ผิดหนึ่งจ่ายร้อย ฉันขายบ้านชดใช้!

Chinese

人生苦短，一作就没了？

Thai

ชีวิตคนเราสั้นนัก แค่พลาดครั้งเดียวก็ไม่เหลือแล้ว?

Chinese

秦夜坐在即将倒闭的古玩店，恍如隔世。

Thai

ฉินเย่นั่งอยู่ในร้านขายของเก่าที่ใกล้จะเจ๊ง รู้สึกเหมือนผ่านไปชั่วกัลปาวสาน

Chinese

上一秒，他还在三星堆文物考察，意外打破骨冢棺，一股异香钻入鼻孔，眼睛一闭就凉得透透的。

Thai

เมื่อครู่ เขายังอยู่ในการสำรวจโบราณวัตถุซานซิงตุย เผอิญทำโลงกระดูกแตก กลิ่นหอมประหลาดโชยเข้าจมูก แค่หลับตาก็สิ้นใจ

Chinese

下一秒，他就发现自己没死，穿越到这个和地球相似的平行世界蓝星。

Thai

วินาทีถัดมา เขากลับพบว่าตัวเองยังไม่ตาย แต่ได้ข้ามมิติมายังโลกคู่ขนานที่คล้ายกับโลกเดิม ชื่อ บลูสตาร์

Chinese

他抽着闷烟，怎么都想不通啊。

Thai

เขานั่งสูบบุหรี่อย่างเคร่งเครียด นึกยังไงก็ไม่เข้าใจ

Chinese

上一世，自己好歹是国家一级考古学家，华夏近代最杰出人物，一级古物鉴定权威，奋斗了三十多年考古成就巅峰。

Thai

ชาติที่แล้ว ตัวเองเป็นถึงนักโบราณคดีระดับประเทศ ผู้เชี่ยวชาญด้านการพิสูจน์โบราณวัตถุระดับหนึ่งของยุคจีนสมัยใหม่ เคยทำงานด้านโบราณคดีมาสามสิบกว่าปีจนถึงจุดสูงสุดของความสำเร็จ

Chinese

三十梦一场。

Thai

สามสิบปีเหมือนฝัน

Chinese

怎么重生过来蓝星这一世，自己居然变成经营古玩店的俗气老板，守着这份夕阳产业，濒临破产的边缘。

Thai

แล้วทำไมมาตกต่ำที่บลูสตาร์ชาตินี้ ตัวเองกลับกลายเป็นเจ้าของร้านของเก่าธรรมดาๆ ที่กำลังจะเจ๊ง ครอบครองกิจการสายตะวันตกดินนี้ ใกล้จะล้มละลายเต็มที

Chinese

“三天后，没钱还就砍死你！”

Thai

“สามวันหลังจากนี้ ถ้าไม่มีเงินใช้หนี้ จะมาฟันให้ตาย!”

Chinese

这是古玩街梁哥，临走前撂下的狠话。

Thai

นี่คือคำพูดทิ้งท้ายก่อนที่พี่เหลียง แห่งถนนของเก่าจะจากไป

Chinese

“别人当老板风生水起，我当老板三天被人砍？”

Thai

“คนอื่นเป็นนายหน้ารุ่งเรือง ข้าเป็นนายหน้าสามวันก็โดนฟัน”

Chinese

一想到三天要凑齐七十万，秦夜就有种头皮发麻的感觉。

Thai

พอคิดว่าสามวันต้องหาเงินเจ็ดแสนให้ได้ ฉินเย่ก็รู้สึกขนหัวลุก

Chinese

上辈子吃公粮，每个月也就一万三千块，交了房贷车贷，给了孩子的补习费，兴趣班，剩下来两千不到。

Thai

ชาติก่อนกินเงินเดือน เดือนละหนึ่งหมื่นสามพัน หักค่าบ้านค่างวดรถ ค่าเรียนพิเศษลูก เหลือไม่ถึงสองพัน

Chinese

这七十万的欠款，那无疑是一笔巨款！

Thai

หนี้เจ็ดแสนนี้ ไม่ต่างจากจำนวนมหาศาล!

Chinese

难怪之前的倒霉蛋，会选择自杀的方式，了结自己的一生。

Thai

ไม่น่าแปลกที่คนบ้าคนก่อนจะเลือกฆ่าตัวตายจบชีวิตของตัวเอง

Chinese

也成功给他留下了一堆烂摊子。

Thai

และทิ้งระเบิดไว้ให้เขาเต็มไปหมด

Chinese

“尼玛，你可坑死我了！”

Thai

“เชี่ย! แกนี่ทำฉันซวยชัดๆ!”

Chinese

秦夜把烟头，摁灭在烟灰缸上，嘴角充满了苦涩。

Thai

ฉินเย่กดบุหรี่ลงในที่เขี่ยบุหรี่ มุมปากเต็มไปด้วยความขมขื่น

Chinese

这个世界的发展，与上一世相差不多。

Thai

การพัฒนาของโลกนี้ไม่ต่างจากชาติก่อนมากนัก

Chinese

有夏商周，春秋战国，也有唐宋元明清这些时代的辉煌，经济文明发展也是高度一致。

Thai

มีทั้งเซี่ยซางโจว ฉินชิวชานกั๋ว รวมถึงยุคทองของถัง ซ่ง หยวน หมิง ชิง การพัฒนาเศรษฐกิจและอารยธรรมก็ใกล้เคียงกันมาก

Chinese

但是古玩这等夕阳产业，早已不复当年荣光，全球商业化，大数据推送时代，人比鬼还精，假货一概通通砸在手里。

Thai

แต่กิจการของเก่าสายตะวันตกดินนี้ หมดรัศมีในอดีตไปนานแล้ว ยุคโลกาภิวัฒน์ทางการค้า ยุคข้อมูลใหญ่ คนขายของเก่งกว่า คนซื้อก็ฉลาดกว่า ของปลอมขายไม่ออก

Chinese

如此低迷的行业，从业者宛如过街老鼠，人人唾弃。

Thai

วงการที่ตกต่ำเช่นนี้ คนในวงการเหมือนหนูข้ามถนน ใครๆ ก็รังเกียจ

Chinese

就在秦夜沉浸怀疑人生的时候，耳边响起动听的声音。

Thai

ขณะที่ฉินเย่กำลังจมดิ่งกับชีวิต ได้ยินเสียงไพเราะข้างหู

Chinese

【叮！】

Thai

[ติ๊ง!]

Chinese

【神级鉴宝绑定！】

Thai

[ผูกพันระบบเทพแห่งการพิสูจน์ของเก่า!]

Chinese

【系统超神，觉醒全息鉴宝直播系统！】

Thai

[ระบบเทพเจ้า ปลุกระบบถ่ายทอดสดพิสูจน์ของเก่าโฮโลแกรม!]

Chinese

【新手天赋奖励：黄金神瞳（鉴定万物属性）、华夏千年录（记载各大风土民俗）】。

Thai

[รางวัลความสามารถสำหรับมือใหม่: ดวงตาทิพย์ทองคำ (ตรวจสอบคุณสมบัติทุกสรรพสิ่ง), บันทึกพันปีแห่งแผ่นดินจีน (บันทึกประเพณีและวัฒนธรรมของแต่ละท้องถิ่น)]

Chinese

系统提示：

Thai

ระบบแจ้งเตือน:

Chinese

【各项天赋，只有在系统直播开启时使用，全球最先进全息直播，无须设备，任何时间地点，都可以通过宿主意念开启直播，直播人气值可兑换通天商城，各种诱人奖励！】

Thai

[ความสามารถต่างๆ จะใช้ได้เฉพาะเมื่อเปิดระบบถ่ายทอดสด ระบบถ่ายทอดสดโฮโลแกรมล้ำสมัยที่สุดในโลก ไม่ต้องใช้อุปกรณ์ เมื่อไหร่ก็ตามที่เจ้าของความคิดจะเปิดถ่ายทอดสด ค่าความนิยมในการถ่ายทอดสดสามารถแลกของในห้างสรรพสินค้าสู่สรวงสวรรค์ รางวัลมากมายชวนให้อยากได้!]

Chinese

系统？

Thai

ระบบ?

Chinese

金手指？

Thai

นิ้วทองคำ?

Chinese

上一世，秦夜除了是考古权威外，还是小说的狂热爱好者，对于系统，秦夜可是一点都不感到陌生。

Thai

ชาติก่อน ฉินเย่นอกจากเป็นผู้เชี่ยวชาญโบราณคดีแล้ว ยังเป็นคนรักนิยายตัวยง สำหรับระบบนั้น ฉินเย่ไม่รู้สึกแปลกเลย

Chinese

甚至还有一丝真实感。

Thai

หรือแม้แต่ความจริงเล็กน้อย

Chinese

穿越他都遇上了，带个系统很奇怪吗？

Thai

ข้ามมิติยังเจอ จะพกระบบมาด้วยจะแปลกอะไร?

Chinese

而且全球化全息直播？

Thai

และถ่ายทอดสดโฮโลแกรมระดับโลก?

Chinese

这是要起飞啊！

Thai

นี่มันต้องเฟื่องฟูแน่!

Chinese

要知道在大数据时代，掌控流量为王，那就是掌握了通往财富的密码。

Thai

ต้องรู้ว่าในยุคข้อมูลใหญ่ การควบคุมกระแสคือการควบคุมรหัสแห่งความร่ำรวย

Chinese

而掌控流量手段，直播无疑是最上乘的做法！

Thai

และวิธีควบคุมกระแส การถ่ายทอดสดเป็นวิธีที่ดีที่สุด!

Chinese

关键，鉴宝直播！

Thai

ที่สำคัญ ถ่ายทอดสดพิสูจน์ของเก่า!

Chinese

这不就是他的王者领域么！

Thai

นี่มันอาณาจักรของฉันชัดๆ!

Chinese

秦夜得到了神级鉴宝系统，当即也不顾还饿着肚子，果断激活系统开启直播。

Thai

ฉินเย่ได้รับระบบพิสูจน์ของเก่าระดับเทพ ทันใดนั้นก็ไม่สนแม้แต่ความหิว เปิดใช้งานระบบทันทีและเริ่มถ่ายทอดสด

Chinese

三天时间，赚七十万！

Thai

สามวัน เจ็ดแสน! สำหรับแอคเคาท์ไลฟ์สดใหม่เอี่ยม พูดตามตรง… ฉินเย่ก็ไม่แน่ใจ! แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่เพิ่งจะข้ามมิติกลับมาเกิดแล้วให้คนมาจับฆ่าซะก่อน

Chinese

这对于一个全新直播的账号，说实话……秦夜也没谱！

Thai

ระบบเปิดไลฟ์สด โฮโลแกรมเชื่อมต่อทุกแพลตฟอร์ม 【ไลฟ์สดพิสูจน์ของเก่า ไม่ดูพลาดเป็นพันล้าน!】

Chinese

但至少不能刚穿越重生，就让人给剁了吧。

Thai

มีระบบแล้ว บวกกับวิธีการพิสูจน์ของเก่าสารพัด ฉินเย่ก็ประกาศกฎอย่างทรงพลัง 【1.พิสูจน์ของเก่าต้องถล่มคาร์นิวัล!】 【2.พิสูจน์ของเก่าขอต่อไมค์ต้องเข้าแถว แม้แต่บิ๊กวีก็ต้องเข้าแถว!】 【3.ผิดชดเชยร้อยเท่า! สตรีมเมอร์ขายบ้านชดใช้!】

Chinese

系统开启直播，全息影像接连各大平台。

Thai

หลังจากนั้น ฉินเย่เลือกรูปภาพร้านโบราณของตัวเอง จัดเต็มหน้าเวที รอคอยเพื่อนนักโบราณคนแรกขอต่อไมค์!

Chinese

【直播鉴宝，不看错亿！】

Thai

【ติ๊ง! ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่เปิดการไลฟ์สดครั้งแรก!】 【รางวัล: ตำแหน่งโปรโมทหลักจากแพลตฟอร์มใหญ่!】

Chinese

有了系统，加上各种鉴宝手段，秦夜霸气宣布了几个规则。

Thai

ช่วงเย็นเป็นช่วงไพรม์ไทม์ของไลฟ์สดอยู่แล้ว พอมีระบบไลฟ์สดโฮโลแกรมที่ตกลงมาแบบไม่ทันตั้งตัว แถมมีทรัพยากรโปรโมทหลัก การไลฟ์ของฉินเย่ก็กลายเป็นท็อปสิบในตารางอันดับของแพลตฟอร์มใหญ่ต่างๆ ทันที และอันดับก็ขยับสูงขึ้นเรื่อยๆ ตามความนิยม

Chinese

【1.鉴宝刷嘉年华！】

Thai

【จำนวนคนในห้องไลฟ์: 110】 【จำนวนคนในห้องไลฟ์: 2240】 【จำนวนคนในห้องไลฟ์: 15460】

Chinese

【2.鉴宝上麦排队，大V也要排队！】

Thai

หลังจากมีกฎสามข้อที่ฉินเย่ประกาศออกไป ในสายตาชาวเน็ตคนอื่นๆ ถือเป็นการสร้างกระแสได้อย่างเต็มที่ ยอดคนดูพุ่งพรวด!

Chinese

【3.错一赔百！主播卖房赔！】

Thai

“สตรีมเมอร์ทุ่มเทนะ ไลฟ์พิสูจน์ของเก่า จัดเต็มดี!” “ฟังเขาพูดไปเถอะ ผิดชดเชยร้อยเท่า ขายบ้านสดๆ เลย เขาเป็นพนักงานขายบ้านรึเปล่าเนี่ย ช่วงนี้ขายบ้านไม่ออกเหรอ?” “พี่ใหญ่ โครงการหมิงฟาน เงินดาวน์แค่สามหมื่นหยวน รู้จักไหม?” “คุณเสี่ยคนนี้คิดไม่ตกหรือไง ไลฟ์สดแจกบ้านออนไลน์?”

Chinese

做完这些后，秦夜挑选了自家古玩店铺的图片，拼足了排面，坐等第一位宝友连麦！

Thai

เมื่อเน็ตไอดอลจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามาในห้องไลฟ์ ก็เกิดวุ่นวายทันที สตรีมเมอร์ที่ดีๆ อยู่ดีๆ กลับมาพนันเอาบ้านมาเสี่ยง

Chinese

【叮！恭喜宿主开启第一场直播首秀！】

Thai

ฉินเย่มองดูจำนวนคนออนไลน์ แล้วพยักหน้าอย่างพอใจ

Chinese

【奖励：大平台主推位！】

Thai

ระบบเตือน: การดึงดูดสายตาเป็นปัจจัยแรกของสตรีมเมอร์

Chinese

晚上本就是直播高峰期。

Thai

ไม่กี่นาที ข้อความในแชทก็พรึบพรั่บ ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ติดอันดับเรื่อยๆ แต่ของขวัญเล็กๆ พวกนี้ อย่างมากก็แค่สิบกว่าหยวน

Chinese

加上空降系统的全息直播，拥有主推资源，秦夜的直播一下子成为各大直播榜单的前十，并且这个排名，随着人气推高不断靠前。

Thai

“สตรีมเมอร์ เริ่มพิสูจน์ของเก่าเลยสิ!” “ฉันรอไม่ไหวแล้วจะดูขายบ้านออนไลน์!” “โอกาสดีทำเงิน ใครจะเป็นคนแรกที่กล้าลองก่อน?”

Chinese

【直播间人数：110】

Thai

สำหรับการแซวในแชท ฉินเย่ไม่สน อยากในอาณาจักรของเขามาหาเงินจากเขา นั่นมันเพ้อฝัน มีระบบเสริม บวกกับความเชี่ยวชาญพิสูจน์ของเก่า!

Chinese

【直播间人数：2240】

Thai

ฉินเย่ไม่ได้เอ่ยปากพูดสักคำ แต่ชี้ไปที่กฎข้อหนึ่งในสามที่อยู่ข้างๆ 【พิสูจน์ของเก่าขอต่อไมค์ กรุณาเข้าแถวทีละคน!】 ไม่มีใครถล่ม【คาร์นิวัล】ขอต่อไมค์พิสูจน์ของเก่า เขาจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

Chinese

【直播间人数：15460】

Thai

โห่ หน้ามันใหญ่จริง! ชาวเน็ตตกใจ สตรีมเมอร์คนนี้ถือตัวเกินไปแล้ว ว่ากันว่าคนมีฝีมือ นิสัยมักจะประหลาด นี่ต่อหน้าคนเป็นหมื่นยังวางมาดอีก!

Chinese

有了秦夜公布的三大规则后，在其他网友的眼里可是赚足了噱头，直播人数暴涨！

Thai

“ไม่ได้นะ ปล่อยให้เสียหน้าอย่างนี้ไม่ได้!” สุดท้ายสตรีมเมอร์ที่มาเดินตรวจห้องคนหนึ่งก็ถล่ม【คาร์นิวัล】หนึ่งอัน ท่ามกลางพลุไฟที่ถล่มห้องไลฟ์ กดขอต่อไมค์【คาร์นิวัล】หนึ่งอันเขายังจัดให้ไหว

Chinese

“主播很拼嘛，直播鉴宝，很有排面！”

Thai

ในฐานะหัวหน้าทีมตรวจห้อง ถ้าแม้แต่สตรีมเมอร์พิสูจน์ของเก่ายังดูถูก ก็เท่ากับเสียหน้ากลางที่แจ้งต่อหน้าคนเป็นหมื่น แล้วต่อไปจะเอาหน้าไปรอดในวงการไลฟ์ได้ยังไง

Chinese

“你就听他吹吧，还错一赔百，在线卖房，他该不会就是一个房产销售吧，最近房子滞销了吗？”

Thai

ยิ่งกว่านั้น ถ้าเกิดพลาดแล้วต้องชดใช้ร้อยเท่า ก็เหมือนได้บ้านฟรีๆ!

Chinese

“大兄弟，明凡楼盘首付仅需三万，了解一下？”

Thai

“พี่หู พี่หูขึ้นไมค์แล้ว!”

Chinese

“这个土豪想不开啊，直播线上送房子？”

Thai

“พี่หูใจถึง!”

Chinese

伴随大量的网友涌入直播间，顿时炸了锅。

Thai

แฟนคลับกองทัพพี่หูและแฟนป้ายไฟ ต่างก็ร่วมกันชื่นชมยกยอ

Chinese

好好的主播，怎么还砸房子赌起来了。

Thai

คนอื่นๆ ที่มามุงดูก็เงียบลงตามๆ กัน

Chinese

秦夜看着在线人数，很是满意点了点头。

Thai

มีคนส่องของขึ้นไมค์ ก็มีอะไรสนุกให้ดูแล้วล่ะ ว่าพี่หูผู้ตรวจห้องจะเอาสมบัติอะไรมาให้ผู้เชี่ยวชาญพิสูจน์ของเก่าคนนี้ดูของจริงหรือของปลอมกันนะ?

Chinese

系统提示：吸引眼球这是主播的第一要素。

Thai

ให้พวกเขาได้เห็นกันว่าสตรีมเมอร์พิสูจน์ของเก่าคนนี้จะทำลึกลับทำนางหรือเปล่า

Chinese

短短几分钟时间，弹幕眼花缭乱。

Thai

“อาจารย์เรียกอะไรดี?”

Chinese

一些小礼物打赏陆续上榜。

Thai

“ฉินเย่”

Chinese

但这些小礼物，撑死就十多块。

Thai

หลังจากขึ้นไมค์ จางหูก็พูดจาสุภาพ ไม่มีท่าทีวางก้ามเป็นคนตรวจห้อง

Chinese

“主播，开始鉴宝啊！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ผมไม่ได้มาหาเรื่องนะ แค่คุณบอกว่าพลาดแล้วชดใช้ร้อยเท่า ก็แสดงว่าอาจารย์ไม่ใช่คนธรรมดา เลยอยากลองเสี่ยงโชคดู!”

Chinese

“我都等不及看你在线卖房了！”

Thai

“ถ้าไม่สำเร็จ ก็ถือว่ามาสนับสนุนอาจารย์ฉินแล้วกัน”

Chinese

“赚钱的好机会，谁来成为第一个吃螃蟹的人？”

Thai

จางหูพูดจาชัดเจนดี

Chinese

对于这些弹幕起哄，秦夜不加以理会。

Thai

ฉินเย่ก็เริ่มรู้สึกดีกับชายคนนี้

Chinese

想要在他的领域之中，赚到他的钱，那就是痴人说梦。

Thai

แต่เขาที่กล้าเขียนว่า【พลาดชดใช้ร้อยเท่า】นั้น ก็มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์!

Chinese

系统加身，加上鉴宝权威！

Thai

“เพื่อนนักสะสมคนนี้ คุณเป็นลูกค้าคนแรกของร้านผมนะ วันนี้เพิ่งเปิดใหม่ ตามกฎแล้ว รายนี้ฟรี” ฉินเย่พูดออกมาอย่างน่าตกใจ

Chinese

秦夜并没有开尊口说话，而是在直播画面前，指了指旁边的三大规则之一【鉴宝上麦，请逐一排队！】

Thai

Chinese

没有人打赏【嘉年华】上麦鉴宝，他啥也不会说的。

Thai

Chinese

嚯，好大的面子！

Thai

Chinese

网友震惊，这个主播也太傲气了。

Thai

Chinese

都说有本事的人，脾气都是稀奇古怪的，在一万多人面前，还摆谱呢！

Thai

Chinese

“不行啊，不能这么没有排面！”

Thai

Chinese

终于一个查房主播刷了一个【嘉年华】，在一阵烟花洗礼直播下，点了上麦。

Thai

Chinese

一个【嘉年华】他还刷得起。

Thai

Chinese

身为查房队队长，要是连一个鉴宝主播都看不起，那就是在一万多人面前丢脸，以后还怎么在直播界混下去。

Thai

Chinese

而且，万一真的错一赔百，白捡一个房子呢！

Thai

Chinese

“虎哥，虎哥上麦了！”

Thai

Chinese

“虎哥豪气！”

Thai

Chinese

“虎哥一查房，什么牛马都跑不了！”

Thai

Chinese

虎哥的粉丝沸腾，虎家军灯牌粉丝，直接献上一阵的吹捧。

Thai

Chinese

看热闹的其他人，都相继安静下来了。

Thai

Chinese

有人打赏上麦，就有好戏看了，到底查房虎哥能拿出什么样的宝贝，给这位鉴宝大师，鉴定一番真假？

Thai

Chinese

让他们看看，这个鉴宝主播是不是故弄玄虚。

Thai

Chinese

“大师怎么称呼？”

Thai

Chinese

“秦夜。”

Thai

Chinese

张虎上麦后话语客气，也没有摆查房架子。

Thai

Chinese

“秦大师，我可不是来找事的，就是你说错一赔百，就证明大师不是一般人，我想来碰一碰运气！”

Thai

Chinese

“万一不成的话，权当是给秦大师捧场了。”

Thai

Chinese

张虎这话说得透亮。

Thai

Chinese

秦夜也对这个男人有点好感。

Thai

Chinese

但他敢于写着【错一赔百】，那就十拿九稳！

Thai

Chinese

“这位宝友，你是第一个来本小店的，今日刚开张，按照规矩的话，这一单免费。”秦夜语出惊人。

Thai