น"

Chinese

“这水池里肯定有别的暗格，她应该就在里面。”

Thai

"ในสระน้ำนี้ต้องมีช่องลับอื่น แฟนคุณน่าจะอยู่ในนั้น"

Chinese

“秦大师说好的相信科学呢，你怎么又跟我们说起了幻术！”

Thai

"อาจารย์ฉินบอกว่าให้เชื่อวิทยาศาสตร์ แล้วไงล่ะ ทำไมคุณมาพูดเรื่องมนต์มายากับเราอีกล่ะ!"

Chinese

“相信科学是相信秦大师的科学，这还不懂吗？幻术在秦大师这里就是科学！”

Thai

"เชื่อวิทยาศาสตร์คือเชื่อในวิทยาศาสตร์ของอาจารย์ฉิน ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ มนต์มายาสำหรับอาจารย์ฉินนี่แหละคือวิทยาศาสตร์!"

Chinese

“好的，我悟了！”

Thai

"โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!"

Chinese

秦夜刚刚说完，直播间的观众便刷起了屏幕来。

Thai

ฉินเย่เพิ่งพูดจบ ผู้ชมในห้องสดก็เริ่มส่งข้อความกันถมไปเต็มจอ

Chinese

而此时，秦夜直播间的人气已经来到了一百二十万。

Thai

และในตอนนี้ ค่าความนิยมในห้องสดของฉินเย่ก็พุ่งขึ้นไปถึงหนึ่งล้านสองแสนแล้ว

Chinese

这对于熊猫平台这个新平台来说，已经是顶尖的流量了，甚至不少别的平台的用户，也被吸引了过来。

Thai

สำหรับแพลตฟอร์มแพนด้าที่เป็นแพลตฟอร์มใหม่ ถือว่าเป็นกระแสทราฟฟิกระดับแนวหน้าเลยทีเดียว ขนาดผู้ใช้จากแพลตฟอร์มอื่นๆ ยังถูกดึงดูดให้แห่กันเข้ามาดู

Chinese

要说人气值这么高，最开心的除了秦夜以外，那就是熊猫平台的高管了。

Thai

จะว่าไป ค่าความนิยมที่สูงขนาดนี้ คนที่ดีใจที่สุดนอกจากฉินเย่แล้ว ก็คงจะเป็นพวกผู้บริหารระดับสูงของแพลตฟอร์มแพนด้านี่แหละ

Chinese

他们花这么高的价钱，开出这么优厚的条件，可不就是为了给自己的平台增加人气么？

Thai

พวกเขาทุ่มเงินราคาแพงขนาดนี้ ยอมเปิดเงื่อนไขที่ยอดเยียมขนาดนี้ ก็ไม่ใช่เพื่อเพิ่มความนิยมให้กับแพลตฟอร์มของตัวเองหรอกหรือ?

Chinese

现在秦夜的直播这么的受欢迎，他们的目的已经完美达成。

Thai

ตอนนี้การถ่ายทอดสดของฉินเย่ได้รับความนิยมขนาดนี้ เป้าหมายของพวกเขาก็บรรลุผลอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว

Chinese

“那秦大师，我下去看看。”

Thai

"ถ้าอย่างนั้นอาจารย์ฉิน ผมลงไปดูนะครับ"

Chinese

纵然水池里是一滩死水，散发着一股怪味，但赵启宇还是二话不说的就跳了下去。

Thai

แม้ว่าในสระน้ำจะเป็นน้ำนิ่งที่ส่งกลิ่นประหลาด แต่เจ้าเฉียวฉียฺวี่ก็ไม่รีรอ กระโดดลงไปทันที

Chinese

水池不深，刚刚到达他的胸口，他在里面一阵摸索，果然找到了一个拉环。

Thai

สระน้ำไม่ลึกนัก สูงแค่ราวหน้าอกของเขา เขาลองคลำหาอยู่ในนั้น ก็เจอห่วงดึงอันหนึ่งเข้าให้

Chinese

将拉环打开之后，可以发现这居然是一扇小的石门！

Thai

พอเปิดห่วงดึงนั้นออก ก็พบว่ามันเป็นประตูหินบานเล็กๆ!

Chinese

而石门内部，赫然有一个可以容纳下一个人的空间，他的女朋友唐鸢就躺在里头。

Thai

และภายในประตูหินก็มีพื้นที่ว่างที่จุคนได้หนึ่งคนอย่างชัดเจน แฟนสาวของเขาถังหยวนก็นอนอยู่ในนั้น

Chinese

他见状，赶紧将唐鸢从里面抱了出来。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เขารีบอุ้มถังหยวนออกมาจากข้างในทันที

Chinese

在拖动的期间，赵启宇发现，这小小的空间里，居然有一堆白骨！

Thai

ในระหว่างที่ลากออกมา เจ้าเฉียวฉียฺวี่พบว่าในพื้นที่เล็กๆ แห่งนั้น มีกองกระดูกขาวกองอยู่!

Chinese

从骨头的形状来看，就是人类的！

Thai

เมื่อดูจากรูปทรงของกระดูกแล้ว เป็นของมนุษย์อย่างแน่นอน!

Chinese

这让赵启云一阵头皮发麻，赶紧与秦夜合力，将唐鸢弄了出去。

Thai

สิ่งนี้ทำให้เจ้าเฉียวฉียฺวี่ขนหัวลุก รีบประสานงานกับฉินเย่ช่วยกันนำถังหยวนขึ้นมา

Chinese

“里面居然是人骨！这是坟墓吗？”

Thai

"ข้างในมีกระดูกคน! นี่มันสุสานรึเปล่า?"

Chinese

“特么你见过什么坟墓是埋在佛像底下的啊？”

Thai

"บ้าเอ๊ย นายเคยเห็นสุสานที่ไหนมันฝังอยู่ใต้ฐานพระพุทธรูปกันล่ะ?"

Chinese

“难怪这古庙会这么阴森，居然有死人埋在这里！”

Thai

"ไม่แปลกเลยที่วัดโบราณนี้จะชวนขนลุก ที่แท้ก็มีคนตายฝังอยู่ที่นี่!"

Chinese

“该不会这个阿飘是想找替死鬼吧？”

Thai

"หรือว่าผีตนนี้จะมาหาเหยื่อแทน?"

Chinese

直播间的观众在看到这一幕之后，纷纷猜测了起来。

Thai

ผู้ชมในห้องสดหลังจากได้เห็นภาพนี้ ก็พากันเดากันใหญ่

Chinese

比起观众们关心这堆白骨，赵启宇自然更关心唐鸢的情况，赶忙问道：“秦大师，我女朋友怎么还不醒啊？”

Thai

เมื่อเทียบกับผู้ชมที่สนใจกองกระดูกขาวแล้ว เจ้าเฉียวฉียฺวี่ก็ย่อมเป็นห่วงอาการของถังหยวนมากกว่า จึงรีบถามขึ้นว่า

Chinese

唐鸢已经躺在里面两天的时间，不仅体型更加消瘦了一些，脸色也苍白的如同一张白纸。

Thai

"อาจารย์ฉินครับ แฟนผมนี่ทำไมยังไม่ฟื้นอีกครับ?"

Chinese

如果不是还有微弱的呼吸，他都要怀疑唐鸢是不是已经死了。

Thai

ถังหยวนนอนอยู่ในนั้นมาสองวันแล้ว ไม่เพียงแต่ร่างกายจะผ่ายผอมลง สีหน้าก็ซีดเผือดเหมือนกระดาษขาว

Chinese

“阴气渗入身体太多，一时半会还醒不过来，很正常。”

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะยังมีลมหายใจแผ่วเบาอยู่ เขาคงคิดว่าถังหยวนตายไปแล้วแน่ๆ

Chinese

秦夜一边说着，一边拿起驱邪水，直接灌入到唐鸢的嘴里。

Thai

"พลังหยินซึมเข้าไปในร่างกายมากเกินไป ชั่วครู่หนึ่งยังไม่ฟื้นก็เป็นเรื่องปกติ"

Chinese

没一会，唐鸢的身体忽然抖动起来，嘴巴也不由自主的张开，看起来极为诡异。

Thai

ฉินเย่พูดพลางหยิบน้ำขับไล่สิ่งชั่วร้ายขึ้นมา เทใส่ปากถังหยวนโดยตรง

Chinese

“秦大师，这是怎么回事？！”

Thai

ไม่ถึงครู่ ร่างกายของถังหยวนก็สั่นเทิ้มขึ้นมาอย่างกะทันหัน ปากก็เผยอออกโดยไม่รู้ตัว ดูชวนขนลุกยิ่งนัก

Chinese

赵启宇担心的问道。

Thai

"อาจารย์ฉิน นี่มันเกิดอะไรขึ้นครับ?!"

Chinese

“去除你女朋友体内的阴气，你站着看就好了，不要轻举妄动。”

Thai

เจ้าเฉียวฉียฺวี่ถามด้วยความเป็นห่วง

Chinese

秦夜将又一瓶空了的驱邪水瓶收回了口袋里。

Thai

"กำลังกำจัดพลังหยินในตัวแฟนเธอ เธอยืนดูเฉยๆ ก็พอ อย่าทำอะไรสุ่มสี่สุ่มห้า"

Chinese

这驱邪水就是好用啊，常见的一些问题，只需要一瓶就可以搞定。

Thai

ฉินเย่เก็บขวดน้ำขับไล่สิ่งชั่วร้ายที่ว่างเปล่าอีกขวดหนึ่งกลับเข้าสู่กระเป๋า

Chinese

哪怕一瓶搞不定，那就来两瓶。

Thai

น้ำขับไล่สิ่งชั่วร้ายนี้ใช้ดีจริง ปัญหาทั่วไปบางอย่าง แค่ขวดเดียวก็จัดการได้

Chinese

这就像是打游戏的道具一样，有道具可以秒杀boss了，他干嘛还费心思的去平A呢？

Thai

ต่อให้ขวดเดียวไม่พอ ก็แค่ใช้สองขวด

Chinese

过了一会，在万千观众的注视下，唐鸢的身体忽然向后弯曲了起来，并且还在持续的抖动。

Thai

มันก็เหมือนไอเท็มในเกม เมื่อมีไอเท็มที่ใช้เก็บจอมอนสเตอร์ได้ในทีเดียว เขาจะไปเสียเวลาเดินตีปกติดีกว่าทำไมกัน?

Chinese

“卧槽！那些说假的人，你们自己来试试看，这动作你演不演得出来！”

Thai

ผ่านไปสักพัก ภายใต้สายตาของผู้ชมนับหมื่น ร่างกายของถังหยวนก็โค้งไปข้างหลังอย่างกะทันหัน และยังคงสั่นกระตุกอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“别说了，就算真的是演得，我也服了，就这演技，就这道具场景准备，简直秒杀现在的国产剧！”

Thai

"ให้ตายเถอะ! พวกที่บอกว่ามันปลอมน่ะ มาลองทำดูเองสิ ว่านายจะแสดงท่าทางนี้ได้หรือเปล่า!"

Chinese

“我不是一个喜欢看直播的人，但秦大师的直播，我以后每日必看！”

Thai

"พอเถอะ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นการแสดงจริงๆ ฉันก็ยอมรับ แค่การแสดงนี้ การเตรียมอุปกรณ์และฉากนี้ มันโคตรจะดีกว่าละครจีนสมัยนี้เลย!"

Chinese

“和楼上一样，我觉得唯有秦大师的直播，才能触碰到我的**！”

Thai

"ฉันไม่ใช่คนที่ชอบดูไลฟ์สด แต่ไลฟ์สดของอาจารย์ฉิน ฉันจะดูทุกวันต่อจากนี้!"

Chinese

“卧槽，楼上的，你这地方都能开车？！”

Thai

"เหมือนกับคนข้างบน ฉันคิดว่ามีแต่ไลฟ์สดของอาจารย์ฉินเท่านั้นที่สามารถสัมผัสถึงจิตวิญญาณของฉันได้!"

Chinese

在一堆弹幕的持续下，唐鸢的身体忽然又恢复了正常，但可以看见，她的口鼻当中竟然涌出了一大团的黑色气体！

Thai

"ให้ตายเถอะ คนข้างบน แค่ตรงนี้เนี่ยนายยังจะขับรถกันอีกเหรอ!"

Chinese

Thai

ภายใต้กระแสของข้อความมากมายที่ดำเนินต่อไป ร่างกายของถังหยวนก็กลับมาเป็นปกติอีกครั้งอย่างกะทันหัน แต่ที่เห็นได้ชัดคือ จากปากและจมูกของเธอ กลุ่มก๊าซสีดำก้อนใหญ่ไหลทะลักออกมา!