ยอมแพ้เถอะ คุณสู้ไม่ได้

Chinese

“相机如海赠送大闹天宫X5！”

Thai

“เซี่ยงจี๋หรูไห่มอบของขวัญถล่มสวรรค์ X5!”

Chinese

“沙漠赠送大闹天宫X8！”

Thai

“ซาโม่มอบของขวัญถล่มสวรรค์ X8!”

Chinese

“千年聚合赠送大闹天宫X10！”

Thai

“เฉียนเหนียนจู๋เหอมอบของขวัญถล่มสวรรค์ X10!”

Chinese

伴随着一个个大佬的打赏信息弹出，莉歌这边的礼物数据，已经彻底碾压秦夜，超出了整整二十亿，才终于停了下来。

Thai

ตามมาด้วยข้อความการสนับสนุนจากเหล่าเสี่ยที่เด้งขึ้นมาเรื่อยๆ จนทำให้ยอดของขวัญของลี่เกอถล่มทลายฉินเย่อย่างสิ้นเชิง และเกินไปถึงสองพันล้านเต็มๆ กว่าจะหยุดลง

Chinese

莉歌看的心头大喜，自己的那几个金主以及一些富豪粉丝，都来了！

Thai

ลี่เกอดีใจมากในใจ พวกเสี่ยของเธอและเหล่าแฟนคลับมหาเศรษฐีก็มาแล้ว!

Chinese

有句话说的很正常，就是说这世界上百分之一的人掌握了百分之九十的财富，剩下的百分之九十九人的，仅分配那百分之十的财富。

Thai

มีคำกล่าวที่ว่า ในโลกนี้คนร้อยละหนึ่งถือครองทรัพย์สินเก้าร้อยละเก้าสิบ ส่วนที่เหลืออีกร้อยละเก้าสิบเก้าต้องแบ่งกันเพียงแค่สิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

Chinese

仅仅只是几个富豪，居然打赏的愣是超过了上亿的粉丝！

Thai

แค่เศรษฐีไม่กี่คน กลับให้ของขวัญได้มากกว่าแฟนคลับนับร้อยล้านคนซะอีก!

Chinese

可见这贫富的差距到底有多大。

Thai

เห็นได้เลยว่าช่องว่างความรวยจนนั้นใหญ่โตแค่ไหน

Chinese

莉歌满心欢喜，笑着对秦夜说道：“秦大师，看来这场直播PK是我赢了。”

Thai

ลี่เกออิ่มเอมใจ ยิ้มแล้วพูดกับฉินเย่ว่า “ท่านอาจารย์ฉิน ดูเหมือนการแข่งถ่ายทอดสด PK ครั้งนี้จะเป็นฉันที่ชนะ”

Chinese

“好像是。”

Thai

“เหมือนจะงั้น”

Chinese

秦夜看着自己卡里的余额，发现就算全部拿出来，也够不到二十亿，这莉歌的粉丝确实猛，二十亿都能拿出来。

Thai

ฉินเย่มองดูกระแสเงินในบัญชีของตัวเอง พบว่าถึงเอาออกมาทั้งหมดก็ยังไม่ถึงสองพันล้าน แฟนคลับของลี่เกอนี่โหดจริง สองพันล้านยังเอามาได้

Chinese

不过秦夜也看得出，这几个粉丝都是莉歌金主，似乎都是生怕秦夜继续刚刚的那个话题，才把打赏提高了这么多。

Thai

แต่ฉินเย่ก็พอจะเห็นว่าแฟนคลับเหล่านี้คือพวกเสี่ยของลี่เกอ ดูเหมือนกลัวว่าฉินเย่จะพูดถึงเรื่องก่อนหน้าต่อไปกันทุกคน เลยเพิ่มการสนับสนุนขึ้นมามากมายขนาดนี้

Chinese

“差距都这么大了，直播PK继续下去也没啥意思了，不如秦大师投个降吧，也可以早点去睡觉。”

Thai

“ช่องว่างขนาดนี้แล้ว การแข่งถ่ายทอดสด PK ต่อไปก็คงไม่สนุกอีกแล้ว ท่านอาจารย์ฉินยอมแพ้เถอะ จะได้ไปนอนเร็วๆ”

Chinese

莉歌劝说道。

Thai

ลี่เกอพูดแนะนำ

Chinese

实际上，她已经有点开始害怕这秦夜了，深怕他再抖出一点什么来。

Thai

จริงๆ แล้ว เธอเริ่มหวาดกลัวฉินเย่ขึ้นมาเสียแล้ว กลัวว่าเขาจะเผยอะไรออกมาอีก

Chinese

“就是啊，差二十来亿，我就问问你拿什么赢？还是早点投降的好，别浪费大家时间！”

Thai

“ใช่แล้ว ต่างกันตั้งสองพันล้าน ฉันอยากถามว่านายจะเอาอะไรมาชนะ ยอมแพ้ตั้งแต่ตอนนี้จะดีกว่า อย่าเสียเวลาทุกคนเลย!”

Chinese

“有点搞笑，我还以为这什么秦大师很厉害呢，结果就这点实力？”

Thai

“ตลกดีนะ ฉันนึกว่าอาจารย์ฉินอะไรนั่นจะเก่งซะอีก ที่แท้ก็มีแค่นี้เองเหรอ”

Chinese

“秦大师的粉丝在哪里？之前不还说秦大师必胜的吗？人呢？倒是给爷跳出来啊！”

Thai

“แฟนๆ ของอาจารย์ฉินอยู่ไหนกัน เมื่อก่อนไม่ใช่บอกว่าอาจารย์ฉินต้องชนะไง คนล่ะ ออกมาซะดีๆ!”

Chinese

随着莉歌的话音落下，莉歌这边的粉丝也是彻底沸腾，一个个都叫嚣了起来。

Thai

เมื่อคำพูดของลี่เกอจบลง เหล่าแฟนคลับของลี่เกอก็เดือดพล่าน ต่างพากันอาละวาดออกมา

Chinese

至于秦夜这边的粉丝，则是一句话也不敢说。

Thai

ส่วนแฟนคลับของฉินเย่ ไม่มีใครกล้าพูดสักคำ

Chinese

毕竟现在这二十亿的差距不是一星半点，秦夜这边的那几个富豪粉丝也没有任何动静，他们就算头皮再铁，现在也不好意思出来说。

Thai

เพราะช่องว่างสองพันล้านนี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย แถมแฟนคลับมหาเศรษฐีของฉินเย่ก็ไม่มีท่าทีใดๆ ต่อให้พวกเขาหน้าด้านแค่ไหน ตอนนี้ก็ไม่มีหน้ามาพูดอะไร

Chinese

“我就知道！我就知道！我们莉歌怎么可能会输？！”

Thai

“ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว! พวกลี่เกอของเราจะแพ้ได้ยังไง!”

Chinese

此时还在观看直播的鹿人先生，兴奋的大叫了起来。

Thai

ขณะนี้คุณลู่เหรินที่กำลังดูถ่ายทอดสดอยู่ก็ตะโกนขึ้นอย่างตื่นเต้น

Chinese

刚刚因为秦夜这边的打赏特猛，他被啪啪的打脸，不少的粉丝都在那嘲笑他，导致他后面半句话都没敢多说。

Thai

เมื่อกี้เพราะฝั่งฉินเย่ให้ของขวัญกันหนักมาก เขาถูกตบหน้าดังเป๊าะ แฟนๆ จำนวนมากหัวเราะเยาะเขา ทำให้เขากลัว จนไม่กล้าพูดอะไรต่อ

Chinese

尤其是看到双方的优势忽高忽低的时候，他更是庆幸自己没有废话。

Thai

โดยเฉพาะตอนที่เห็นความได้เปรียบของแต่ละฝ่ายขึ้นๆ ลงๆ เขายิ่งดีใจที่ตัวเองไม่ได้พูดพล่าม

Chinese

不过现在可不一样，二十亿的差距，他就不信这秦夜会翻盘！

Thai

แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกันแล้ว ช่องว่างสองพันล้าน เขาไม่เชื่อว่าฉินเย่จะพลิกกลับมาได้!

Chinese

“鹿人，你可别高兴太早，待会又被打脸怎么办？”

Thai

“ลู่เหริน อย่าดีใจเร็วเกินไป เผลอเดี๋ยวก็โดนตบหน้าอีกนะ”

Chinese

“就是啊，这秦大师我看玄乎的很，鬼知道他有没有什么后手！”

Thai

“ใช่แล้ว อาจารย์ฉินนี่ฉันว่ามันลึกลับนะ ผีจะไปรู้ว่าเขามีไม้ตายซ่อนไว้หรือเปล่า”

Chinese

“鹿人悠着点啊，我可不想看你脸被打成猪头！”

Thai

“ลู่เหริน ถ่อมตัวหน่อย ฉันไม่อยากเห็นหน้านายกลายเป็นหัวหมู”

Chinese

可当鹿人刚刚兴奋完，就迎来了一众粉丝的调侃。

Thai

แต่เมื่อลู่เหรินเพิ่งจะตื่นเต้นเสร็จ ก็ถูกบรรดาแฟนๆ ล้อเลียนเสียแล้ว

Chinese

看着他们的弹幕，鹿人先生一脸自信的说道：“NONONO，看来你们是完全不懂这二十亿什么概念！”

Thai

เมื่อเห็นข้อความดริฟต์ของพวกเขา คุณลู่เหรินก็พูดด้วยสีหน้าเชื่อมั่นทันทีว่า "โน โน โน ดูท่าพวกคุณคงไม่รู้เลยว่าสองพันล้านนี่มันมากขนาดไหน!"

Chinese

“二十亿等于两千万张面值一百的华夏币，这些华夏币加起来总共有足足二十多吨，可以开设至少五家上司公司，轻松买下魔都中心区域的一个房子。”

Thai

"สองพันล้านนี่เท่ากับธนบัตรใบละร้อยหยวนจำนวนยี่สิบล้านใบ ธนบัตรพวกนั้นรวมกันมีน้ำหนักมากกว่ายี่สิบตัน สามารถตั้งบริษัทจดทะเบียนได้อย่างน้อยห้าแห่ง และซื้อบ้านในย่านกลางนครเซี่ยงไฮ้ได้สบายๆ"

Chinese

“我就问你们，这么多钱，他拿什么来比？！就算他把自己之前拍卖的十几亿拿出来，你以为虎鲨平台这边会坐视不管？”

Thai

"ผมถามคุณเลยนะ เงินขนาดนี้ เขาจะเอามาเทียบได้ยังไง! ต่อให้เขาเอาสิบกว่าพันล้านที่ประมูลได้เมื่อก่อนหน้านี้ออกมา คุณคิดว่าทางแพลตฟอร์มหูฉลามจะยอมนั่งเฉยๆ เหรอ?"

Chinese

“所以啊，这场直播PK，我可以打包票，我们的莉歌女神必胜，如果莉歌女神输了，我直接外传**到外面跑一圈！”

Thai

"เพราะงั้นนะ ในศึกไลฟ์สด PK นี้ ผมรับประกันได้เลยว่าเทพธิดาลี่เกอของเราต้องชนะแน่ ถ้าลี่เกอแพ้ ผมจะวิ่งแก้ผ้ารอบนอกสักรอบเลย!"

Chinese

鹿人先生的话音落下后，一众粉丝也是纷纷的让鹿人先生不要反悔。

Thai

พอคุณลู่เหรินพูดจบ บรรดาแฟนๆ ต่างก็ร้องบอกให้เขาอย่าบิดพลิ้ว

Chinese

鹿人先生拍拍胸脯后，便继续看起了直播。

Thai

คุณลู่เหรินตบอกอย่างมั่นใจแล้วก็ดูไลฟ์ต่อไป

Chinese

与其同时，两个平台的各大主播，都不是很看好秦夜。

Thai

ในขณะเดียวกัน บรรดาสตรีมเมอร์ใหญ่ของทั้งสองแพลตฟอร์มต่างก็ไม่ค่อยมองฉินเย่ดีนัก

Chinese

二十亿的差距，根本不可能弥补！

Thai

ช่องว่างสองพันล้าน มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตีเสมอ!

Chinese

可就在所有人都这么想，戴森都在那提前庆祝胜利的时候，一条条金灿灿的打赏信息忽然从屏幕中显现出来。

Thai

แต่แล้วขณะที่ทุกคนคิดแบบนั้น และไต้เซินกำลังฉลองชัยชนะล่วงหน้าอยู่นั้น ข้อความแจ้งเตือนการบริจาคสีทองระยับก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอทีละข้อความ!

Chinese

“天下赠送天神下凡X100！”

Thai

【เทียนเซี่ย มอบของขวัญ "เทพจุติ" จำนวน 100 ชิ้น】 【ซิ่งซิงจือเซี่ย มอบของขวัญ "เทพจุติ" จำนวน 10 ชิ้น】 【มั่วเฉิน มอบของขวัญ "เทพจุติ" จำนวน 50 ชิ้น】

Chinese

“星星之下赠送天神下凡X10！”

Thai

ไอดีที่คุ้นเคยปรากฏขึ้นบนหน้าจอทีละคน และจำนวนเงินที่พวกเขาบริจาคนั้นช่างน่าตกตะลึง!

Chinese

“墨尘赠送天神下凡X50！”

Thai

"เทพจุติ" กับ "ถล่มสวรรค์" ต่างก็เป็นของขวัญระดับสูงเหมือนกัน แต่ละชิ้นมีมูลค่าสามสิบล้าน

Chinese

一个个熟悉的ID出现在了屏幕上，而他们打赏的金额，也是多的吓人！

Thai

นั่นหมายความว่า แค่เทียนเซี่ยคนเดียวก็บริจาคถึงสามพันล้านแล้ว ไม่ต้องพูดถึงมั่วเฉินที่ตามมาติดๆ ซึ่งบริจาคถึงหนึ่งพันห้าร้อยล้าน

Chinese

天神下凡和大闹天宫一样，都是顶级礼物，每一个都价值三千万。

Thai

เศรษฐีสองคนนี้รวมกัน ก็เพียงพอที่จะบดขยี้เศรษฐีของลี่เกอได้แล้ว ไม่ต้องพูดถึงว่ายังมีเศรษฐีคนอื่นๆ ในนี้อีก

Chinese

也就是说，光天下一个人打赏，就足足达到了三十亿之多，更别说后面紧随其后的墨尘，打赏了整整十五个亿出来。

Thai

แน่นอนว่าพวกเขาบริจาคไม่มากเท่าเทียนเซี่ยกับมั่วเฉิน แต่ก็หยิบออกมาเป็นพันล้านๆ กันทั้งนั้น

Chinese

两大富豪加在一起，就足以秒杀莉歌那些富豪，更别说这里面还有别的富豪在呢。

Thai

ดังนั้นเมื่อเอฟเฟกต์พิเศษต่างๆ เคลื่อนผ่านไป ฝั่งของฉินเย่กลับมีมากกว่าฝั่งของลี่เกอถึงหนึ่งหมื่นล้าน!

Chinese

他们固然没有天下和墨尘打赏的那么多，可几个亿还是拿出来的。

Thai

หนึ่งหมื่นล้านนี้กระแทกข้อมูลยอดของขวัญของลี่เกอไปไว้อีกฝั่งอย่างราบคาบ!

Chinese

所以当一个个特效闪过之后，秦夜这边居然比起莉歌那边要多出了一百个亿！

Thai

ในเวลาเดียวกัน มันก็ทำให้ลี่เกอทั้งคนแข็งค้างอยู่กับที่ กรามของเธอแทบจะหลุดถึงพื้น

Chinese

这一百亿直接把莉歌的礼物数据给压到了另外一边！

Thai

วินาทีนี้ เธอควบคุมตัวเองไม่อยู่จริงๆ

Chinese

同时，也让莉歌整个人直接傻在了原地，连下巴都快掉到地上。

Thai

เชี่ยไรเนี่ย สถานการณ์อะไรกันนี่!

Chinese

这一刻，她是真的没办法克制自己。

Thai

หนึ่งหมื่นล้าน?!

Chinese

这尼玛，什么情况啊这是？！

Thai

มีคนเขาบริจาคกันขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

一百亿？！

Thai

คนพวกนี้เงินมากจนไม่รู้จะใช้ที่ไหน หรือว่าจงใจมาขัดขวางเธอกันแน่!

Chinese

真的都有这么夸张的打赏吗？

Thai

"โอ้โหหห!"

Chinese

这群人是钱多的没地方花了，还是故意跑过来要跟她作对啊？！

Thai

อีกด้านหนึ่ง เมื่อคุณลู่เหรินเห็นภาพนั้น ก็อุทานออกมาทันที

Chinese

“我勒个去！”

Thai

"นี่มันบ้าแล้ววว! เปิดประตูให้ความบ้าเข้ามา บ้ากันถึงขนาดนี้เลยเหรอ!"

Chinese

另一边，鹿人先生看到这一幕之后，当场发出惊呼声。

Thai

"ใครเขาใช้เงินบริจาคกันแบบนี้!"

Chinese

这特么真的是离谱妈妈给离谱开门，离谱到家了啊！

Thai

"เงินมากจนไม่รู้จะใช้จริงๆ ใช่ไหม?"

Chinese

哪有这样打赏的啊？！

Thai

"หนึ่งหมื่นล้านน่ะ เปิดบริษัทได้กี่แห่ง? ซื้อของได้เท่าไหร่?"

Chinese

真的是钱多的没地方花了吧？

Thai

"แต่ตอนนี้พวกมันกลับเอามาใช้เพื่อบริจาคให้สตรีมเมอร์คนนึง!"

Chinese

一百亿可以开多少公司啊？可以买多少东西啊？

Thai

คุณลู่เหรินไม่เข้าใจ เขารู้สึกว่าตัวเองไม่สามารถเข้าใจพฤติกรรมแบบนี้ได้เลย!

Chinese

现在居然被他们用来打赏一个主播！

Thai

"5555… ขำจะตายเลย ลู่เหริน อย่าลืมที่คุณพูดเมื่อกี้นะ!"

Chinese

鹿人先生不能理解，他感觉自己完全不能理解这种行为！

Thai

“ลู่เหริน คุณวางใจได้ ตอนที่คุณออกไปวิ่ง ผมจะต้องมาดูคุณแน่นอน!”

Chinese

“哈哈哈……笑死我了，鹿人，可别忘了你刚刚说的话啊！”

Thai

ภายในห้องสตรีมของเขา ผู้ชมที่ชอบดูเรื่องสนุกก็พากันหัวเราะออกมาอย่างสนุกสนาน

Chinese

“鹿人，你放心，你出去跑的时候，我绝对会来看你的！”

Thai

คุณลู่เหรินทำหน้ายิ้มแห้ง ๆ แล้วพูดว่า “พวกคุณอย่าเพิ่งตื่นเต้นไปเลย ยังไม่ถึงวินาทีสุดท้ายนะ!”

Chinese

他的直播间内，看热闹不嫌事大的观众，也是大笑了起来。

Thai

หลักการของเขาคือจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะถึงวินาทีสุดท้าย ตราบใดที่การแข่งขันสตรีมยังไม่จบ เขาเชื่อมั่นว่าลี่เกยังสามารถพลิกกลับมาได้

Chinese

鹿人先生一脸苦笑，说道：“你们先别激动，这还没到最后一刻呢！”

Thai

ถึงแม้คุณลู่เหรินจะเชื่อมั่นว่าลี่เกสามารถพลิกกลับมาได้ แต่ตัวลี่เกเองก็ไม่เชื่อว่าตัวเองจะทำได้

Chinese

他的原则就是不到最后一刻绝对不会放弃，只要没到直播PK结束，他就坚信莉歌还能翻盘。

Thai

เงินของเหล่านักหนุนหลังพวกนี้ก็มีจำกัด จะให้พวกเขาเพิ่มการบริจาคอีกแปดสิบกว่าพันล้านนั้นเป็นเรื่องเพ้อฝัน

Chinese

虽然鹿人先生这边坚信莉歌可以翻盘，可莉歌自己也不相信自己能翻盘啊。

Thai

อย่างช่วยไม่ได้ เธอจึงต้องส่งข้อความไปขอความช่วยเหลือจากไต้เซิน เพราะการสตรีมครั้งนี้ก็เป็นฝ่ายของพวกเขาที่เป็นคนเสนอขึ้นมา

Chinese

这些金主的钱也是有限的，让他们继续打赏八十多个亿，简直是天方夜谭。

Thai

Chinese

无奈之下，她只能发信息给戴森求助，这一场直播也是他们提起的。

Thai