เลือด

Chinese

“滋滋滋！”

Thai

“ฉ่า ฉ่า ฉ่า!”

Chinese

雷火木剑刚刚砍在石门上，石门立刻发出一阵如同被油炸了一般的声音。

Thai

ทันทีที่ดาบไม้สายฟ้าเพลิงฟันลงบนประตูหิน ประตูหินก็ส่งเสียงดังเหมือนของทอดในน้ำมันขึ้นมาทันที

Chinese

紧跟着，一股浓郁的黑色气体飘出，弥漫在整个坟墓里边。

Thai

ตามมาด้วยกลุ่มควันสีดำเข้มลอยออกมา ฟุ้งกระจายไปทั่วหลุมฝังศพ

Chinese

“好臭啊！”

Thai

“เหม็นชะมัด!”

Chinese

不少还在附近的警员都是捂住了鼻子。

Thai

เจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนไม่น้อยที่อยู่ใกล้ๆ ต่างก็รีบปิดจมูก

Chinese

这黑色的气体散发出来的味道，就跟一些腐烂的肉类一样，让人难以接受。

Thai

กลิ่นที่ลอยออกมาจากควันดำนั้นคล้ายกับเนื้อสัตว์ที่เน่าเปื่อย ทำให้รับได้ยาก

Chinese

一些刚刚开始的年轻警员，则是直接在一边吐了起来。

Thai

เจ้าหน้าที่รุ่นใหม่บางคนที่พึ่งเริ่มทำงานถึงกับอ้วกออกมาข้างๆ

Chinese

唯有考古学家还好，他们常年挖掘一些古迹，对于这种味道早就习惯了。

Thai

มีเพียงนักโบราณคดีเท่านั้นที่ยังปกติ เพราะพวกเขาขุดค้นโบราณสถานมาหลายปี ชินกับกลิ่นแบบนี้ไปแล้ว

Chinese

可他们多少有些奇怪，仅仅只是一把木剑，到底用什么手段，才能弄出这种效果来？

Thai

แต่พวกเขาก็อดแปลกใจไม่ได้ มีแค่ดาบไม้เพียงเล่มเดียว ใช้วิธีใดถึงทำให้เกิดผลแบบนี้ขึ้นได้?

Chinese

不仅是他们奇怪，秦夜的直播间内也是反响剧烈。

Thai

ไม่ใช่แค่พวกเขาที่แปลกใจ ห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่ก็ฮือฮาไม่แพ้กัน

Chinese

“卧槽？你看这木剑还会崩出闪电呢！”

Thai

“เฮ้ย? ดูสิ ดาบไม้นี่ยังปล่อยสายฟ้าออกมาด้วย!”

Chinese

“这紫色的火是什么？就算涂满油，再点个火也做不到吧？”

Thai

“ไฟสีม่วงนี่คืออะไร? ต่อให้ชุบน้ำมันแล้วจุดไฟก็ทำแบบนี้ไม่ได้น่า?”

Chinese

“你们仔细听，好像还有惨叫声！”

Thai

“พวกนายลองฟังดีๆ เหมือนมีเสียงร้องโหยหวนด้วย!”

Chinese

“还真是，有老人的，有小孩的，尼玛，我鸡皮疙瘩都起来了！”

Thai

“จริงด้วย มีทั้งเสียงคนแก่ เสียงเด็ก เวรเอ้ย ขนลุกหมดแล้ว!”

Chinese

直播间观众发现的问题，现场的人当然也会发现。

Thai

ปัญหาที่ผู้ชมห้องถ่ายทอดสดสังเกตเห็น คนที่อยู่ตรงนั้นย่อมสังเกตเห็นได้เช่นกัน

Chinese

陈诺在听到这些惨叫声之后，浑身的寒毛都竖立了起来。

Thai

เฉินนั่วได้ยินเสียงร้องโหยหวนเหล่านั้น ขนทั่วตัวก็ลุกชันขึ้นมาทันที

Chinese

她缩着脖子，问道：“秦大师，这些声音都怎么回事呀？”

Thai

เธอหดคอถามขึ้นว่า “อาจารย์ฉิน เสียงพวกนี้มันเกิดอะไรขึ้นคะ?”

Chinese

“这石门上的符文，总共有十八道，都是用阴血绘制而成，每一道符文，都代表一个人。”

Thai

“อักขระบนประตูหินนี้ มีทั้งหมดสิบแปดตัว วาดขึ้นด้วยเลือดหยินทั้งหมด ทุกๆ หนึ่งตัวอักขระแทนหนึ่งคน”

Chinese

“什么是阴血啊？”

Thai

“แล้วเลือดหยินคืออะไรคะ?”

Chinese

纵然听的心底发寒，可陈诺还是忍不住的好奇。

Thai

แม้จะฟังแล้วขนลุก แต่เฉินนั่วก็อดอยากรู้ไม่ได้

Chinese

“这阴血呢，就是将一个阴年阴月阴日阴时出生的人，放在一个地窖里足足九十九天，等到对方快要饿死之际，再用各种酷刑折磨致死。”

Thai

“เลือดหยินนั้น ก็คือการนำคนที่เกิดในปีหยิน เดือนหยิน วันที่หยิน และเวลาหยิน ไปขังไว้ในห้องใต้ดินนานถึงเก้าสิบเก้าวัน พอใกล้จะอดตาย ก็ใช้กรรมวิธีทรมานต่างๆ สังหารจนตาย”

Chinese

“且在其死后，还会将这人的鲜血全部放到一个桶里，在用秘术炼化，最后得到的一两黑血就是阴血了！”

Thai

“และหลังจากตายแล้ว ก็จะเก็บเลือดทั้งหมดของคนๆ นั้นใส่ถัง แล้วใช้เคล็ดลับหลอมกลั่น จนได้เลือดดำประมาณหนึ่งตำลึง นั่นแหละคือเลือดหยิน!”

Chinese

秦夜一边斩掉这些符文，一边解释。

Thai

ฉินเย่พูดพลางฟันทำลายอักขระพวกนั้นไปด้วย

Chinese

至于这阴血的作用，其实可以说一目了然。

Thai

ส่วนหน้าที่ของเลือดหยินนี้ ที่จริงก็เห็นได้ชัดเจนอยู่แล้ว

Chinese

第一点肯定是为了聚集阴气，来养育里面的僵尸。

Thai

อย่างแรกก็เพื่อรวมพลังหยิน เอาไว้เลี้ยงซอมบี้ที่อยู่ข้างใน

Chinese

第二点则是有一个自动门的效果，可以承担起锁门的重要性。

Thai

อย่างที่สองก็คือมีผลเหมือนประตูอัตโนมัติ ทำหน้าที่สำคัญในการล็อกประตู

Chinese

现在秦夜斩掉这符文，除了超度他们以外，就是为了打开这石门。

Thai

ตอนนี้ฉินเย่ฟันทำลายอักขระเหล่านี้ นอกจากการปลดปล่อยวิญญาณพวกเขาแล้ว ก็เพื่อเปิดประตูหินนี่เอง

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ๊าาาา!”

Chinese

在一阵凄厉的叫声中，那些黑烟终于消逝，墙壁上的十八道符文也随之消失。

Thai

ท่ามกลางเสียงร้องอันน่าสงเวท ควันดำเหล่านั้นก็หายไปในที่สุด อักขระสิบแปดตัวบนผนังก็พลันเลือนหายตามไป

Chinese

接着，秦夜就轻而易举的将之前他们怎么都推不开的大门给推开了……

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็เปิดประตูใหญ่ที่เมื่อครู่พวกเขาผลักกันยังไงก็ไม่เปิดออกได้อย่างง่ายดาย…

Chinese

看到这一幕之后，最惊讶的莫过于陈诺已经参与过推石门的警员了。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ผู้ที่ตกใจที่สุดก็คือเฉินนั่วและเจ้าหน้าที่ที่เคยช่วยกันผลักประตูหินเมื่อกี้

Chinese

要知道，为了开这个门，他们起码有三十多个人一起上，可是怎么推都不管用。

Thai

ไหนจะบอกว่า เพื่อเปิดประตูนี้ พวกเขาอย่างน้อยสามสิบคนออกแรงพร้อมกัน แต่ผลักยังไงก็ไม่ขยับ

Chinese

到最后连爆破的打算都出来了，就可以看出这有多难。

Thai

ถึงขนาดคิดจะใช้ระเบิดแล้วด้วยซ้ำ ก็พอเดาได้ว่ามันยากขนาดไหน

Chinese

如今这一幕，多少让他们有点难以接受。

Thai

ภาพที่เกิดขึ้นตอนนี้ ทำให้พวกเขารับได้ยากอยู่บ้าง

Chinese

“卧槽！是我眼花了吗？好多的宝贝啊！”

Thai

“โอ๊ย! ตาฝาดไปรึเปล่า? มีสมบัติมากมายขนาดนี้!”

Chinese

“这些都是金子吗？如果是真的话，这里面几千万都有了吧？”

Thai

“พวกนี้เป็นทองคำทั้งหมดเลยรึเปล่า? ถ้าเป็นของจริง ที่นี่มีหลายสิบล้านได้เลยนะ?”

Chinese

“几千万？这么多黄金，几亿都有了！”

Thai

"หลายสิบล้าน? ทองมากขนาดนี้ มีเป็นร้อยล้านได้เลย!"

Chinese

“你们难道就没注意到中间的棺材么？”

Thai

"พวกนายไม่สังเกตเห็นโลงศพตรงกลางกันรึไง?"

Chinese

人性就是如此，第一眼永远只会注意自己在意的东西，而将中间的棺材给忽略掉。

Thai

นิสัยมนุษย์ก็เป็นแบบนี้ ตาแรกก็จะสนใจแต่สิ่งที่ตัวเองสนใจ ส่วนโลงศพตรงกลางก็ถูกมองข้ามไป

Chinese

等到有人提及的时候，众人才将目光放在了这个棺材上。

Thai

พอมีใครสักคนเอ่ยขึ้นมา ทุกคนถึงได้หันไปมองที่โลงศพนี้

Chinese

硕大的棺材足足有三米长，整体看起来非常的沉重，说这棺材有几千斤估计都没人怀疑。

Thai

โลงศพขนาดใหญ่ยาวสามเมตร ดูโดยรวมแล้วหนักมาก ถึงจะบอกว่าโลงนี้หนักเป็นพันชั่งก็คงไม่มีใครสงสัย

Chinese

而在棺材的周围，则是堆满了一具具的人类白骨，看起来十分的阴森恐怖。

Thai

ส่วนรอบๆ โลงศพ ก็มีโครงกระดูกมนุษย์กองอยู่เต็มไปหมด ดูแล้วชวนขนลุกน่ากลัว

Chinese

其中最让人害怕的还是四具干尸，这四具干尸进来的时间不长，身上还穿着现代的服侍，显然就是报警的那个。

Thai

สิ่งที่น่ากลัวที่สุดก็คือศพแห้งสี่ร่าง ศพแห้งพวกนี้เข้ามาได้ไม่นาน ยังสวมใส่เสื้อผ้าสมัยใหม่ เห็นได้ชัดว่าคือคนที่แจ้งความ

Chinese

可此时的他们，身上一点血肉都没有，说是皮包骨也不为过！

Thai

แต่ตอนนี้ ร่างกายพวกเขาไม่มีเนื้อหนังเหลือเลย จะว่าเป็นหนังหุ้มกระดูกก็ไม่เกินจริง!

Chinese

是什么，让他们这么短的时间里变成这个样子？

Thai

อะไรกัน ที่ทำให้พวกเขากลายเป็นแบบนี้ภายในเวลาอันสั้น?

Chinese

“卧槽！还好是在大白天刷到，感谢主播饶我狗命！”

Thai

"เชี่ย! ยังดีที่เจอตอนกลางวันแสกๆ ขอบคุณสตรีมเมอร์ที่ไว้ชีวิตหมาน้อย!"

Chinese

“即便有心理准备，但看到这些我还是差点吓尿了！”

Thai

"ถึงจะเตรียมใจไว้แล้ว แต่เห็นแบบนี้ก็เกือบฉี่แตก!"

Chinese

“虽然没有恐怖片的画面血腥，可问题这是直播啊，就发生在我们身边！”

Thai

"ถึงแม้ภาพจะไม่โหดเท่าหนังสยองขวัญ แต่ปัญหาคือ นี่มันถ่ายทอดสดนะ เกิดขึ้นอยู่ใกล้ๆ ตัวเรา!"

Chinese

“对啊，我现在都怀疑我背后是不是有一只阿飘了！”

Thai

"ใช่เลย ตอนนี้ฉันเริ่มสงสัยแล้วว่าข้างหลังฉันจะมีผีห้อยหัวรึเปล่า!"

Chinese

电影终究只是电影。

Thai

หนังก็คือหนัง

Chinese

再怎么刺激，也鲜少有人将它们代入到现实生活中。

Thai

ถึงจะตื่นเต้นเร้าใจแค่ไหน ก็ไม่ค่อยมีใครเอามันมาเทียบกับชีวิตจริง

Chinese

可直播不一样，这代表着这种事件就在身边发生！

Thai

แต่การถ่ายทอดสดไม่เหมือนกัน มันหมายความว่าเรื่องแบบนี้กำลังเกิดขึ้นใกล้ตัว!

Chinese

这种就不是代入了，而是真的存在啊！

Thai

นี่ไม่ใช่การจินตนาการ แต่มีอยู่จริง!

Chinese

“咔嚓！”

Thai

"แคร็ก!"

Chinese

就在他们还惊叹这几具尸体的时候，那巨大的棺材的盖板居然动了一下！

Thai

ตอนที่พวกเขายังตกตะลึงกับศพพวกนี้ ฝาโลงศพใหญ่ก็ขยับ!

Chinese

这可不仅把直播间的观众吓到了，陈诺等警官都是同一时间掏出手枪，对准那个棺材。

Thai

นี่ไม่เพียงแต่ทำให้ผู้ชมห้องสดตกใจ แม้แต่สารวัตรเฉินนั่วกับพวกก็คว้าปืนเล็งไปที่โลงศพพร้อมกัน

Chinese

接着，让人惊骇的一幕发生。

Thai

ต่อมา ก็เกิดเหตุการณ์ที่น่าสยดสยอง

Chinese

那可能重大几百斤的棺材板，居然被里面的僵尸直接一脚踹飞了出去！

Thai

ฝาโลงที่อาจหนักหลายร้อยชั่ง ถูกผีดิบในนั้นเตะปลิว!

Chinese

硕大的棺材板，撞到墙壁上的时候，还发出了一声“砰”的炸响声来。

Thai

ฝาโลงใหญ่โต ชนเข้ากับกำแพงดัง "ปัง" สะเทือน

Chinese

紧跟着一个身高足有两米左右，全身布满干肉的僵尸，就从里面爬了出来。

Thai

ตามมาด้วยผีดิบที่สูงประมาณสองเมตร เต็มไปด้วยเนื้อแห้งกรัง ปีนออกมา

Chinese

它一双泛着红光的眼睛，在死死的盯着秦夜看了十几秒后，居然突然出手，一双利爪直接抓向了秦夜！

Thai

ดวงตาสีแดงเรืองมองจ้องฉินเย่อยู่นานกว่าสิบวินาที แล้วก็จู่โจม กรงเล็บพุ่งตรงไปที่ฉินเย่!

Chinese

“哼！”

Thai

"ฮึ!"

Chinese

秦夜对此只是冷哼了一声。

Thai

ฉินเย่แค่ส่งเสียงเย็นชา

Chinese

他口念咒语，单手结印，一道金色的光芒从秦夜的体内缓缓流出，最后落在了那把雷火木剑上。

Thai

เขาพ่นคาถา มือข้างหนึ่งทำผนึก แสงสีทองค่อยๆ ไหลออกจากร่างฉินเย่ ตกลงบนดาบไม้เร้ยฮั่ว

Chinese

雷火木剑金光大作，受到强化的它，似乎变得有灵性了一般，身上的紫色的雷电不断闪烁，直接与冲来僵尸碰撞到了一起。

Thai

ดาบไม้เร้ยฮั่วเรืองแสงสีทอง หลังจากได้รับการเสริมพลัง ก็ดูเหมือนมีชีวิตจิตวิญญาณ สายฟ้าสีม่วงบนดาบกระพริบวับ ปะทะเข้ากับผีดิบที่พุ่งมา

Chinese

“砰！”

Thai

"ปัง!"

Chinese

伴随着一阵炸响声传出，一阵参杂着金色的紫电不断的在众人的眼前闪烁。

Thai

พร้อมกับเสียงระเบิดดังออกมา สายฟ้าสีม่วงที่เจือด้วยสีทองก็ส่องวาบต่อหน้าทุกคน

Chinese

“嗷嗷嗷！”

Thai

"โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย!"

Chinese

伴随着雷电那噼里啪啦的响声，僵尸立刻发出又一阵凄厉的惨叫声。

Thai

พร้อมกับเสียงสายฟ้าแตกพร่า ผีดิบก็ส่งเสียงร้องโหยหวนอีกครั้ง

Chinese

在方才触碰的瞬间，他的手臂已经被雷火木剑直接砍断，并且在伤口处，还不断的有紫电闪烁，摧残着它的肉体。

Thai

ในพริบตาที่สัมผัสกัน แขนของมันถูกดาบไม้เร้ยฮั่วฟันขาด และที่บาดแผลก็ยังมีสายฟ้าสีม่วงกระพริบอยู่เรื่อยๆ บั่นทอนร่างกายของมัน

Chinese

“看来吸食了不少人的精血啊，这实力已经可以比肩千年尸王了！”

Thai

“ดูเหมือนจะดูดกลืนเลือดเนื้อผู้คนไปไม่น้อยเลยนะ พลังขนาดนี้เทียบชั้นราชาผีดิบพันปีได้เลย!”

Chinese

秦夜兴奋的呢喃道。

Thai

ฉินเย่พึมพำด้วยความตื่นเต้น

Chinese

这养尸墓的制作者还是有点水准的，通过这个坟墓，吸引来无数盗墓者，仅凭四百年就养出一只千年尸王。

Thai

ผู้สร้างสุสานเลี้ยงผีแห่งนี้ถือว่ามีฝีมืออยู่ไม่น้อย ผ่านสุสานแห่งนี้ ดึงดูดพวกโจรขุดสุสานนับไม่ถ้วน เพียงแค่สี่ร้อยปีก็สามารถเลี้ยงราชาผีดิบพันปีขึ้นมาได้

Chinese

如果再放任下去，也不知道过个千年，这僵尸是不是就得晋升成尸仙了？

Thai

ถ้าปล่อยต่อไปอีก ไม่รู้ว่าอีกพันปี ผีดิบนี่จะเลื่อนขั้นเป็นเซียนผีหรือเปล่านะ?

Chinese

可惜了，这货偏偏不赶巧，在这个信息爆炸的时代弄死人。

Thai

น่าเสียดาย เจ้านี่ดันไม่เหมาะกับเวลา มาฆ่าคนตายในยุคที่ข้อมูลข่าวสารระเบิดเถิดเทิงแบบนี้

Chinese

就算秦夜这次不来，这僵尸也迟早被热武器打死。

Thai

ถึงแม้ฉินเย่จะไม่มาในครั้งนี้ ผีดิบนี่ก็สักวันต้องตายด้วยอาวุธความร้อนอยู่ดี

Chinese

“害死这么多人，该消失了。”

Thai

“ทำให้คนตายไปมากมายขนาดนี้ สมควรจะหายไปได้แล้ว”

Chinese

秦夜淡漠的又说了一句，接着他眼眸中，也闪烁出一道金色的光芒来……

Thai

ฉินเย่พูดอีกประโยคหนึ่งอย่างเย็นชา จากนั้นในแววตาของเขาก็มีประกายสีทองส่องประกายวาบขึ้นมา…