สำรวจเรือสำราญ

Chinese

歌舞厅内吵杂异常，无数人跟着动感的音乐，疯狂的扭动着自己的身子，发出一阵又一阵的狂欢声。

Thai

ภายในห้องเต้นรำเสียงอึกทึกครึกโครมผิดปกติ ผู้คนนับไม่ถ้วนโยกย้ายร่างกายอย่างบ้าคลั่งตามเสียงดนตรีที่เร้าใจ ส่งเสียงโห่ร้องอย่างสนุกสนานเป็นระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

或许因为这里是法外之地，或许因为这群人本来就很疯狂，秦夜光是进门，就可以看到好几个**的女人从面前经过。

Thai

บางทีอาจเป็นเพราะที่นี่เป็นดินแดนนอกกฎหมาย หรือบางทีคนพวกนี้ก็บ้าคลั่งอยู่แล้ว เพียงแค่ก้าวเข้ามา ฉินเย่ก็เห็นผู้หญิงหลายคนที่แทบไม่สวมเสื้อผ้าเดินผ่านหน้าไปได้

Chinese

秦夜没有在意这酒池肉林一般的地方，把一车的酒水推到中间后，便是往歌舞厅外走出。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้สนใจสถานที่ที่เต็มไปด้วยอบายมุขเช่นนี้ เขาผลักรถบรรทุกเหล้าไปไว้ตรงกลางแล้วเดินออกไปนอกห้องเต้นรำ

Chinese

这期间，他撞见了送酒进来的其他工作人员，两人也就看了对方一眼，随后便各自走各自的。

Thai

ระหว่างนั้น เขาได้ชนกับพนักงานคนอื่นที่กำลังส่งเหล้าเข้ามา ทั้งสองก็แค่สบตากันครู่หนึ่ง แล้วก็แยกย้ายกันไปตามทางของตัวเอง

Chinese

看来，这里面的工作人员，大部分都是不熟悉的，否则也不至于看不出秦夜的不同。

Thai

ดูเหมือนว่าพนักงานส่วนใหญ่ในนี้จะไม่คุ้นเคยกัน มิฉะนั้นคงไม่สังเกตไม่เห็นว่าฉินเย่ผิดปกติไปจากคนอื่น

Chinese

离开舞厅之后，秦夜穿着工作服，在整个邮轮内开始游**。

Thai

หลังจากออกจากห้องเต้นรำ ฉินเย่สวมชุดทำงาน เริ่มเดินตระเวนไปทั่วทั้งเรือสำราญ

Chinese

为了确保效率，秦夜期间一般察觉到前方有人的情况下，都会绕道回避，实在没辙了才会与对方打个照面。

Thai

เพื่อความมีประสิทธิภาพ ระหว่างทางเมื่อฉินเย่สัมผัสได้ว่ามีคนอยู่ข้างหน้า เขาจะเลี่ยงอ้อมไปโดยปริยาย มีแต่ตอนที่เลี่ยงไม่ได้จริงๆ ถึงจะเดินสวนทางกับคนนั้น

Chinese

可惜因为秦夜也穿着工作服，带着面具的关系，秦夜足足逛了半小时都没人发觉。

Thai

โชคดีที่เพราะฉินเย่ใส่ชุดทำงานและหน้ากากด้วย ทำให้เขาเดินสำรวจนานถึงครึ่งชั่วโมงก็ไม่มีใครสังเกตเห็น

Chinese

“原来在这里。”

Thai

“อยู่ที่นี่สินะ”

Chinese

在第四十五分钟的时候，秦夜终于找到了自己一直想找的地方——存放古玩的保险库！

Thai

ในนาทีที่สี่สิบห้า ในที่สุดฉินเย่ก็พบสถานที่ที่เขาตามหามาตลอด นั่นคือห้องนิรภัยเก็บของเก่า!

Chinese

说是保险库，其实也不然，因为门外就两个人把守，透过窗户还能看到里面陈列的宝物

Thai

ว่าเป็นห้องนิรภัยก็ไม่เชิง เพราะด้านนอกมีแค่คนเฝ้าสองคน และยังสามารถมองเห็นของสะสมที่จัดแสดงอยู่ข้างในผ่านหน้าต่างได้

Chinese

那两人看到秦夜之后，则是立刻警惕起来，呵斥道：“喂！说的就是你，知不知道这里是禁区，跑这来做什么？！”

Thai

คนทั้งสองเมื่อเห็นฉินเย่ก็เกิดความระแวดระวังทันที ตะคอกใส่เขาว่า “เฮ้! พูดอยู่นั่นแหละ นายรู้ไหมว่านี่คือเขตหวงห้าม มานี่ทำไม?!”

Chinese

“我这……刚刚走迷路了，实在抱歉。”

Thai

“ผม… เมื่อกี้เดินหลงทางมา ขอโทษจริงๆ”

Chinese

秦夜发挥出了自己的演技，诚惶诚恐的道歉。

Thai

ฉินเย่ใช้ฝีมือการแสดงของเขาอย่างเต็มที่ ขอโพยขอพัยอย่างหวาดกลัว

Chinese

两人对视一眼，微微皱眉。

Thai

ทั้งสองสบตากัน ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

这一次拍卖会请来的新人，大多都是特种部队退役，或者一些在战场的狠人，这些人鲜少会有迷路的情况。

Thai

คนหน้าใหม่ที่ถูกจ้างมาในการประมูลครั้งนี้ ส่วนใหญ่เป็นทหารหน่วยรบพิเศษที่ปลดประจำการ หรือไม่ก็คนโหดจากสนามรบ คนพวกนี้แทบจะไม่มีใครหลงทาง

Chinese

不过凡事总会有意外，他们一时间也不好判断。

Thai

แต่ทุกอย่างก็มีข้อยกเว้น พวกเขาจึงยังตัดสินใจไม่ได้ในทันที

Chinese

这也是为什么秦夜第一时间的解释就是迷路的原因，因为从之前那些人的反应中，他就可以看出这里的人大多都不认识自己人。

Thai

นี่คือเหตุผลที่ฉินเย่เลือกแก้ตัวว่าเดินหลงทางเป็นอย่างแรก เพราะจากปฏิกิริยาของคนที่เขาเจอก่อนหน้านี้ เขาพอจะเดาได้ว่าคนในนี้ส่วนใหญ่ไม่รู้จักกัน

Chinese

“滚吧，记住，下次再来这里，我们会直接开枪！”

Thai

“ไสหัวไปซะ จำไว้ คราวหน้ามาอีกเราจะยิงทันที!”

Chinese

守门的大汉冷声说道。

Thai

นายทวารเฝ้าประตูพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

秦夜听后，连忙点头，道：“我这就走。”

Thai

ฉินเย่ได้ยินแล้วรีบพยักหน้ารับ “ผมไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

说完，他直接转头就走，没有去看那门内的宝物一眼。

Thai

พูดจบ เขาก็หันหลังเดินออกไปทันที โดยไม่แม้แต่จะมองของมีค่าข้างในประตู

Chinese

这种态度，让两人没再怀疑，继续回去把守。

Thai

ท่าทีเช่นนี้ทำให้ทั้งสองคนเลิกสงสัย กลับไปเฝ้าประตูตามเดิม

Chinese

至于秦夜的话，离开他们的所在地后，依旧在整个邮轮内闲逛。

Thai

ส่วนฉินเย่ หลังจากออกไปจากที่นั้นแล้ว ก็ยังคงเดินเตร่ไปทั่วเรือสำราญ

Chinese

而这一次，秦夜更加小心了一点，将一些有人看守的地方统统绕过，转而走向没有多少人的小道。

Thai

และครั้งนี้เขาระวังตัวมากขึ้นอีกหน่อย อ้อมไปรอบๆ จุดที่มีคนเฝ้าทั้งหมด หันไปเดินตามทางเล็กๆ ที่มีคนน้อยกว่า

Chinese

在这一过程中，整个邮轮的结构已经以3D模型的姿态，呈现在秦夜的脑海里。

Thai

ในระหว่างนี้ โครงสร้างทั้งหมดของเรือสำราญก็ปรากฏเป็นแบบจำลองสามมิติในความคิดของฉินเย่

Chinese

他清楚的记得每一个通道都是通往什么地方，并且什么地方有什么人把守。

Thai

เขาจำได้ชัดเจนว่าทางเดินแต่ละสายไปสู่ที่ไหน และจุดไหนมีคนเฝ้าอยู่บ้าง

Chinese

“还得等下半场拍卖会结束，要不然没有目标不好下手。”

Thai

“ยังต้องรอให้การประมูลรอบสองจบก่อน มิฉะนั้นจะไม่มีเป้าหมายทำให้ลงมือลำบาก”

Chinese

秦夜摸着下巴思考。

Thai

ฉินเย่ใช้มือลูบคางคิด

Chinese

这一次他打算把那些华夏的瑰宝全部都拿回去，可没打算去买。

Thai

ครั้งนี้เขาตั้งใจจะเอาสมบัติล้ำค่าของจีนแผ่นดินใหญ่กลับมาให้หมด ไม่ได้คิดจะซื้อแต่อย่างใด

Chinese

只不过他还不清楚这个拍卖会里，有多少属于他们华夏的宝贝，所以秦夜也没有急着动手。

Thai

แต่เขาก็ยังไม่แน่ใจว่างานประมูลนี้มีสมบัติของจีนแผ่นดินใหญ่อยู่เท่าไหร่ ดังนั้นฉินเย่จึงยังไม่รีบลงมือ

Chinese

要不然到时候冲进去，还要花费一点时间去鉴别，会影响到整个计划的进行。

Thai

มิเช่นนั้นหากบุกเข้าไปแล้วยังต้องเสียเวลาจำแนกอีก ก็จะกระทบต่อแผนการทั้งหมด

Chinese

在逛完整个邮轮之后，秦夜很快就返回了歌舞厅的附近。

Thai

หลังจากเดินทั่วเรือสำราญเสร็จ ฉินเย่ก็กลับมายังบริเวณใกล้ห้องดนตรีและเต้นรำอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

Chinese

来到厕所的内部，将自己身上的衣物和原先的那个工作人员对调后，秦夜很快就重新走进了歌舞厅内。

Thai

เมื่อเข้าไปในห้องน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้าของตนเองกับพนักงานคนเดิมที่อยู่ตรงนั้นเรียบร้อยแล้ว ฉินเย่ก็รีบเดินกลับเข้าไปในห้องดนตรีและเต้นรำอีกครั้ง

Chinese

内部依旧狂野，现在至少有一半以上的人已经将衣物全部脱掉。

Thai

ข้างในยังคงโหดเหี้ยม ตอนนี้อย่างน้อยคนกว่าครึ่งก็ถอดเสื้อผ้าออกหมดแล้ว

Chinese

一些男女，甚至能在完全不认识的情况下，来一场**的狂欢。

Thai

ชายหญิงบางคน ถึงขั้นไม่รู้จักกันมาก่อน ก็สามารถสังวาสกันอย่างสนุกสนานได้

Chinese

在这种氛围之下，很多人已经忘记了人类的文明秩序，如同动物一般，寻求着最原始的本能。

Thai

ภายใต้บรรยากาศแบบนี้ หลายคนลืมระเบียบอารยธรรมของมนุษย์ไปสิ้น กลายเป็นเหมือนสัตว์ที่แสวงหาสัญชาตญาณดั้งเดิม

Chinese

“小帅哥，和姐姐玩玩？”

Thai

“หนุ่มหล่อ มาเล่นกับพี่หน่อยมั้ย?”

Chinese

秦夜进来没多久，因为身上出众的气质，立刻吸引到了几个外国女子。

Thai

ฉินเย่เข้ามาได้ไม่นาน เพราะกิริยาท่าทางที่โดดเด่นของเขา ก็ดึงดูดหญิงต่างชาติสองสามคนเข้ามาทันที

Chinese

对比起之前那个富婆，这几个的姿色好的不要太多，性感的身材，无时无刻不在勾引着附近男性的目光。

Thai

เมื่อเทียบกับคุณนายรวยคนก่อนแล้ว ผู้หญิงพวกนี้งามกว่าไม่รู้กี่เท่า หุ่นสุดเซ็กซี่ของพวกเธอชวนให้ผู้ชายแถวนั้นจ้องมองตลอดเวลา

Chinese

秦夜却面色平淡，这种地方的女人，对他的吸引力，甚至不如罗小玲。

Thai

แต่ฉินเย่กลับสีหน้าเรียบเฉย ผู้หญิงในสถานที่แบบนี้ ดึงดูดเขาได้ไม่เท่ากับหลอเสี่ยวหลินด้วยซ้ำ

Chinese

他摇了摇头后，穿过这几个外国女子，在里面随意的找了一个女的，站在她旁边跟着扭动了起来。

Thai

เขาส่ายหน้า แล้วเดินผ่านหญิงต่างชาติพวกนั้น หาผู้หญิงคนหนึ่งตามอำเภอใจในนั้น แล้วยืนอยู่ข้างเธอ โยกตัวตามเธอไป

Chinese

可没想到的是，音乐才进行到一半，有个身材不错的女人，突然过来，抱住秦夜的脖子。

Thai

แต่ไม่คิดว่า ดนตรีดำเนินไปได้แค่ครึ่งเดียว จู่ๆ ก็มีผู้หญิงหุ่นดีคนหนึ่งเดินเข้ามา โอบกอดคอของฉินเย่ไว้

Chinese

“我在厕所里看到过你的衣服和面具，你和里面的工作人员对换了衣服，然后在这邮轮里调查着什么。”

Thai

“ฉันเห็นเสื้อผ้าและหน้ากากของนายในห้องน้ำ นายเปลี่ยนกับพนักงานในนั้น แล้วกำลังสืบหาอะไรบางอย่างบนเรือสำราญลำนี้”

Chinese

女人靠在秦夜的耳边，轻声说道。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นซบลงข้างหูฉินเย่ กระซิบแผ่วเบา

Chinese

“你有什么目的？”

Thai

“คุณต้องการอะไรกันแน่?”

Chinese

秦夜淡定的反问道。

Thai

ฉินเย่ถามกลับอย่างใจเย็น

Chinese

既然发现了这点，女人大可以直接向主办方举报自己，可她现在没有这么做，只能说明她有别的目的。

Thai

ในเมื่อรู้ความจริงข้อนี้ ผู้หญิงคนนั้นสามารถแจ้งผู้จัดงานได้โดยตรง แต่ตอนนี้เธอไม่ได้ทำอย่างนั้น มีเพียงคำอธิบายเดียวว่าเธอมีจุดประสงค์อื่น

Chinese

女人面具后面一双灵动的眼睛，盯着秦夜平淡的脸色，说道：“我对你很感兴趣，也很想看看你接下来会有什么行动。”

Thai

ดวงตาคมคู่หนึ่งภายใต้หน้ากากของผู้หญิงคนนั้น จ้องมองสีหน้าเรียบเฉยของฉินเย่ แล้วพูดว่า “ฉันสนใจในตัวนายมาก และก็อยากรู้นายว่าจะทำอะไรต่อไป”

Chinese

“我过来只是想跟你说，如果在你的行动中，看到我的话，不要误伤我就行。”

Thai

“ฉันแค่อยากมาบอกนายว่า ถ้าในตอนที่ลงมือ นายเห็นฉัน ก็อย่าเผลอทำร้ายฉันก็พอ”

Chinese

“我还是不懂你的目的。”

Thai

“ฉันยังไม่เข้าใจจุดประสงค์ของคุณเลย”

Chinese

秦夜皱了皱眉头，实在不懂这个女人在想什么。

Thai

ฉินเย่ขมวดคิ้ว ไม่เข้าใจจริงๆ ว่าผู้หญิงคนนี้คิดอะไรอยู่

Chinese

“你就当是我的个人癖好就行。”

Thai

“ถือว่ามันเป็นความชอบส่วนตัวของฉันก็แล้วกัน”

Chinese

女人笑了笑。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นยิ้ม

Chinese

秦夜闻言后，低头看了一眼她的号码牌，看到上面的数字12后，默默的记了下来。

Thai

ฉินเย่ได้ยินดังนั้น ก็ก้มมองป้ายหมายเลขของเธอ เห็นเลข 12 อยู่บนนั้น ก็จำมันไว้ในใจ

Chinese

接着他提醒道：“我可以不误伤你，但你要有一点危及我安全的举动，我可不会怜香惜玉。”

Thai

จากนั้นเขาก็เตือนว่า “ฉันจะไม่ทำร้ายคุณแน่ แต่ถ้าคุณมีท่าทีจะคุกคามความปลอดภัยของฉัน ฉันก็ไม่เห็นแก่สวยหรือน่ารักนะ”

Chinese

“我们一起跳怎么样？”

Thai

“เราเต้นด้วยกันไหม?”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

秦夜进来，就是为了待差不多的时候回去，消除掉自己的嫌疑，以免打草惊蛇。

Thai

ฉินเย่เข้ามาที่นี่ ก็เพื่อรอให้ถึงเวลาที่สมควรจะกลับ เพื่อลบล้างความสงสัยของตัวเอง ไม่ให้ตื่นตัวกันก่อน

Chinese

在这种条件下，仅仅只是一起跳并没有什么。

Thai

ภายใต้เงื่อนไขแบบนี้ การเต้นด้วยกันเฉยๆ ไม่มีอะไรเสียหาย

Chinese

不过话虽这么说，但这个12号还真不是省油的灯，仗着拥挤的范围，在那疯狂的用自己性感的肉体蹭秦夜。

Thai

แต่ถึงพูดเช่นนั้น เบอร์ 12 คนนี้ก็ไม่ใช่คนธรรมดา เธออาศัยความแออัด ใช้เรือนร่างเซ็กซี่ของเธอเสียดสีกับฉินเย่อย่างบ้าคลั่ง

Chinese

加上周围的酒香，一般的男人被如此勾引，早就彻底沦陷。

Thai

บวกกับกลิ่นเหล้ารอบข้าง หากเป็นผู้ชายทั่วไปที่ถูกยั่วยวนเช่นนี้ คงเสียเหลี่ยมไปนานแล้ว

Chinese

唯独秦夜，现在内心一片清明，没有丝毫的动摇。

Thai

มีเพียงฉินเย่เท่านั้นที่ตอนนี้จิตใจแจ่มใส ไม่มีความหวั่นไหวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

还是那句话，这些女人对他的吸引还不如罗小玲，连罗小玲他都没动，更何况是这些？

Thai

ยังคงคำเดิม ผู้หญิงเหล่านี้ดึงดูดเขาได้ไม่เท่ากับหลัว เสี่ยวหลิงด้วยซ้ำ แม้แต่หลัว เสี่ยวหลิงเขายังไม่ไหวติง แล้วพวกนี้จะไปว่าอะไร?

Chinese

“有意思。”

Thai

“น่าสนใจ”

Chinese

12号见秦夜不为所动，内心冒出这么一个想法后，就停止了继续挑逗秦夜的行为。

Thai

เบอร์ 12 เห็นฉินเย่ไม่สะทกสะท้าน ก็เกิดความคิดนี้ขึ้นในใจ แล้วก็หยุดพฤติกรรมยั่วยวนฉินเย่ต่อ

Chinese

两人就在那随着众人不断跳动。

Thai

ทั้งสองคนเต้นไปตามผู้คนที่กระโดดไปมา

Chinese

可就在这个时候，几个高壮的男人忽然来到了12号的旁边，眼神满是猥琐的盯着12号的身体。

Thai

แต่แล้วในตอนนั้นเอง ชายร่างสูงใหญ่หลายคนก็เดินเข้ามาที่ข้างๆ เบอร์ 12 สายตาจ้องมองร่างกายของเธออย่างลามก