เชือกแดงน่าสยดสยอง

Chinese

千钧一发之际，秦夜直接冲到了楼下。

Thai

ในชั่ววินาทีคับขัน ฉินเย่ตรงดิ่งลงไปยังชั้นล่าง

Chinese

随后双手张开，一把抱住了坠落下来的土豆。

Thai

จากนั้นเขาก็กางแขนทั้งสองออก แล้วโอบกอดถั่วที่กำลังร่วงหล่นลงมาไว้

Chinese

一颗体魄丹，增加两百斤的力量，虽然五颗之后，只能增加一百斤，但七百斤的力道，以及足以接住土豆而毫发无损。

Thai

ยาเม็ดเสริมกายหนึ่งเม็ดเพิ่มพลังได้สองร้อยจิน ถึงแม้หลังจากเม็ดที่ห้าจะเพิ่มได้เพียงร้อยจิน แต่แรงเจ็ดร้อยจินก็เพียงพอที่จะรับถั่วไว้ได้โดยไม่บาดเจ็บแม้แต่น้อย

Chinese

“卧槽！卧槽！卧槽！这已经是我今天看直播以来不知道第几个卧槽了！秦大师太牛批了！”

Thai

"ว้าว! ว้าว! ว้าว! นี่ไม่รู้ว่าเป็นครั้งที่เท่าไรแล้วที่ฉันอุทานว้าววันนี้! อาจารย์ฉินสุดยอดมาก!"

Chinese

“牛批！简直碉堡了！我已经无法用言语来形容我内心的震撼，请秦大师受我一拜！”

Thai

"สุดยอด! โคตรเจ๋งเลย! ฉันหมดคำจะบรรยายความตกตะลึงในใจแล้ว ขอคารวะอาจารย์ฉินสักที!"

Chinese

“这可是五楼啊！秦大师接住人家居然一点事情都没有！这不科学！”

Thai

"นี่มันชั้นห้านะ! อาจารย์ฉินรับคนลงมาได้โดยไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย! ไม่เป็นวิทยาศาสตร์!"

Chinese

“跟秦大师你讲科学，简直是在侮辱秦大师！”

Thai

"การพูดเรื่องวิทยาศาสตร์กับอาจารย์ฉินน่ะนะ มันเป็นการดูหมิ่นอาจารย์ฉินชัดๆ!"

Chinese

“作为刚进来的小萌新，我现在只能刷666……”

Thai

"ในฐานะมือใหม่ที่เพิ่งเข้ามา ตอนนี้ฉันทำได้แค่พิมพ์ 666…"

Chinese

直播间在看到秦夜完好无损的接到土豆后，弹幕再次开始刷屏。

Thai

หลังจากที่ห้องส่งเห็นว่าฉินเย่รับถั่วไว้ได้อย่างปลอดภัย ข้อความก็เริ่มเลื่อนเต็มจออีกครั้ง

Chinese

这尼玛简直帅炸了！

Thai

นี่มันโคตรเท่เลยว่ะ!

Chinese

土豆则是在跳楼未死后，登时恢复了过来。

Thai

ส่วนถั่วหลังจากที่กระโดดตึกไม่ตาย ก็ฟื้นคืนสติทันที

Chinese

她的眼珠子归回了原位，然后奇怪的看了一眼秦夜，再看一眼周围。

Thai

ลูกตาของเธอกลับมาอยู่ในตำแหน่งปกติ แล้วเธอก็มองฉินเย่อย่างแปลกใจ ก่อนจะมองไปรอบๆ

Chinese

她不是刚刚还在寝室的**吗？怎么这就到楼下来了？

Thai

เมื่อกี้เธอยังอยู่ในหอพักอยู่เลยไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงลงมาข้างล่างได้?

Chinese

还有秦大师怎么抱着她呢？

Thai

แล้วอาจารย์ฉินมากอดเธอได้ยังไง?

Chinese

第一时间，土豆以为自己睡着了，秦夜把自己从寝室报出来的。

Thai

ในตอนแรก ถั่วคิดว่าตัวเองกำลังหลับ และฉินเย่อุ้มเธอออกมาจากหอพัก

Chinese

可下一秒，她看到了自己寝室的窗户居然开着！

Thai

แต่วินาทีต่อมา เธอเห็นหน้าต่างห้องของเธอเปิดอยู่!

Chinese

一种不好的想法出现在她心里。

Thai

ความคิดร้ายๆ ผุดขึ้นในใจเธอ

Chinese

她该不会是……跳楼了吧？！

Thai

เธอคงไม่…กระโดดตึกใช่ไหม?!

Chinese

“秦大师，你救了我吗？”

Thai

"อาจารย์ฉิน คุณช่วยฉันไว้เหรอ?"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

秦夜淡定的点头，说道：“我先放下你下来，你站好。”

Thai

ฉินเย่พยักหน้าอย่างใจเย็นแล้วพูดว่า "ฉันจะวางคุณลงก่อน ยืนให้ดีนะ"

Chinese

“好……”

Thai

"ได้…"

Chinese

土豆听话，赶紧乖乖站好。

Thai

ถั่วเชื่อฟัง รีบยืนให้เรียบร้อย

Chinese

同时，她也忍不住去打量秦夜一眼，发现这秦大师比直播里的还要帅！

Thai

ในขณะเดียวกัน เธอก็อดที่จะมองฉินเย่อย่างละเอียดไม่ได้ และพบว่าอาจารย์ฉินคนนี้หล่อกว่าตอนอยู่ในไลฟ์เสียอีก!

Chinese

再联想到秦夜可能是把自己接住的画面，土豆也难免有些少女心泛滥。

Thai

เมื่อนึกถึงภาพที่ฉินเย่รับตัวเธอไว้ ถั่วก็อดที่จะใจเต้นไม่ไหว

Chinese

“我先给你摘下红绳子，可能会有点痛，忍着点。”

Thai

"ฉันจะถอดเชือกแดงให้คุณก่อน อาจจะเจ็บนิดหน่อย อดทนหน่อยนะ"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

坚定的土豆本来觉得摘一个红绳子并没有什么。

Thai

ตอนแรกถั่วผู้มุ่งมั่นคิดว่าการถอดเชือกแดงเส้นเดียวไม่ใช่เรื่องใหญ่

Chinese

可接下来她发现自己错了。

Thai

แต่ต่อไปเธอถึงรู้ว่าตัวเองคิดผิด

Chinese

秦夜前半句话不重要，后半句才是重点！

Thai

ครึ่งแรกของประโยคที่ฉินเย่พูดไม่สำคัญ ครึ่งหลังนี่สิประเด็น!

Chinese

原来红绳子下面，已经延伸出数千个细小的毛线，这些毛线深深的扎在土豆手腕的血肉中。

Thai

ที่แท้ใต้เชือกแดงนั้น มีเส้นขนเล็กๆ นับพันแผ่ออกมา และเส้นขนเหล่านี้ก็แทงลึกเข้าไปในเนื้อที่ข้อมือของถั่ว

Chinese

当秦夜将红绳子的一端剪掉，然后扒开的时候，这些毛线也从她的血肉中被抽离出来。

Thai

เมื่อฉินเย่ตัดปลายเชือกแดงด้านหนึ่งแล้วดึงออก เส้นขนเหล่านี้ก็ถูกดึงออกจากเนื้อของเธอด้วย

Chinese

那种拔倒刺的感觉知道吧？

Thai

รู้สึกถึงการดึงหนามกลับออกมาใช่ไหม?

Chinese

此时土豆就是数千根倒刺被同时拔起！

Thai

ตอนนี้ถั่วกำลังเจ็บเหมือนถูกดึงหนามนับพันออกพร้อมกัน!

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

"อ๊าาา!"

Chinese

坚定的土豆发出一阵惨叫声。

Thai

ถั่วผู้มุ่งมั่นส่งเสียงร้องอย่างเจ็บปวด

Chinese

可秦夜也是快刀斩乱麻，直接一把撕开红绳子！

Thai

แต่ฉินเย่ก็ตัดสินใจเด็ดขาด ฉีกเชือกแดงออกในทีเดียว!

Chinese

长痛不如短痛！

Thai

เจ็บสั้นดีกว่าเจ็บยาว!

Chinese

红绳子被撕开扔到地上后，那些细小的毛线，就如同有生命的虫子一样，在那不断的蠕动着，似乎在找寻猎物。

Thai

หลังจากที่เชือกแดงถูกฉีกและโยนลงพื้น เส้นขนเล็กๆ เหล่านั้นก็ขยับดิ้นเหมือนหนอนมีชีวิต ดูเหมือนกำลังหาเหยื่อ

Chinese

“啊啊啊！我鸡皮疙瘩都起来了，这到底是什么玩意啊？！”

Thai

"อ๊าาา! ขนลุกไปหมดเลย นี่มันอะไรกันเนี่ย?!"

Chinese

“密集恐惧症的我，现在选择自杀！”

Thai

"คนเป็นโรคกลัวที่แออัดอย่างฉัน ขอเลือกตายตอนนี้เลย!"

Chinese

“草了！这也太恶心了啊，我受不了了！”

Thai

"ให้ตาย! นี่มันน่าขยะแขยงเกินไปแล้ว ฉันทนไม่ไหว!"

Chinese

“那些说演的出来，你们见过这么演的吗？这玩意是什么，你们说的出来吗？”

Thai

“พวกที่บอกว่าเป็นละคร พวกคุณเคยเห็นการแสดงแบบนี้มั้ย? ของนี่คืออะไร คุณบอกได้มั้ย?”

Chinese

“我怕了，以后闺蜜送我什么我都不敢要了！”

Thai

“ฉันกลัวแล้ว ต่อไปเพื่อนสนิทให้อะไรฉันจะไม่กล้ารับอีกแล้ว!”

Chinese

“有时候女人真的比男人还可怕！”

Thai

“บางทีผู้หญิงก็ยิ่งน่ากลัวกว่าผู้ชายซะอีก!”

Chinese

直播间的观众看到这些后，直接炸锅了。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์เห็นแบบนี้ก็แตกตื่นกันใหญ่

Chinese

尤其是土豆的手腕上，此时那一个个冒着血的小孔，更是让人汗毛倒立，浑身起鸡皮疙瘩。

Thai

โดยเฉพาะที่ข้อมือของถั่วในตอนนี้ มีรูเล็กๆ ที่เลือดไหลซิบๆ อยู่เต็มไปหมด ทำให้คนดูขนหัวลุกและขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

“驱邪！”

Thai

“ปัดเป่าสิ่งอัปมงคล!”

Chinese

秦夜这边也没闲着，将红绳子扔到地上之后，就将一瓶从通天商城里买来的驱邪水倒在了红绳子上。

Thai

ทางด้านฉินเย่ก็ไม่ได้อยู่นิ่งๆ หลังจากโยนเชือกแดงลงบนพื้น ก็เทน้ำปัดเป่าสิ่งอัปมงคลที่ซื้อมาจากร้านค้าทงเทียนราดลงไปบนเชือกแดง

Chinese

倒不是说他没别的办法解决，只是华夏千年录上的方法太过复杂。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาไม่มีวิธีอื่น เพียงแต่วิธีการในบันทึกพันปีหัวเซี่ยมันซับซ้อนเกินไป

Chinese

还不如现在打一折的驱邪水，只用花一千人气值来的快捷。

Thai

สู้ใช้น้ำปัดเป่าสิ่งอัปมงคลที่ตอนนี้ลดราคาเหลือแค่ 10% โดยใช้ค่าความนิยมเพียงหนึ่งพัน มันรวดเร็วกว่าเยอะ

Chinese

“哇哇哇！”

Thai

“ว้าย ว้าย ว้าย!”

Chinese

一接触驱邪水，那红绳子里居然传出了一阵鬼哭狼嚎的声音！

Thai

เมื่อสัมผัสกับน้ำปัดเป่า เชือกแดงนั่นกลับส่งเสียงร้องโหยหวนอย่างน่าสยดสยองออกมา!

Chinese

由于这声音过于恐怖，直播间内，再次刷起了满屏的问号。

Thai

ด้วยความที่เสียงน่ากลัวเกินไป ในห้องไลฟ์ก็เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามพรืดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

而过了十几秒后，在这些观众的见证下，那红绳子竟然又化为了一堆黑色的灰烬，着实有些渗人。

Thai

และหลังจากผ่านไปกว่าสิบวินาที ต่อหน้าผู้ชมทั้งหมด เชือกแดงนั่นก็เปลี่ยนเป็นเถ้าถ่านสีดำจนหมด น่าสยดสยองเอามากๆ

Chinese

“走，跟我来医务室。”

Thai

“ไป ตามฉันมาที่ห้องพยาบาล”

Chinese

秦夜解决完红绳子后，秦夜对一边已经痛得怀疑人生的土豆说道。

Thai

หลังจากจัดการเชือกแดงเสร็จ ฉินเย่ก็พูดกับถั่วที่เจ็บปวดจนเริ่มสงสัยในชีวิตแล้ว

Chinese

红绳子造成的这些伤口是不会自己止血的，现在土豆的手掌上已经流满了鲜血。

Thai

เพราะบาดแผลที่เกิดจากเชือกแดงนั้นไม่สามารถหยุดเลือดได้เอง ตอนนี้ฝ่ามือของถั่วก็เต็มไปด้วยเลือด

Chinese

土豆现在哪里还敢不听秦夜的话，忍着痛就跟秦夜来到医务室。

Thai

ตอนนี้ถั่วจะกล้าไม่เชื่อฟังฉินเย่ได้ยังไง ต้องฝืนทนกับความเจ็บและตามฉินเย่ไปที่ห้องพยาบาล

Chinese

“忍着点哈。”

Thai

“ทนหน่อยนะ”

Chinese

端着又一瓶驱邪水，秦夜提醒了一声。

Thai

ในมือถือน้ำปัดเป่าสิ่งอัปมงคลอีกขวด ฉินเย่เตือนขึ้นมา

Chinese

土豆则是赶忙弱弱的问：“秦……秦大师，会不会跟刚刚一样痛啊？”

Thai

ถั่วก็รีบถามอย่างแผ่วเบา: “อะ…อาจารย์ฉิน มันจะเจ็บเหมือนเมื่อกี้มั้ยคะ?”

Chinese

“不会。”

Thai

“ไม่หรอก”

Chinese

秦夜微微一笑。

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ

Chinese

看到秦夜这么治愈的笑容，土豆也是放下心来。

Thai

พอเห็นรอยยิ้มที่แสนอบอุ่นของฉินเย่ ถั่วก็ใจชื้นขึ้นมา

Chinese

然后下一秒……

Thai

จากนั้นวินาทีถัดมา…

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ๊าาา!”

Chinese

土豆再次发出惨叫声，比起刚刚还要痛苦！

Thai

ถั่วก็ส่งเสียงร้องด้วยความเจ็บปวดออกมาอีกครั้ง ทั้งยังเจ็บหนักกว่าเดิมอีก!

Chinese

因为驱邪水的效果，那就相当于把酒精和盐混合在一起，一撒在她的伤口上，那感觉可想而知。

Thai

เพราะว่าน้ำปัดเป่าสิ่งอัปมงคลนั้นออกฤทธิ์ราวกับผสมแอลกอฮอล์กับเกลือเข้าด้วยกัน ราดลงไปบนแผลของเธอ ความรู้สึกมันคงเดาได้ไม่ยาก

Chinese

不过好处就是，在那些伤口冒出一阵黑烟没多久后，她这些伤口很快就止住了血。

Thai

แต่ข้อดีก็คือ หลังจากที่แผลมีควันดำลอยออกมาไม่นาน แผลของเธอก็หยุดเลือดได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

而等一切都结束后，土豆本就可爱的小脸，在这番折腾下，显得那是真的可怜。

Thai

และเมื่อทุกอย่างสิ้นสุดลง ใบหน้าที่น่ารักของถั่ว ต้องมาซอมซ่อเพราะถูกเล่นงานขนาดนี้ ดูน่าสงสารเกินบรรยาย

Chinese

“秦大师，哪有这样对妹子的啊！快安慰她，给她一个抱抱！”

Thai

“อาจารย์ฉิน จะทำกับสาวน้อยแบบนี้ได้ยังไง! ปลอบเธอหน่อย กอดเธอสักที!”

Chinese

“这种事情我擅长，我来我来！”

Thai

“เรื่องนี้ผมถนัด เดี๋ยวผมมาจัดการ!”

Chinese

“楼上想屁呢，人是秦大师救得，事情是秦大师解决的，关你屁事！”

Thai

“คนข้างบนคิดสวยไปหน่อย คนที่ช่วยเธอคืออาจารย์ฉิน คนที่จัดการเรื่องก็อาจารย์ฉิน แล้วมันเกี่ยวกับแกตรงไหน!”

Chinese

“秦大师真是让我开了眼啊！我开始相信这世界上真的有鬼怪了！”

Thai

“อาจารย์ฉินทำให้ผมเปิดหูเปิดตาจริงๆ! ผมเริ่มเชื่อแล้วว่าบนโลกนี้มีผีสางอะไรอยู่จริงๆ!”

Chinese

“我也是，刚刚那红绳子真的好恐怖，我现在都起鸡皮疙瘩！”

Thai

“ผมก็เหมือนกัน เชือกแดงเมื่อกี้มันน่ากลัวจริงๆ ตอนนี้ผมยังขนลุกอยู่เลย!”

Chinese

“秦大师牛批，秦大师YYDS！”

Thai

“อาจารย์ฉินเทพ! อาจารย์ฉินสุดยอด!”

Chinese

“秦大师，我看了这些，晚上不会被阿飘找上吧？”

Thai

“อาจารย์ฉินครับ พอผมเห็นแบบนี้แล้ว กลางคืนผีจะไม่ตามมาหาผมหรอกใช่ไหม?”

Chinese

直播间一阵热闹了起来，气氛也跟着好转起来，没有了先前的压抑和紧张。

Thai

บรรยากาศในห้องไลฟ์กลับมาคึกคักอีกครั้ง ทุกอย่างดีขึ้น ไม่มีความอึดอัดหรือตึงเครียดเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

Chinese

而秦夜在看了一眼这些弹幕后，咳嗽了一声，说道：“各位宝友，刚刚都是正常现象，请大家相信科学，不要迷信！”

Thai

ส่วนฉินเย่เมื่อเห็นข้อความเหล่านี้ ก็กระแอมหนึ่งครั้งแล้วพูดว่า “คุณผู้ชมทุกท่าน เมื่อกี้เป็นปรากฏการณ์ปกติ ขอให้เชื่อวิทยาศาสตร์ อย่าไปเชื่อโชคลางนะครับ”

Chinese

“相信科学？？？正常现象？？？”

Thai

“เชื่อวิทยาศาสตร์？？？ปรากฏการณ์ปกติ？？？”

Chinese

“尼玛，都让我看这些了，相信个屁的科学，我只相信秦大师！”

Thai

“บ้าเอ๊ย ให้ผมดูแบบนี้แล้วจะให้เชื่อวิทยาศาสตร์ห่าเหวอะไรได้ ผมเชื่อแค่ท่านอาจารย์ฉินเท่านั้น!”

Chinese

“别人叫我相信科学，我或许会信，但唯独秦大师，你没那资格！”

Thai

“เวลาคนอื่นบอกให้ผมเชื่อวิทยาศาสตร์ ผมอาจจะเชื่อ แต่ยกเว้นอาจารย์ฉินคนเดียว อาจารย์ไม่มีสิทธิพูดแบบนั้น!”

Chinese

“这你们就不懂了吧？让我这个关注秦大师三天的老粉来告诉你们，秦大师的意思是，你们要相信秦大师的‘科学’，而不是那些所谓的科学！”

Thai

“พวกคุณไม่เข้าใจใช่ไหม? ให้แฟนเก่าอย่างผมที่ติดตามอาจารย์ฉินมาสามวันบอกให้รู้ ความหมายของอาจารย์ฉินคือ ให้เชื่อใน ‘วิทยาศาสตร์’ ของอาจารย์ฉิน ไม่ใช่วิทยาศาสตร์แบบที่พวกนั้นพูดกัน!”

Chinese

“懂了！秦大师，我误了！”

Thai

“เข้าใจแล้ว! อาจารย์ฉิน ผมผิดเอง!”

Chinese

“我也误了！”

Thai

“ผมก็ผิดด้วย!”

Chinese

看着一群观众刷“我误了”，秦夜是真的无语。

Thai

เห็นผู้ชมพิมพ์ ‘ผมผิดเอง’ กันเป็นแถว ฉินเย่ถึงกับพูดไม่ออก

Chinese

是我说的那个意思吗？

Thai

นั่นคือความหมายที่ฉันพูดหรือเปล่า?

Chinese

你们误个锤子的误啊！

Thai

พวกคุณผิดอะไรกันนักหนา!