เอาของตัวเองคืน

Chinese

当看到里面急乎乎满满当当全部都是文物之后，小雨淅淅的美眸瞪得滚圆。

Thai

เมื่อเห็นว่าภายในห้องเต็มไปด้วยโบราณวัตถุจนล้นหลาม ดวงตาคู่สวยของเสี่ยวหยวี่ ซีซีก็เบิกกว้างด้วยความตกตะลึง

Chinese

“秦大师，难到你要？”

Thai

“อาจารย์ฉิน หรือว่าท่านจะ…?”

Chinese

小雨淅淅已经把整件事情猜测了一大半。

Thai

เสี่ยวหยวี่ ซีซีเดาเรื่องทั้งหมดได้เกือบหมดแล้ว

Chinese

“嗯，你们也进来吧，把之前我说的那几件是真的宝贝都给拿出来。”

Thai

“อืม พวกเธอก็เข้ามาสิ เอาสมบัติที่แท้จริงสองสามชิ้นที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้ออกมาหมดเลย”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

小雨淅淅嘴上答应着，但心里更加的好奇。

Thai

เสี่ยวหยวี่ ซีซีรับคำด้วยวาจา แต่ในใจกลับยิ่งอยากรู้มากขึ้น

Chinese

秦夜要怎么把这个锁打开？

Thai

ฉินเย่จะเปิดล็อกนี้ยังไงนะ?

Chinese

这门口的锁采用的都是保险金库的那种锁，就算让专业的过来，也得要十几分钟才有可能。

Thai

ล็อกที่ประตูนี้เป็นแบบเดียวกับที่ใช้ในห้องนิรภัยของธนาคาร ถึงจะเรียกมืออาชีพมา ก็ยังต้องใช้เวลาสิบนาทีกว่าจะเปิดได้

Chinese

还是说秦夜这边就有钥匙？

Thai

หรือว่าฉินเย่จะมีกุญแจ?

Chinese

让小雨淅淅没想到的是，秦夜仅仅只是拿出一根铁丝，然后在门口随便的倒腾了几下，这扇大门就被直接撬开，看的小雨淅淅和454号都是目瞪口呆。

Thai

สิ่งที่เสี่ยวหยวี่ ซีซีไม่คาดคิดก็คือ ฉินเย่แค่หยิบลวดเส้นหนึ่งออกมา แล้วสะกิดๆ ตรงประตูไม่กี่ที ประตูบานใหญ่ก็เปิดออกมาได้ ดูจนเสี่ยวหยวี่ ซีซีกับหมายเลข 454 ตาค้าง

Chinese

这可不是家里的锁啊！

Thai

นี่มันไม่ใช่ล็อกบ้านธรรมดานะ! จะมีวิธีง่ายขนาดนั้นได้ยังไง?!

Chinese

哪有这么简单的？！

Thai

แต่ฉินเย่กลับไม่ใส่ใจ ด้วยความที่มีร้านค้าทงเทียน เขาสามารถซื้อทักษะอะไรก็ได้ตามต้องการ

Chinese

秦夜则是不以为意，拥有通天商城的他，可以购买到任何他想要的技能。

Thai

อย่างทักษะ ‘จ้าวแห่งการเปิดล็อก’ นี้ เขาใช้จ่ายค่าความนิยมไม่ถึงแสนก็สามารถมีได้

Chinese

像是这种“开锁王”的技能，他只需要花费不到十万的人气值就可以拥有。

Thai

หลังจากมีทักษะนี้แล้ว ล็อกใดๆ บนโลกในยุคปัจจุบันก็สามารถเปิดได้หมด

Chinese

拥有这个技能之后，地球现阶段的任何锁都能打开。

Thai

แม้แต่ล็อกรหัสหรือล็อกลายนิ้วมือ เขาก็ยังหาทางเปิดได้

Chinese

甚至就连一些密码锁和指纹锁，他都能想办法弄开。

Thai

ผลักประตูเปิดออก ฉินเย่พาพวกเขาเข้าไปข้างใน

Chinese

将大门推开，秦夜带着他们一起来到了内部。

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งห้องเต็มไปด้วยสมบัติล้ำค่าที่มีมูลค่าหลายร้อยล้านไปจนถึงหลายพันล้าน แม้แต่เสี่ยวหยวี่ ซีซีก็อดที่จะรู้สึกอยากได้ไม่ได้

Chinese

看着满屋子都是价值记忆甚至几十亿的宝贝，即便是小雨淅淅也要忍不住的眼馋一番。

Thai

แต่เธอแตกต่าง เธอไม่เหมือนคนอื่นๆ ที่สนใจแต่เงินทองจากโบราณวัตถุเหล่านี้ แต่เธอสนใจคุณค่าทางการศึกษาวิจัยของมัน

Chinese

不过她有些不同，她不像是其他人一样，看中的是这些古董带来的钱，而是这些古董的研究价值。

Thai

เธอเป็นพวกคลั่งไคล้โบราณคดี สนใจการขุดค้นประวัติศาสตร์ของประเทศต่างๆ ทั่วโลกเป็นอย่างมาก

Chinese

她是一个考古的狂热分子，对于挖掘世界各个国家的历史非常感兴趣。

Thai

แต่พวกเขาก็แค่กวาดตามองคร่าวๆ จากนั้นก็รีบไปหาสมบัติที่ฉินเย่เล็งไว้

Chinese

不过他们也只是随意的看了一眼，然后就跑去找那些被秦夜看中的宝贝。

Thai

สามคนช่วยกันค้นหา ความเร็วจึงเพิ่มขึ้นไม่น้อย

Chinese

三个人一起寻找，速度确实快了不能少。

Thai

ใช้เวลาไม่ถึงสามนาที ก็สามารถค้นหาสมบัติล้ำค่าของจีนที่เก็บไว้ภายในออกมาได้

Chinese

不到三分钟的时间把，就把里面存放的华夏瑰宝给找了出来。

Thai

แต่เนื่องจากของมีจำนวนมาก ถ้าพวกเขาจะขนของเหล่านี้ออกไป ก็คงถูกคนขวางแน่

Chinese

只不过因为东西过多，他们要是搬着这些东西了离开的话，必然会被人拦下。

Thai

นี่คือจุดที่เสี่ยวหยวี่ ซีซีคิดไม่ตกมากที่สุด ถ้าฉินเย่มาเพื่อเอาสมบัติเหล่านี้ แล้วที่เขาสั่งให้พวกเธอออกไปก่อนหน้านี้ เขาตั้งใจจะขนของคนเดียวหรือ?

Chinese

这也是小雨淅淅最想不通的一点，如果秦夜过来是来拿这些宝贝的，那么他之前叫他们离开，是打算一个人把东西运走么？

Thai

ฉินเย่ตอบข้อสงสัยในใจของเธอได้ในไม่ช้า

Chinese

秦夜很快就回答了他心中的这个疑惑。

Thai

เพียงเห็นเขาขีดเขียนอะไรบางอย่างในอากาศ ในไม่ช้าสิ่งของเหล่านี้ก็มีแสงสีทองส่องวาบขึ้น แล้วจู่ๆ ก็หายไปจากพื้นที่ว่างนั้น

Chinese

只看见他在虚空中比划着什么，很快这些东西身上就泛起了一道我金光，最后居然直接消失在了空地上。

Thai

ภาพนี้ยิ่งน่าตกใจกว่าตอนที่ฉินเย่เปิดประตูในพริบตาเมื่อกี้เสียอีก ทั้งหมายเลข 454 และเสี่ยวหยวี่ ซีซีต่างก็ตะลึงงัน

Chinese

这一幕可比刚刚秦夜秒开门带来的惊讶还要大，无论是454还是小雨淅淅，看到之后，皆是目瞪口呆的状况。

Thai

“เอาล่ะ เรากลับจีนกันได้”

Chinese

“行了，我们可以回华夏了。”

Thai

ฉินเย่เก็บของทั้งหมดเสร็จ ก็ไม่สนใจสมบัติที่เหลืออีก เดินออกไปทันที

Chinese

秦夜把东西都收好后，对剩下那些宝贝一点兴趣也没有，直接离开。

Thai

โจรก็ยังมีจรรยาบรรณ

Chinese

盗亦有道。

Thai

ของเหล่านี้เดิมทีก็เป็นของจีน เขาแค่เอาของของตัวเองคืนมาเท่านั้น

Chinese

这些东西本来就是他们华夏的，现在他只不过拿回自家的东西。

Thai

ถ้าจะไปเอาของโบราณของประเทศอื่นมาละก็ คงไม่ถูกต้องนัก

Chinese

如果要去拿其他国家的文物的话，那可就真说不过去了。

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

“是！”

Thai

ทั้งสองคนรีบตอบรับอย่างตื่นเต้น แล้วเดินตามหลังฉินเย่ไปยังดาดฟ้าเรือสำราญ

Chinese

两人赶忙兴奋的应了一声，跟在了秦夜的身后，朝着邮轮的甲板走去。

Thai

ในขณะที่หลายคนกำลังเดินจากไป ห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่กลับระเบิดขึ้นอย่างแท้จริง

Chinese

在几人离开的时候，秦夜的直播间却是彻底炸锅。

Thai

“พวกมึงที่พูดว่าไอ้ขายชาตินี่ ให้ออกมายืนตรงนี้เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวกูตบปากพวกมึงให้หายคัน!”

Chinese

“你们特么那些说汉奸的，给劳资站出来，我现在就抽你们几巴掌，让你们爽一爽！”

Thai

“แม่ง กลุ่มคนโง่ที่ชอบส่งเสียงร้องไม่หยุด ตอนนี้ร้องต่อสิวะ!”

Chinese

“MD，一群傻叉，一直叫，一直叫，现在你们再继续叫啊！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉินไม่ใช่ไม่ต้องการสมบัติพวกนี้ แต่เขาแค่ต้องการสมบัติ โดยไม่ตั้งใจจะจ่ายเงินให้พวกโจรพวกนี้ต่างหาก!”

Chinese

“秦大师不是不打算要这些宝贝，只是既要宝贝，又不打算给这群强盗钱而已！”

Thai

“แม่ง พวกที่ด่าคนอื่นออกมายืนตรงนี้เดี๋ยวนี้ กูทนพวกมึงมานานแล้ว!”

Chinese

“MD，那些骂人的都给劳资站出来，我忍你们很久了！”

Thai

ตอนนี้ห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่เกิดการพลิกกลับขั้วตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง!

Chinese

此时秦夜的直播间直接来了一个两极翻转！

Thai

พวกที่ก่อนหน้านี้ด่าฉินเย่อย่างหนักหน่วงหายไปเกือบครึ่งหนึ่ง ห้องถ่ายทอดสดทั้งห้องเต็มไปด้วยเสียงคำรามกึกก้องของเหล่าแฟนคลับฉินเย่

Chinese

先前还在大骂秦夜的那批人瞬间消失了一大半，整个直播间都是秦夜粉丝的怒吼声。

Thai

พวกเขาต้องทนฟังฉินเย่ถูกด่ามาตั้งแต่เมื่อวาน มันทรมานจนบอกไม่ถูก

Chinese

他们从昨天开始，就一直忍受着秦夜被骂，要多难受就有多难受。

Thai

และพวกเขาก็ไม่มีทางแก้ไขอะไรได้เช่นกัน เพราะเมื่อเห็นว่าฉินเย่ไม่ยอมซื้อสมบัติชาติคืน พวกเขาก็ไม่รู้จะอธิบายอย่างไรดี

Chinese

而他们也偏偏没有什么办法，因为秦夜看着华夏瑰宝不买的行为，他们真不知道该如何解释。

Thai

แต่ตอนนี้มันต่างออกไปแล้ว พอฉินเย่นำสิ่งเหล่านี้มาได้หมด กระแสความมั่นใจของพวกเขาก็พุ่งทะยานขึ้นมาทันใด พวกเขาตะโกนด่ากลุ่มคนที่ต่อต้านฉินเย่อย่างไม่ยั้ง

Chinese

可现在不同了，随着秦夜把这些东西都拿到手之后，他们底气瞬间就上来了，怒喷那些怼秦夜的人。

Thai

ในขณะเดียวกัน ฝั่งของคุณลู่เหรินก็เดือดพล่านเช่นกัน

Chinese

与此同时，鹿人先生这边也是炸了。

Thai

“ข้ารู้ ข้ารู้ว่าปรมาจารย์ฉินจะไม่มีวันทำให้พวกเราผิดหวัง!”

Chinese

“我就知道，我就知道秦大师绝对不会坑我们的！”

Thai

คุณลู่เหรินน้ำตาคลอด้วยความตื่นเต้นอย่างที่สุด

Chinese

鹿人先生热泪盈眶，激动的不行。

Thai

การที่เขาตัดสินใจเข้าข้างฉินเย่ในตอนนั้น มันคือการเดิมพันอาชีพการงานของเขาเอง

Chinese

他决定站在秦夜这边的时候，其实是赌上了自己的职业生涯。

Thai

เพราะถ้าฉินเย่ไม่มีท่าทีอะไรเลย เขาจะไม่เพียงถูกด่าจนต้องเลิกถ่ายทอดสด แต่ยังถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศชาติอีกด้วย

Chinese

因为秦夜如同一直没什么动作的话，他可不仅仅会被喷到退役，甚至还会被扣上一个汉奸的名头。

Thai

นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เขาจินตนาการขึ้นมาเอง แต่มันเกิดขึ้นจริงๆ เมื่อสักครู่ยังมีคนด่าเขาว่าเป็นคนขายชาติอยู่เลย!

Chinese

这不是他凭空想象出来的后果，真实发生的，就在刚才还有一堆人骂他也是汉奸呢！

Thai

แต่ทั้งหมดนี้ พอฉินเย่ได้สมบัติล้ำค่ามาครอง ทุกอย่างก็หายวับไปเป็นปลิดทิ้ง

Chinese

可这一切，我在秦夜把瑰宝拿到手之后，就彻底的消失了。

Thai

นอกจากบอทบางตัวที่ยังส่งข้อความอัตโนมัติอยู่ คุณลู่เหรินก็ไม่เห็นใครกล้าด่าฉินเย่ในเวลานี้อีกเลย

Chinese

除了一些机器人，在那自动发送消息以外，鹿人先生还真看不到一个敢在这个节骨眼上骂秦夜的。

Thai

แต่ถึงกระนั้น ในห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่ก็ยังมีคนพูดว่า “แม่ง นี่มันซ้อมมาก่อนใช่ไหม เบื่อชะมัด ไปละไป!”

Chinese

不过即便到了这种地步，秦夜直播间的人还是说道：“这特么事先演好的吧？真特么没意思，退了退了！”

Thai

“คนข้างบนนี้หน้าหนาจริง กำแพงเมืองจีนยังต้องยอมแพ้ ถึงตอนนี้ยังคิดว่ามันเป็นละครอีก”

Chinese

“楼上这脸皮厚的，我万里长城都要甘拜下风，都这个时候了，还觉得是演的？”

Thai

“แม่ง ไม่ต้องเสียเวลาพูดกับพวกโง่แบบนี้หรอก!”

Chinese

“MD，跟这种傻叉就没必要废话这么多！”

Thai

สำหรับคนที่ยังปากแข็ง แฟนคลับของฉินเย่ก็เริ่มทำการตอบโต้อย่างหนักหน่วง ไม่เพียงแค่ด่าในช่องแชทเท่านั้น แต่ยังไปที่หน้าหลักของคนพวกนั้นเพื่อด่าอีกด้วย

Chinese

面对依旧嘴硬的人，秦夜的粉丝也是展开了疯狂的输出，不仅在弹幕里面骂这些，也会到他的主页我去骂。

Thai

ถึงขั้นว่าเมื่อพวกเขาหาเบอร์โทรศัพท์ของคนพวกนั้นเจอ พวกเขายังโทรไปทักทายอีกด้วย

Chinese

甚至在查到这些人的电话号码的时候，他们还会打电话过去问候。

Thai

ภายใต้การโจมตีแบบถล่มทลายนี้ โดยปกติแล้วคนพวกนี้จะยอมจำนนอย่างรวดเร็วและโพสต์วิดีโอขอโทษอย่างนอบน้อม

Chinese

在这一番轰炸式的攻击下，这些人一般很快就会投降，老老实实的发布道歉视频。

Thai

แน่นอนว่าแค่ด่าคนพวกนี้มันยังไม่พอ พวกเขาจะไปที่ห้องถ่ายทอดสดของสตรีมเมอร์ที่ชอบซ้ำเติมคนอื่น เพื่อปลดปล่อยมุขคำหยาบคายใส่

Chinese

当然光是怼这些人那是完全不够的，他们会到那些落井下石主播的直播间内，来一段国粹输出。

Thai

แต่ในกลุ่มคนเหล่านี้ยังมีคนที่ปากแข็งที่สุดอยู่ นั่นก็คือสตรีมเมอร์ไป๋ไป๋

Chinese

不过在这群人里面，还有一个嘴巴最硬的人，那就是主播白白。

Thai

ในฐานะคนที่ชอบซ้ำเติมคนอื่น ตอนนี้แก้มของไป๋ไป๋แทบจะถูกฉินเย่ตบจนบวม

Chinese

作为落井下石的一批人，白白现在的脸蛋已经快要被秦夜给抽肿了。

Thai

ตอนแรกเขาคิดว่าเรื่องนี้จะช่วยเพิ่มความนิยมให้กับตัวเอง แต่ไม่คิดว่าพอเรื่องพลิกผัน ความนิยมของเขาที่เพิ่มขึ้นก็หายไปเป็นปลิดทิ้ง แถมยังเสียผู้ติดตามไปอีกหลายแสนคนอีกด้วย!

Chinese

他本以为接着这个玩意可以上升热度，可没想到事情一翻转，她的热度不仅消失不见，还连续掉了几十万的粉丝！

Thai

เมื่อมองดูข้อความในห้องถ่ายทอดสดที่เต็มไปด้วยบอท ไป๋ไป๋รู้สึกขมขื่นในอก ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้ เธอจะไม่มีทางซ้ำเติมคนอื่นเด็ดขาด

Chinese

看着直播间内，那些机器人的弹幕，白白内心一阵苦涩，早知道会这样，她绝对不会落井下石。

Thai

ทีนี้ก็ได้ฤทธิ์แล้ว ยกหินขึ้นมาทับเท้าตัวเอง!

Chinese

现在好了，搬起石头砸了自己的脚！

Thai

ที่จริงแม้ว่าเธอจะมีผู้ติดตามถึงยี่สิบล้านคน แต่นั่นเป็นจำนวนที่สะสมมาหลายปี และแปดถึงเก้าในสิบนั้นล้วนเป็นผู้ติดตามปลอม

Chinese

要知道，她虽然有两千万的粉丝，但这是好几年才积累下来的，有八九成的人，都是僵尸粉。

Thai

จะเห็นได้ว่าการเสียผู้ติดตามไปนั้นน่ากลัวขนาดไหน เพราะผู้ติดตามที่ใช้งานจริงของเธอมีไม่กี่คนเอง!

Chinese

可见这掉粉丝是多可怕的事情，她总共活跃的粉丝也没几个啊！

Thai

แต่พอมาถึงตอนนี้ การขอโทษก็คงไม่มีประโยชน์อะไร เธอทำได้แค่ฝืนหน้าฝืนตายืนกรานว่าไม่เชื่อฉินเย่ โดยคิดว่าเขาจะยักยอกของไว้เอง ไม่ได้นำกลับมาจีน

Chinese

可事到如今道歉也没多大作用，她只能硬着头皮，还是表示不相信秦夜，觉得他会私吞下来，而不是带回来给华夏。”

Thai