ฟื้นคืนชีพ

Chinese

男孩的尸体摆放在推车上，看起来已经没有了一点的生气。

Thai

ศพของเด็กชายถูกวางไว้บนรถเข็น ดูเหมือนไร้ซึ่งชีวิตชีวาโดยสิ้นเชิง ทางการแพทย์แล้ว นี่คือสภาวะตายอย่างแน่นอน ไม่มีทางรอดชีวิตแม้แต่เสี้ยวเดียว หวังซูประกอบอาชีพนิติแพทย์มากว่ายี่สิบปี ไม่เชื่อว่าจะมีการฟื้นคืนชีพขึ้นมาเด็ดขาด แต่ฉินเย่ไม่เหมือน เขาสามารถคำนวณความลับที่ตัวเองซ่อนไว้หลายปีได้ แค่เพียงจุดนี้ก็เพียงพอให้เขาเชื่อฉินเย่สักครั้ง ในขณะเดียวกัน เขาก็อยากดูเหมือนกันว่า ในสิ่งที่ตัวเองทำไม่ได้ในทางการแพทย์ ฉินเย่จะมีวิธีทำอย่างไร

Chinese

医学上，这绝对已经是死亡的状态，不可能有半点生还的可能。

Thai

“ก็ยังดี หนึ่งวิญญาณหนึ่งขวัญยังอยู่” ฉินเย่สังเกตศพเด็กชายแล้วยิ้มเล็กน้อย สถานการณ์ก็ไม่ได้เลวร้ายนัก

Chinese

王叔从事法医二十多年，也坚决不相信会有复活这种事情。

Thai

“อาจารย์ฉิน หนึ่งวิญญาณหนึ่งขวัญคืออะไรคะ?” เฉินนัวที่ยืนอยู่ด้านข้างถามคำถามที่ผู้ชมในห้องสตรีมหลายคนสงสัย

Chinese

可秦夜不同，他能够算出自己隐藏多年的秘密，光是这点，就足以让他相信秦夜一次。

Thai

“วิญญาณหนึ่งนั้นคือวิญญาณสวรรค์ ส่วนขวัญหนึ่งนั้นคือขวัญสวรรค์ เพราะเด็กชายถูกสิ่งชั่วร้ายฆ่าตาย กฎแห่งสวรรค์จะให้การชดเชยเล็กน้อย โดยสงวนหนึ่งวิญญาณหนึ่งขวัญไว้ให้ ถ้าภายในเวลาหนึ่งวัน สามารถตามหาอีกสองวิญญาณหกขวัญที่เหลือกลับมาได้ ก็จะสามารถฟื้นคืนชีพได้ ตำนานพื้นบ้านมากมายที่คนตายถูกใส่ในโลงศพแล้วกลับฟื้นขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์ ก็เพราะเหตุนี้” ฉินเย่อธิบายไปพลาง ใช้พู่กันจุ่มชาด แล้ววาดอักขระเวทลงบนพื้นรอบตัวเด็กชาย

Chinese

同时，他也想看看，自己医学上没有的办法，秦夜要怎么做。

Thai

“อ๋อ เข้าใจแล้ว! ขอคารวะ!” “นี่มันโชว์ฝีมือกันชัดๆ อาจารย์ฉินเทพจริงๆ!” “ถึงจะฟังไม่ค่อยเข้าใจ แต่ถ้าเด็กคนนี้ฟื้นขึ้นมาได้จริง ฉันจะส่งแพนด้าให้ร้อยตัว!”

Chinese

“还不错，一魂一魄还在。”

Thai

ขณะนี้ความร้อนแรงของห้องสตรีมเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ ยอดผู้ชมทะลุยี่สิบแปดล้านแล้ว ข้อความวิ่งก็มากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

秦夜观察了一下男孩的尸体，微微一笑。

Thai

【เทียนเซี่ยส่งแพนด้า 1,000 ตัว!】

Chinese

情况也不算太糟糕。

Thai

ในขณะที่ผู้ชมกำลังตื่นเต้นกันจ้าละหวั่น เทียนเซี่ยที่ครองอันดับหนึ่งมาอย่างยาวนาน ก็ส่งแพนด้าหนึ่งพันตัวในคราวเดียว! ในพริบตาเดียว หน้าจอของผู้ชมนับสิบล้านคน ถูกเอฟเฟกต์หมีแพนด้าสีทองของไอเทมกลบเต็มจอ

Chinese

“秦大师，什么是一魂一魄啊？”

Thai

“โอ้โห! เจ้าพ่ออันดับหนึ่งมาแล้ว!” “สมกับเป็นเจ้าพ่ออันดับหนึ่ง สุดยอดจริงๆ แพนด้าหนึ่งพันตัว สามล้านหยวนเลยนะ!” “กูอิจฉาจริงๆ กูก็อยากเปิดสตรีมแนวลี้ลับบ้าง ทำเป้าหมายเล็กๆ สักหนึ่งเป้าหมาย” “ข้างบน พี่เปิดฉันดู ฉันไม่ใช่แค่ดู ฉันจะส่งของให้ด้วยแล้วกัน ดูสิว่าพี่จะอยู่ได้ถึงเมื่อไหร่” “ไม่เอาละ ฉันแค่ล้อเล่น ฮ่าๆ… ล้อเล่น!”

Chinese

一边的陈诺，将直播间诸多观众的问题都问了出来。

Thai

การส่งของของเทียนเซี่ยกลายเป็นชนวนที่จุดไฟให้ผู้ชมกลุ่มนี้ เมื่อฉินเย่เห็นก็ถามด้วยความสงสัยว่า “คุณเจ้าของ ส่งมาเยอะขนาดนี้ทำไมครับ?”

Chinese

“这一魂呢，指的是天魂，这一魄呢，指的是天冲。”

Thai

เทียนเซี่ย: “เดี๋ยวก็ถูกอันดับสองแซงแล้ว”

Chinese

“因为小男孩是被邪祟害死，天道规则会给予一点补偿，为其保留一魂一魄。”

Thai

“…” ไม่ใช่แค่ฉินเย่ แม้แต่ผู้ชมก็อึ้งไปเลย เหตุผลนี้…มันโหดมาก!

Chinese

“如果一天的时间内，能将其他二魂六魄找回，就可以复活，民间很多死人被放进棺材，却又神奇复活的传说，就是因为这个。”

Thai

“นี่เขากำลังคุยกับใคร?” หวังซูที่อยู่ใกล้ๆ ถามอย่างสงสัย ฉินเย่ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีหูฟัง กำลังคุยกับใครอยู่? ผีหรือ?

Chinese

秦夜一边解释，一边用毛笔沾上朱砂，在男孩身边画出一道道符文来。

Thai

“เหมือนว่า…คือการถ่ายทอดสดใช่ไหม?” เมื่อได้ยินคำว่า ‘ส่งของ’ เฉินนัวก็คิดเชื่อมโยงไปถึงการถ่ายทอดสดในทันที แต่ปัญหาคือ ฉินเย่ไม่ได้ถือโทรศัพท์หรือกล้องเลยนะ? แล้วเขามองเห็นข้อมูลการส่งของได้ยังไง?

Chinese

“原来如此！受教了！”

Thai

“ถ่ายทอดสด…” หลังจากหวังซูได้ยิน ก็รีบค้นหาทางอินเทอร์เน็ตทันที แล้วก็พบห้องสตรีมของฉินเย่จริงๆ

Chinese

“真是纱布擦屁股，给我漏了一手，秦大师太牛批了！”

Thai

โอ้โห! ถ่ายทอดสดสถานการณ์นี้จริง ๆ ด้วย!

Chinese

“虽然听不太懂，但如果这小男孩能复活，我会打赏一百只大熊猫！”

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น การถ่ายทอดสดแบบโฮโลแกรมนี้ ราวกับเป็นมุมมองของพระเจ้า สามารถจับภาพพวกเขาทั้งหมดได้อย่างชัดเจน!

Chinese

此时直播间的热度持续拔高，人气已经突破到了两千八百万，弹幕也是越来越多。

Thai

นี่มันทำได้ยังไง?

Chinese

【天下送出大熊猫X1000！】

Thai

“อาจารย์ฉินเป็นผู้ที่อยู่เหนือระดับ คนเช่นนั้นย่อมมีหนทางของตัวเอง!”

Chinese

就在观众一阵沸腾的时候，一直霸占榜一的天下，居然直接打赏了一千只大熊猫！

Thai

ตอนนี้หวังซูเชื่อมั่นในความสามารถของฉินเย่แล้ว เขาจึงเอ่ยขึ้น

Chinese

一瞬间，上千万的观众屏幕，都被一只金色的熊猫特效刷屏。

Thai

เฉินนัวก็พยักหน้าอย่างเข้าใจ เธอเข้าใจแล้ว!

Chinese

“卧槽！榜一大佬来了！”

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็เริ่มทำพิธี เขากัดปลายลิ้นของตัวเอง แล้วพ่นเลือดคำหนึ่งลงไปบนอักขระบนพื้น

Chinese

“还是榜一大佬牛，一千只大熊猫，三百万啊！”

Thai

แล้วนั่งขัดสมาธิบนพื้น พึมพำคาถา

Chinese

“我特么羡慕了，我也想开个灵异直播，赚它一个小目标！”

Thai

เห็นได้เพียงว่าเลือดบนพื้นซึมซาบเข้าไปในอักขระเหล่านั้นในพริบตา แล้วอักขระก็ส่องแสงสีขาววาบ

Chinese

“楼上了，你开我就看，我不仅看，我还打赏，就看你能活到什么时候！”

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็หยิบถุงวิญญาณออกมา แล้วนำวิญญาณที่บรรจุอยู่ภายในไปวางในแสงสีขาว

Chinese

“别了，我就开玩笑，哈哈……开玩笑！”

Thai

วิญญาณที่ส่องแสงสีขาวเหล่านี้ รวมเข้ากับแสงสีขาวบนพื้นได้อย่างรวดเร็ว จากนั้นก็เริ่มหลอมรวมเข้ากับร่างของเด็ก

Chinese

天下的打赏又成了一个导火线，引燃这群观众。

Thai

ในบรรดาสามวิญญาณเจ็ดปราณ

Chinese

秦夜看到后，也是好奇的问道：“老板，你打赏这么多干吗？”

Thai

สามวิญญาณได้แก่ วิญญาณสวรรค์ วิญญาณพื้นดิน วิญญาณชีวิต เจ็ดปราณได้แก่ ปราณทะลวงสวรรค์ ปราณปัญญา ปราณลมปราณ ปราณพลัง ปราณศูนย์กลาง ปราณจิตวิญญาณ ปราณยอดเยี่ยม

Chinese

天下：“快被榜二超了。”

Thai

ซึ่งในจำนวนนี้ จะขาดไปแม้แต่วิญญาณเดียวหรือปราณเดียวไม่ได้

Chinese

“……”

Thai

เช่น ถ้าขาดวิญญาณชีวิต ก็จะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน ไม่ช้าก็ต้องตาย เช่น ถ้าขาดปราณปัญญา ก็จะเกิดมาเป็นคนโง่ เช่น ถ้าขาดลมปราณหรือปราณพลัง ก็อาจจะพิการแต่กำเนิด

Chinese

不仅仅是秦夜，就连观众也很无语。

Thai

ดังนั้นในระหว่างทำพิธี ฉินเย่จึงระมัดระวังเป็นอย่างมาก มิฉะนั้นหากขาดไปแม้แต่สิ่งเดียว ก็จะเป็นอันตรายถึงตาย

Chinese

这理由……挺霸道！

Thai

หลังจากปรับแต่งเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง แสงสีขาวก็สลายไปในที่สุด สามวิญญาณเจ็ดปราณก็ถูกส่งกลับคืนสู่ร่างของเด็กชาย

Chinese

“他这是在和谁说话？”

Thai

สิ่งที่น่าเสียดายคือ วิญญาณอื่น ๆ ล้วนได้รับความเสียหายมากบ้างน้อยบ้าง เด็กคนนี้ถึงจะรอดชีวิต แต่ไม่ว่าทางร่างกายหรือสติปัญญา ก็คงเทียบกับเด็กในวัยเดียวกันไม่ได้

Chinese

在附近的王叔，奇怪的问道。

Thai

นี่คือราคาของการฟื้นคืนชีพ

Chinese

秦夜一没拿手机，二没有耳机，在和谁对话？鬼吗？

Thai

“ซ่า… ฮู้…”

Chinese

“好像，是直播？”

Thai

ในขณะที่เหงื่อผุดขึ้นบนหน้าผากของฉินเย่ ผู้ชมในห้องสตรีม รวมถึงหวังซูและเฉินนัวก็พบกับความประหลาดใจว่า เด็กชายน้อยมีลมหายใจ!

Chinese

听到打赏这两个字，她第一时间就和直播联系到了一起。

Thai

แม้ร่างกายของเขาจะยังบวมอยู่ แต่เลือดก็เริ่มไหลเวียนช้า ๆ จุดที่ซีดขาวก็เริ่มมีสีแดงเรื่อขึ้นมาบ้าง

Chinese

可问题是，秦夜没有拿手机或者摄像头啊？

Thai

“ปาฏิหาริย์! นี่มันปาฏิหาริย์ชัด ๆ!”

Chinese

再说，他哪里看的打赏信息啊？

Thai

หวังซูร้องเสียงหลง

Chinese

“直播……”

Thai

แม้ว่าเขาจะเชื่อมั่นในตัวฉินเย่ และให้โอกาสฉินเย่ครั้งหนึ่ง แต่พอได้เห็นคนตายฟื้นคืนชีพจริง ๆ ก็ยังอดตื่นเต้นไม่ได้

Chinese

王叔听完后，立刻到网上搜索了一番。

Thai

เขาเป็นหมอมามากกว่ายี่สิบปี ไม่เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน

Chinese

随后果然找到了秦夜的直播间。

Thai

มันทำลายทุกความเข้าใจของเขา!

Chinese

好家伙，还真的在直播这里的情况！

Thai

ในเวลาต่อจากนี้ เขาคงต้องคิดให้ดีว่า แพทยศาสตร์คืออะไรกันแน่ และเทววิทยาคืออะไรกันแน่?

Chinese

不仅如此，这全息直播，就像是上帝视角一样，把他们全部都拍了进去，还无比的清晰！

Thai

“ฉันไม่สามารถใช้คำพูดใดมาบรรยายความเทพของอาจารย์ฉินได้อีกแล้ว!”

Chinese

这是怎么做到的？

Thai

“สุดยอดไปเลย! นี่ไม่ใช่แค่ปรมาจารย์ แต่เป็นเซียนจริง ๆ!”

Chinese

“秦大师是高人，高人自然有自己的手段！”

Thai

“อาจารย์ ผมยินดีจ่ายห้าสิบล้าน ขอให้ท่านช่วยฟื้นคืนชีพย่าของผมด้วย!”

Chinese

王叔现在已经相信秦夜的能力，道了一句。

Thai

“อาจารย์ ผมยินดีจ่ายหนึ่งร้อยล้าน!”

Chinese

陈诺也是心领神会的点了点头，她懂了！

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมเดือดพล่านทันที เศรษฐีมากมายที่ดูอยู่ต่างเสนอราคาของตัวเอง อยากให้ฉินเย่ช่วยฟื้นคืนชีพคนในครอบครัว

Chinese

接着，秦夜开始作法，他咬破自己的舌尖，将一口鲜血吐到了地上的符文上。

Thai

หลังจากเห็นข้อความเหล่านี้ ฉินเย่ก็ทำหน้าตึงเครียดทันที

Chinese

紧跟着盘坐在地上，嘴里念诵咒语。

Thai

“การฟื้นคืนชีพแบบนี้มีเงื่อนไขเบื้องต้น ไม่ใช่ว่าฉันอยากให้ใครฟื้นก็ฟื้นได้!”

Chinese

只看见地上的鲜血，瞬间融入到那些符文中，紧跟着符文便闪烁起一道白光。

Thai

“เด็กคนนี้ถูกปีศาจทำร้าย ดังนั้นกฎแห่งสวรรค์จึงยอมให้เขามีวิญญาณและปราณเหลืออยู่หนึ่งส่วน แต่ถ้าตายตามธรรมชาติหรือฆ่าตัวตาย หรือแม้แต่ถูกคนอื่นฆ่า ก็ไม่สามารถช่วยให้ฟื้นขึ้นมาได้!”

Chinese

紧跟着，秦夜便是拿出魂袋，将里面装着的魂魄放到了白光中。

Thai

มีคนจำนวนมากเกินไปที่ต้องการฟื้นคืนชีพคนรักของตัวเอง ดังนั้นฉินเย่จึงต้องอธิบายเงื่อนไขของการฟื้นคืนชีพนี้ให้ชัดเจน

Chinese

这些闪烁着白光的魂魄，很快就与地面上的白光融为一体，接着便是开始融入到小孩的身体。

Thai

ไม่อย่างนั้นถ้าเจอใครก็ชุบชีวิตขึ้นมา แม้ว่าเขาจะมีวิธี แต่คาดว่าฟ้าดินก็จะให้เขาลองชิมสายฟ้าสักสองสามครั้งเสีย

Chinese

三魂七魄当中。

Thai

เมื่อเห็นว่าเด็กชายได้ ‘คืนวิญญาณ’ แล้ว ฉินเย่ก็จับแขนของเขาและเริ่มใช้นวดเพื่อคลายเส้นเอ็นและกระดูก

Chinese

三魂为天魂、地魂、命魂。

Thai

หลังจากร่างกายของคนตาย จะแข็งทื่อมากภายในสองชั่วโมง ถ้าตอนนี้ไม่คลาย เมื่อเด็กชายตื่นขึ้น เขาจะขยับไม่ได้เลย

Chinese

七魄为天冲、灵慧、气、力、中枢、精、英。

Thai

ส่วนอาหวังก็รีบเข้ามาใกล้ ๆ เฝ้าสังเกตอย่างตื่นเต้นและสอบถามอย่างตื่นเต้น ท่าทางเหมือนลูกศิษย์

Chinese

其中任何一魂一魄都不得少之。

Thai

ส่วนเฉินนั่วก็รีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแจ้งพ่อแม่ของเด็กชาย

Chinese

比如少了命魂，便时日不多，迟早会死。

Thai

Chinese

比如少了灵慧，那么生来就会是个傻子。

Thai

Chinese

比如少了气或者力，可能天生就会残疾。

Thai

Chinese

所以在做法的时候，秦夜非常的小心，否则少了任何一个，都会相当致命。

Thai

Chinese

经过一个小时的调整，白光终于消散，三魂七魄终于被送回了小男孩的身体。

Thai

Chinese

可惜的一点是，其他灵魂都或多或少有些损伤，这孩子固然能活命，但无论是身体还是智力，恐怕都会比不过其他同龄人。

Thai

Chinese

这也是复活的代价。

Thai

Chinese

“嘶！呼！”

Thai

Chinese

就在秦夜的额头上都冒出汗水来的时候，直播间的观众以及王叔和陈诺，都惊讶的发现，小男孩居然有了呼吸！

Thai

Chinese

他的身体虽然还是浮肿的状态，但血液已经开始慢慢的流通，一些苍白的地方，也开始有了一点红润之色。

Thai

Chinese

“奇迹！这特么是奇迹！”

Thai

Chinese

王叔惊声尖叫。

Thai

Chinese

纵然他相信秦夜，给了秦夜一次机会，可真正看到死人复活，还是忍不住激动起来。

Thai

Chinese

他从医二十多年，从未见过这种情况发生。

Thai

Chinese

这打破了他所有的认知！

Thai

Chinese

接下来的岁月里，他可能都要好好想想，医学到底是什么，神学又到底是什么？

Thai

Chinese

“我已经无法用语言来形容秦大师的牛批了！”

Thai

Chinese

“太厉害了！这不是大师，这是仙人啊！”

Thai

Chinese

“大师，我愿意出五千万，求你帮我复活我奶奶！”

Thai

Chinese

“大师，我愿出一个亿！”

Thai

Chinese

直播间的观众瞬间沸腾，不少在观看的富豪，纷纷开出自己的价码，想让秦夜帮忙复活自己的亲人。

Thai

Chinese

看到这些弹幕之后，秦夜立刻板正脸色。

Thai

Chinese

“这种复活是有前提条件的，不是我想复活谁就复活谁！”

Thai

Chinese

“小孩是被妖怪所害，所以天道规则允许他剩下一魂一魄，但自然死亡或者自杀，哪怕就算被人害死，都不可能救起来！”

Thai

Chinese

有太多人想要复活自己的亲人了，所以秦夜必须要讲清楚这种复活的前提。

Thai

Chinese

否则逮着谁就复活，就算他有办法，估计老天爷也会赏他几个雷劫尝一尝。

Thai

Chinese

看到小男孩已经“返魂”，秦夜抓起他的胳膊，开始用按摩的手法，为他疏通筋骨。

Thai

Chinese

人的肉体死后，会在两个小时内变得僵硬无比，现在如果不疏通，待会男孩醒来，连动都动不了。

Thai

Chinese

而王叔则是赶到附近，激动的观察，激动的询问，俨然有一种学生的姿态。

Thai

Chinese

至于陈诺的话，则是赶紧拿起电话，通知男孩的父母。

Thai