งานประเมินโบราณวัตถุ

Chinese

“从面相来看，这位宝友，您年龄应该在二十四岁吧？”

Thai

จากหน้าตาที่ดูแล้ว คุณป๋าวโหยว อายุของคุณน่าจะประมาณยี่สิบสี่ปีนะครับ

Chinese

“嗯！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

点头的白先生一阵苦涩，二十四岁就有四十二岁的发量，他现在别说找女朋友了，就连约个女生吃饭都会被拒绝！

Thai

คุณไป๋ที่พยักหน้ารู้สึกขมขื่น อายุยี่สิบสี่แต่ปริมาณผมร่วงเท่าคนอายุสี่สิบสอง ตอนนี้ไม่ต้องพูดถึงการหาแฟนเลย แม้แต่ชวนสาวกินข้าวก็ยังถูกปฏิเสธทุกครั้ง!

Chinese

“卧槽！二十四岁？这完全看不出来啊，我还以为三十多岁呢！”

Thai

“โอ้โห! ยี่สิบสี่เหรอ? ดูไม่ออกเลยนะเนี่ย นึกว่าสามสิบกว่าๆ ซะอีก!”

Chinese

“原来秃顶可以这么显然，我终于知道有些女生为什么老喜欢刘海了！”

Thai

“ที่แท้หัวล้านก็เห็นได้ชัดขนาดนี้เลย ตอนนี้ถึงเข้าใจว่าทำไมผู้หญิงบางคนถึงชอบไว้หน้าม้า!”

Chinese

“就这头发，我去应聘程序员，老板都不用审核，就能给我月薪几万！”

Thai

“ผมขนาดนี้ ไปสมัครโปรแกรมเมอร์ เจ้านายไม่ต้องตรวจสอบก็ให้เงินเดือนเป็นหมื่น!”

Chinese

而直播间一群网友，也不忘了在白先生的伤口上再撒上一把盐。

Thai

และกลุ่มผู้ชมในห้องสตรีมก็ไม่ลืมที่จะเติมเกลือลงบนแผลของคุณไป๋อีกด้วย

Chinese

“经常熬夜？”

Thai

“นอนดึกบ่อยเหรอ?”

Chinese

“以前经常，但最近一个月已经恢复作息了。”

Thai

“เมื่อก่อนบ่อย แต่เดือนนี้กลับมาเป็นปกติแล้ว”

Chinese

“身体的疾病都是日积月累下来的，回头我给你一张药单，可以让你一个多月内长出新的头发。”

Thai

“โรคภัยของร่างกายมันสะสมมาจากวันต่อวัน เดี๋ยวกลับไปฉันจะให้ใบสั่งยา จะทำให้ผมงอกใหม่ได้ภายในเดือนกว่าๆ”

Chinese

“谢谢秦大师！太谢谢秦大师了！”

Thai

“ขอบคุณอาจารย์ฉินมากๆ! ขอบคุณจริงๆ!”

Chinese

一听到秦夜说有办法，白先生立刻激动的感谢起来。

Thai

พอได้ยินว่าฉินเย่มีวิธี คุณไป๋ก็ตื่นเต้นขอบคุณทันที

Chinese

秦夜现在树立起来的形象，就是让人百分之百相信他的话。

Thai

ภาพลักษณ์ที่ฉินเย่สร้างขึ้นมาตอนนี้ ทำให้คนเชื่อถือคำพูดของเขาร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

既然他说一个月内能够长出新头发，那么肯定能在一个月内长出来！

Thai

เมื่อเขาบอกว่าภายในเดือนเดียวผมจะขึ้นใหม่ ก็ต้องขึ้นได้ในเดือนนั้นแน่นอน!

Chinese

“行，下一位宝友。”

Thai

“โอเค ผู้ป๋าวโหยวคนต่อไป”

Chinese

秦夜解决完他的问题之后，就开始有请下一位宝友。

Thai

หลังจากฉินเย่แก้ปัญหาให้เขาเสร็จ ก็เริ่มเชิญป๋าวโหยวคนต่อไป

Chinese

不过接下来的直播就有意思了起来。

Thai

แต่สตรีมต่อมากลับน่าสนใจขึ้นมา

Chinese

其中大部分人上麦之后，并非鉴宝，反而是让秦夜算命了起来。

Thai

ส่วนใหญ่เมื่อขึ้นไมค์แล้ว ไม่ได้มาขอตรวจสอบสมบัติ แต่กลับให้ฉินเย่ดูดวงซะเป็นส่วนใหญ่

Chinese

他们最关心的也是姻缘问题，什么时候能碰到自己的另一半。

Thai

สิ่งที่พวกเขาสนใจมากที่สุดคือเรื่องคู่ครอง จะเจอคนรักเมื่อไหร่

Chinese

秦夜给算了一批人之后，可以发现人气明显有所上涨，后面索性也就算起命来。

Thai

หลังจากฉินเย่ดูดวงให้คนกลุ่มหนึ่ง ก็พบว่าค่าความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เลยเปลี่ยนมาดูดวงให้เรื่อยๆ

Chinese

偶尔也会有想要鉴宝的人，这正好对上秦夜的专业，一一给坚定了出来。

Thai

บางครั้งก็มีคนอยากตรวจสอบสมบัติ ซึ่งตรงกับความเชี่ยวชาญของฉินเย่ ก็เลยตรวจสอบให้ทีละชิ้น

Chinese

【叮！直播结束，恭喜宿主，今日直播共收获直播人气值六百二十三万点！】

Thai

【ติ้ง! จบการสตรีม ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ วันนี้การสตรีมได้รับค่าความนิยมทั้งหมด 6,230,000 คะแนน!】 【รายได้จากการสตรีมวันนี้ของโฮสต์: 1,233,458 หยวน!】 【จำนวนผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นวันนี้ของโฮสต์: 511,128 คน!】

Chinese

【今日宿主直播收益为：1233458元！】

Thai

ผ่านไปเร็ว วันหนึ่งก็ผ่านไป

Chinese

【今日宿主直播涨粉量为：511128人！】

Thai

พอถึงเวลาที่ฉินเย่เลิกสตรีม ค่าความนิยมของเขาเมื่อเทียบกับเมื่อวาน ทำได้แค่หกล้าน

Chinese

很快，一天的时间过去。

Thai

ค่าความนิยมแบบนี้ถึงจะปกติ เมื่อวานคนส่วนใหญ่แค่อยากรู้เลยคลิกเข้ามาดู แล้วก็ออกไป ไม่ได้กดติดตาม

Chinese

到了秦夜下播的时候，他的人气相比较昨天，只达到了六百万。

Thai

ปิดห้องสตรีม ฉินเย่เปิดข้อความส่วนตัว

Chinese

这种人气其实才算正常的，昨天大部分群众也只是好奇点进来看看而已，然后就会退出去，并不会去关注。

Thai

คนที่ส่งข้อความมาหาเขามีเยอะมาก ทุกวันพอเปิดก็จะเห็น 9999+ ดูไม่ทันแน่ๆ

Chinese

关掉直播间，秦夜打开私信。

Thai

และส่วนใหญ่ก็แค่แสดงความชื่นชอบต่อฉินเย่ ปกติแล้วไม่ต้องดูก็ได้

Chinese

给他发信息的非常多，每天一打开就会达到9999+，根本看不过来。

Thai

ครั้งนี้ เขาค้นหาเคอลี่โดยเฉพาะ

Chinese

而且其中绝大部分都只是对秦夜表达爱慕之意，平时就没有看的必要。

Thai

เคอลี่มีข้อความหนึ่งว่า “อาจารย์ฉิน ขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณหน่อย จะได้ติดต่อกันตอนนั้น”

Chinese

这一次，他特地的搜索了可丽儿。

Thai

พอเห็นข้อความนี้ ฉินเย่ไม่ได้ส่งเบอร์ให้ทันที แต่ถามว่า “งานตรวจสอบสมบัติสามารถสตรีมสดได้ไหม?”

Chinese

可丽儿有一条消息是：“秦大师，把你的电话给我，到时候好联系。”

Thai

การสามารถสตรีมได้หรือไม่นี่คือสิ่งสำคัญ

Chinese

看到这句话，秦夜没有马上发电话，而是问道：“鉴宝大会可以直播么？”

Thai

ถ้าไม่ได้ เขาก็จะไม่ไป ยังไงเขาก็ไม่มีความจำเป็นต้องพิสูจน์สถานะหรือความสามารถอะไร

Chinese

能不能直播才是关键。

Thai

“เอ่อ… เรื่องนี้ฉันยังต้องถามอีกครั้ง”

Chinese

如果不行的话，他就不去了，反正他也没什么要证明自己地位和实力的需求。

Thai

เคอลี่ถูกคำถามนี้เล่นงานเอาจริงๆ

Chinese

“呃……这个我还需要再问一下。”

Thai

งานแลกเปลี่ยนความรู้ระหว่างคนรักของโบราณแบบนี้ไม่ใช่แค่มีเงินก็เข้าได้ มันเป็นเหมือนชมรมส่วนตัว

Chinese

可丽儿一下子被这个题给难住了。

Thai

จะถ่ายรูปหรือเปล่ายังไม่รู้เลย แล้วจะให้ถ่ายทอดสดได้ยังไง

Chinese

这种同好交流会可不是有钱就能进去的，算是一个私人俱乐部。

Thai

"ได้ครับ ถ้าไม่สามารถถ่ายทอดสดได้ ผมก็ไม่จำเป็นต้องไป"

Chinese

这里面能不能给拍都不知道，直播就更不清楚了。

Thai

ฉินเย่พูด

Chinese

“行，如果不能直播的话，我也就不去了。”

Thai

เขาไม่ได้ขู่เคอลี่อะไร เพียงคิดว่าถ้าไม่ได้ถ่ายทอดสด เขาก็ไม่มีเหตุผลต้องไปจริงๆ

Chinese

秦夜说道。

Thai

"ได้ค่ะ"

Chinese

他倒不是在威胁可丽儿什么的，而是觉得没有直播他确实没必要过去。

Thai

พอเคอลี่พูดจบ เธอก็วางสายไป

Chinese

“好吧。”

Thai

เพื่อให้อาจารย์ฉินผู้ยิ่งใหญ่ได้เข้าร่วม เคอลี่ตั้งใจจะยอมลดหน้าตัวเองเพื่อไปขอร้องคนอื่น

Chinese

可丽儿说完之后，就挂断了电话。

Thai

เธอไปที่หน้าห้องหนังสือห้องหนึ่ง เคาะประตู

Chinese

为了让秦夜这么一个大师人物进去，可丽儿也是打算拉下自己这张脸，去求别人了。

Thai

เมื่อเข้าไป ก็เห็นชายชราผมขาวทั้งศีรษะนั่งอ่านหนังสืออยู่ที่โต๊ะ

Chinese

她很快就来到了一个书房前，敲了敲门。

Thai

"คุณปู่~!"

Chinese

进去之后，可以看见一个满头白发的老人，正坐在书桌前看书。

Thai

เคอลี่รีบวิ่งไปหาคุณปู่ของเธอ เริ่มอ้อน

Chinese

“爷爷~！”

Thai

และคุณปู่ของเธอก็ชอบให้อ้อนแบบนี้จริงๆ ยิ้มแล้วถามว่า "มีอะไรเหรอ?"

Chinese

可丽儿赶紧跑到她爷爷身边，撒起娇来。

Thai

"คุณปู่ คืออย่างนี้…"

Chinese

而她爷爷还真就吃这一套，笑了笑后，问道：“怎么了？”

Thai

เคอลี่เล่าเรื่องที่เธอเชิญฉินเย่มาร่วมงานประเมินโบราณวัตถุ โดยฉินเย่จะมาเฉพาะถ้าได้ถ่ายทอดสด มิฉะนั้นจะไม่มา

Chinese

“爷爷，是这样的……”

Thai

"อาจารย์ฉินที่เธอว่ามันวิเศษขนาดนั้นเลยหรือ?"

Chinese

可丽儿将她邀请秦夜参加鉴宝大会，秦夜只要直播，否则就不来的事情给说了一遍。

Thai

คุณปู่ของเคอลี่ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“你说的这秦大师真的有这么神奇？”

Thai

"แน่นอน!"

Chinese

可丽儿的爷爷微微皱眉。

Thai

เคอลี่ตบอกอย่างมั่นใจ "เขาแค่เหลือบมองก็รู้คำตอบของข้อสอบที่พวกคุณเตรียมไว้สำหรับพรุ่งนี้ ที่สำคัญเดาถูกทุกครั้ง ราคาก็แทบไม่มีพลาด!"

Chinese

“当然！”

Thai

"แต่การดูของเสร็จในสองวินาที…"

Chinese

可丽儿拍胸脯的说道：“他可是一眼就能看出你们明天准备的那些考题的答案，而且百猜百中，价位基本上没有偏差！”

Thai

เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ค่อยเชื่อ

Chinese

“可这两秒钟就看出一个玩意……”

Thai

ตามมาตรฐานทั่วไปของนักประเมินโบราณวัตถุ การดูของชิ้นหนึ่งใช้เวลาอย่างน้อยประมาณห้านาที

Chinese

他显然有些不相信。

Thai

ส่วนของที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน ก็มักใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

Chinese

按照他们鉴宝师平均的水准来说，看出一个东西的时间，起码会在五分钟左右。

Thai

การดูออกในสองวินาทีแบบนี้แทบเป็นไปไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้นยังดูในห้องถ่ายทอดสดอีก!

Chinese

而对于一些他们都没见识过的东西，通常都会在半个小时左右。

Thai

แต่หลานสาวเขาไม่เคยโกหก และเรื่องนี้เธอก็ไม่มีเหตุผลต้องหลอกเขา

Chinese

这种两秒就能看出来的水准，基本没可能，更何况还是在直播间里看的！

Thai

จะเป็นทองหรือทราย เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

Chinese

可他孙女向来不会说谎，这件事情她也没有骗自己的必要。

Thai

เขาจึงพูดว่า "ฉันจะไปคุยกับคณะผู้จัดงานประเมินโบราณวัตถุ ถ้าเขามีฝีมือแบบนั้นจริง ฉันคิดว่าพวกแก่ๆ นั่นก็คงจะเปิดช่องให้พวกเธอเหมือนกัน!"

Chinese

是金子还是沙子，到时候看一看便知。

Thai

"คุณปู่ วางใจได้ เขามีฝีมือจริงๆ!"

Chinese

于是他说道：“我会跟鉴宝大会的几位主办商量的，他真有这种水准的话，我想那几个老家伙也会给你们开个后门的！”

Thai

เคอลี่รับประกัน

Chinese

“爷爷，你放心，他真的有那水准！”

Thai

เธอเป็นคนที่ได้สัมผัสความเก่งกาจของฉินเย่ด้วยตัวเอง

Chinese

可丽儿打包票。

Thai

…

Chinese

她可是亲自感受到秦夜厉害的人。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนถึงสามวันต่อมา ในช่วงนี้ฉินเย่ถ่ายทอดสดประเมินโบราณวัตถุตลอด ทำเงินค่าความนิยมได้เกือบยี่สิบล้าน

Chinese

……

Thai

ใกล้ถึงขั้นตอนอัปเกรดเข้ามาทุกที

Chinese

时间很快就到了三天后，这段时间秦夜一直在直播鉴宝，狂赚了近两千万的人气值。

Thai

พอถึงวันงานประเมินโบราณวัตถุ เคอลี่ก็ขับรถมารับที่หน้าร้านโบราณวัตถุของฉินเย่ จากนั้นพาเขามุ่งหน้าไปยังนครโม

Chinese

距离升级的步伐，更近了一步。

Thai

ในฐานะหนึ่งในเมืองที่พัฒนาได้ดีที่สุดของจีน งานใหญ่ระดับสูงมักจัดที่นี่

Chinese

而随着鉴宝大会当天的到来，可丽儿很快就开车来到了秦夜的古玩店门口，将他接走，赶往了魔都。

Thai

สำหรับงานประเมินโบราณวัตถุครั้งนี้ มีคนเข้าร่วมเพียงพันกว่าคน ไม่มากนัก

Chinese

作为华夏国发展最好的几个城市之一，一般有什么高级的大会，都会在这里举办。

Thai

แต่เกือบทุกคนล้วนเป็นผู้หลงใหลในของโบราณตัวจริง และยังมีนักประเมินโบราณวัตถุชื่อดังระดับประเทศอีกไม่น้อย

Chinese

这次的鉴宝大会，其实去的人也就一千多人，并不是很多。

Thai

คนที่นี่ล้วนเข้าสู่วัยกลางคนหรือชรา ยกเว้นลูกศิษย์และผู้ช่วยที่ติดตามมา ฉินเย่ในที่นี้จึงโดดเด่นด้วยความอ่อนเยาว์เป็นพิเศษ

Chinese

但里面几乎每个都是古玩的资深爱好者，并且还有不少享誉华夏的鉴宝大师。

Thai

"ท่านอาจารย์ฉินเย่ ทางผู้จัดตกลงให้คุณถ่ายทอดสดได้แล้ว แต่พวกเขาจะคอยดูฝีมือของคุณ ถ้าคุณทำไม่ได้ พวกเขาอาจจะเชิญคุณออกไป"

Chinese

这里的人，也个个步入中老年，除了那些随行的徒弟以及一些助理以外，秦夜在里面显得可谓是格外的年轻。

Thai

เคอลี่กล่าวเตือน

Chinese

“秦大师，主办已经同意你直播了，但他们会看看你的本事，如果你不行的话，那他们可能会把你请出去。”

Thai

ส่วนฉินเย่เพียงยิ้มบางๆ แล้วพยักหน้า

Chinese

可丽儿提醒了一声。

Thai

เงื่อนไขอื่นเขาอาจจะยังกังวล แต่สำหรับเงื่อนไขนี้ล่ะก็ เขาไม่สะทกสะท้านแม้แต่น้อย

Chinese

秦夜则是微微一笑，点了点头。

Thai

ภายใต้เนตรเทพสีทอง สมบัติใดๆ ก็ไม่อาจซ่อนเร้นได้!

Chinese

别的条件他或许还怕，可唯独这个条件，他是一点都不带慌得。

Thai

"พาคุณไปดูงานประเมินโบราณวัตถุ"

Chinese

在黄金神瞳之下，任何宝物都无处遁形！

Thai

พาดหัวแบบนี้ หากปรากฏในห้องสตรีมของพวกสตรีมเมอร์เล็กๆ ก็คงต้องเดากันว่า ผ่านไปครึ่งวันก็คงไม่มีใครเข้ามาดูสักคน

Chinese

“带你看鉴宝大会。”

Thai

แต่ถ้าไปแขวนไว้ในห้องสตรีมของฉินเย่ล่ะก็ ผู้คนจะพรั่งพรูกันเข้ามาไม่ขาดสาย

Chinese

这种标题如果出现在那些小主播的直播间上，估摸着他的直播间半天都不会来一个人。

Thai

ภายในเวลาแค่หนึ่งนาทีเดียว ห้องสตรีมของฉินเย่ก็มีคนเข้าชมมากถึงหนึ่งล้านคน!

Chinese

可这要是挂在秦夜的直播上，那人可是咻咻咻的涌入进来。

Thai

Chinese

才短短的一分钟时间，秦夜直播间的人气，就达到了足足一百万！

Thai