บุกกะทันหัน

Chinese

只不过俗话说的好，棍棒底下出孝子，眼下的这个胖子就是太少吃到棍棒了，所以有了一个不孝的心。

Thai

แต่ก็อย่างที่คำโบราณว่าไว้ ‘ลูกดีเกิดจากการถูกตี’ ลูกอ้วนคนนี้ถูกหวายน้อยเกินไป จึงเกิดมีใจอกตัญญูขึ้นมา

Chinese

“你这个白眼狼，老子养你这么久，没想到你竟然处处想加，害我就再上一次，我还想要选择相信你，最后一次却没想到你又给我下毒，如今我大难不死，我一点东西都不会留给你。”

Thai

“ไอ้ลูกเนรคุณ กูเลี้ยงมึงมาตั้งนาน ไม่คิดว่ามึงจะคิดร้ายกับกูอยู่เรื่อย ครั้งแล้วครั้งเล่า กูยังอยากเลือกเชื่อมึงอีก แต่ครั้งสุดท้ายมึงกลับคิดวางยาพิษกูอีก บัดนี้กูรอดตายมาได้ กูจะไม่ให้อะไรกับมึงสักอย่างเดียว”

Chinese

胖子整个人都懵住了，趁着秦夜还没有答应的时候，赶紧接过了手机。

Thai

ลูกอ้วนถึงกับชะงัก รีบคว้าโทรศัพท์ก่อนที่ฉินเย่จะตอบตกลง

Chinese

“秦大师，你知道我的是吧？如果说你接下了这个企业，我保证你还没有过来，我就能够让你死在路上。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ท่านรู้จักผมใช่ไหม? ถ้าท่านรับกิจการนี้ไป ผมรับรองว่าท่านยังมาไม่ถึง ผมก็ให้ท่านตายบนถนนได้”

Chinese

这个胖子怎么算也是这一边的地头蛇，要说调动出一部分的实力出来去袭击秦夜倒是也不难。

Thai

ลูกอ้วนคนนี้ยังไงก็เป็นเจ้าถิ่นในแถบนี้ จะบอกว่าเรียกกำลังส่วนหนึ่งมาซุ่มโจมตีฉินเย่ก็ไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

只是他没有想到秦夜现在所在的地方有多么安全而，而且就算自己接管了他们家族之后，也不用自己过去，只要吩咐易研做事就好。

Thai

แต่เขาไม่คิดว่าที่ที่ฉินเย่อยู่ตอนนี้มีความปลอดภัยแค่ไหน แถมต่อให้เขารับช่วงต่อตระกูลนี้แล้ว ก็ไม่ต้องไปเอง แค่สั่งให้อีเยียนจัดการก็พอ

Chinese

“易先生，倘若您真的要杀我的话，那就请您来吧，你在这里说这些也没有任何的用处。”

Thai

“คุณอี ถ้าคุณจะฆ่าผมจริง ๆ ก็เชิญมาเถอะ คุณพูดแบบนี้ก็ไม่มีประโยชน์อะไร”

Chinese

“而且我还要告诉您一下，我直播间的人，可不止一个人开嘞录屏有很多人都开了屏幕录制，你刚刚说的话，已经被我记录了，所以你准备，接受制裁吧。”

Thai

“และผมจะบอกให้รู้ว่าคนในห้องสดของผม มีหลายคนที่เปิดอัดหน้าจอไว้ คำพูดเมื่อกี้ของคุณถูกบันทึกไว้แล้ว เพราะฉะนั้นคุณเตรียมรับการลงโทษได้เลย”

Chinese

一时间胖子聪明反被聪明误，倒也忘记了这么小的一件事情，听到了秦夜这一句话之后，瞬间被吓得腿都软了起来。

Thai

ทันใดนั้นลูกอ้วนที่คิดว่าตัวเองฉลาดกลับพลาดเพราะเล่ห์เหลี่ยมของตัวเอง ลืมเรื่องเล็กน้อยนี้ พอได้ยินคำพูดของฉินเย่ก็กลัวจนขาอ่อนแทบยืนไม่อยู่

Chinese

“你什么意思？你竟然录屏，你赶紧给我删掉。”

Thai

“คุณหมายความว่าไง? คุณกล้าอัดหน้าจอ? รีบลบเดี๋ยวนี้”

Chinese

“求求你了，秦大师，我这一辈子的努力，就是为了这个家族，如果你把这个家族给接下了，我的努力可就毁于一旦了，你不是一个大好人吗？求求你帮帮我吧。”

Thai

“ได้โปรดเถอะ ปรมาจารย์ฉิน ความพยายามทั้งชีวิตของผมก็เพื่อตระกูลนี้ ถ้าคุณมารับตระกูลนี้ไป ความพยายามของผมก็พังทลาย คุณเป็นคนดีไม่ใช่หรือไง? ช่วยผมด้วย”

Chinese

秦夜看着眼前的这个胖子这副模样，心中顿时间出现了一种反胃的感觉，没怎么做了这种事情，还能够说出这种话，实在是太令秦夜不可思议。

Thai

ฉินเย่มองลูกอ้วนตรงหน้าในสภาพนี้ รู้สึกคลื่นไส้ขึ้นมาทันที ไม่รู้ว่าทำอะไรแบบนี้แล้วยังกล้าพูดคำแบบนี้ได้อีก ช่างเหลือเชื่อจริง ๆ

Chinese

“这个人真的是太恶心了，秦大师不要理他，直接接下这个企业，然后让他滚蛋吧。”

Thai

“คนนี้น่าขยะแขยงจริง ๆ ปรมาจารย์ฉิน อย่าสนใจเขาเลย รับกิจการนี้เลย แล้วไล่เขาไปให้พ้น”

Chinese

“没错，秦大师，倘若你要忍受的话，你随时调动我们过去帮你忙，我们绝对第一时间赶过去，反正我现在在家里待着也无聊。”

Thai

“ใช่แล้ว ปรมาจารย์ฉิน ถ้าคุณต้องการกำลัง พวกเราพร้อมไปช่วยคุณได้ทุกเมื่อ เดี๋ยวเราจะไปถึงทันที ยังไงฉันก็นั่งอยู่บ้านน่าเบื่อ”

Chinese

“就是啊，秦大师不就是一个威胁吗？你不用怕，我在这一边怎么说也有点人慢，我就不相信他能够动得到你。”

Thai

“ใช่เลย ปรมาจารย์ฉิน แค่คำขู่เอง คุณไม่ต้องกลัว ฉันทางนี้ยังไงก็มีคนบ้าง ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะทำอะไรคุณได้”

Chinese

秦夜的直播间可谓是鱼龙混杂，什么人都有相当上流社会，下到乞丐都会来看自己的直播，更不用说让这些人来拦住胖子，那简直就是举手之劳。

Thai

ห้องสดของฉินเย่เรียกได้ว่าหลากหลายผู้คน ตั้งแต่ชนชั้นสูงยันขอทานก็มาดูไลฟ์ของเขา ต่อให้จะใช้คนพวกนี้ขวางลูกอ้วน ก็แค่เรื่องเล็กน้อย

Chinese

“放心吧各位，我既然想了解一下这个家族，自然有自己的意识，而且他也绝对威胁不到我，如果他能够威胁的到我的话，当时我就不会那么轻易地从这大会回来了。”

Thai

“วางใจเถอะทุกคน ผมที่อยากรู้จักตระกูลนี้ก็มีเหตุผลของตัวเอง และเขาก็ข่มขู่ผมไม่ได้เด็ดขาด ถ้าเขาทำได้ ตอนนั้นผมคงไม่กลับมาจากงานประชุมอย่างง่ายดายหรอก”

Chinese

秦夜压根都不害怕这个胖子，听到了胖子的话，之后也没有一点想要帮助他的意思，只是直接让胖子将摄像头转移到老爷子那边。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้กลัวลูกอ้วนคนนี้เลย ได้ยินคำพูดของเขาแล้วก็ไม่คิดจะช่วยอะไร แค่บอกให้ลูกอ้วนเลื่อนกล้องไปหาคุณปู่

Chinese

易研这一下，直到这个家族再也不用害怕胖子了，直接一把抢过了手机，放在了老爷子的面前。

Thai

ครั้งนี้อีเยียนรู้แล้วว่าตระกูลนี้ไม่ต้องกลัวไอ้อ้วนนั่นอีกต่อไป เธอจึงตรงเข้าไปคว้าโทรศัพท์มาวางไว้ตรงหน้าท่านผู้เฒ่า

Chinese

“爷爷，秦大师要跟您说话。”

Thai

“ปู่คะ ปรมาจารย์ฉินอยากคุยกับท่าน”

Chinese

秦夜看到了老爷子之后，便点了一下头说道。

Thai

เมื่อฉินเย่เห็นท่านผู้เฒ่า เขาก็พยักหน้าเล็กน้อยแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“你放心吧，我从一开始想要接手你的企业，就压根不是为了那么一点钱，我去看你们家族的企业，就这么落入了一个废物的手中，实在是太划不来了。”

Thai

“ท่านวางใจเถิด ตั้งแต่แรกที่ข้าคิดจะรับช่วงต่อกิจการของท่าน ก็ไม่ได้สนใจเงินเพียงเล็กน้อยนั้นหรอก หากปล่อยให้กิจการของตระกูลท่านตกไปอยู่ในมือของคนไร้ความสามารถ มันช่างไม่คุ้มค่าเอาเสียเลย”

Chinese

秦夜也不是在说大话，自己一开始本来就是冲着这一点，而像到接下这个企业。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้พูดเกินจริง ตั้งแต่แรกเขาก็ตั้งเป้าไว้แบบนี้ จึงคิดที่จะรับช่วงต่อกิจการนี้

Chinese

倘若这个企业被胖子接手了，不仅仅是易研，还有易中天，还有那些无辜的人，也都会被易容给害死，而自己能够做的，也只能是接下这个企业。

Thai

หากกิจการนี้ตกไปอยู่ในมือไอ้อ้วนนั้น ไม่เพียงแต่อีเยียนเท่านั้น กระทั่งอี๋จงเทียน หรือแม้แต่คนบริสุทธิ์อีกมากมาย ก็คงถูกอีหรงเล่นงานจนสิ้นชื่อ สิ่งที่ข้าพอจะทำได้ ก็มีเพียงรับช่วงต่อกิจการนี้เท่านั้น

Chinese

听到这话过后，老爷子总算是放心了，长长地叹了一口气。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น ท่านผู้เฒ่าก็วางใจลง ถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่

Chinese

倘若我家中有一个像你一样优秀的人才，那我该多么欣慰啊。”

Thai

“น่าเสียดาย หากในบ้านของข้ามีคนเก่งกาจเช่นเจ้าสักคน ข้าคงจะปลื้มใจไม่น้อย”

Chinese

其实听到了老爷子这句话之后，秦夜心里多多少少有些不舒服，毕竟易研为了救活老爷子，费了这么大的心思，要说最有实力的人，显然就是易研。

Thai

จริงๆ แล้วหลังจากได้ยินประโยคนี้ของท่านผู้เฒ่า ฉินเย่ก็รู้สึกขัดใจอยู่ไม่น้อย เพราะอีเยียนทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อช่วยชีวิตท่านผู้เฒ่า หากจะว่าไปแล้ว คนที่มีความสามารถมากที่สุดก็คืออีเยียน

Chinese

“老爷子，您误会了。你们家住还是有能力强大的人的，就好比你的孙女，你也看见了，在危难时刻，谁是第一个站出来维护你的，完全就是你孙女儿易中天先生的话，年事已高，也不适合接位。”

Thai

“ท่านผู้เฒ่า ท่านเข้าใจผิดแล้ว คนในตระกูลท่านก็มีผู้มากความสามารถ อย่างเช่นหลานสาวของท่าน ท่านก็เห็นแล้วนี่ ในยามคับขัน ใครคือคนแรกที่ออกมาปกป้องท่าน นั่นคือหลานสาวของท่าน ส่วนคุณอี๋จงเทียนนั้นก็ชราภาพแล้ว ไม่เหมาะที่จะรับตำแหน่งต่อ”

Chinese

“如果你愿意的话，我可以暂时接下你的企业，随后再帮助易研上位。”

Thai

“หากท่านยินยอม ข้าสามารถรับช่วงต่อกิจการของท่านไปก่อน หลังจากนั้นจะช่วยเหลืออีเยียนให้ขึ้นดำรงตำแหน่งเอง”

Chinese

老爷子这才反应过来，自家还有一个女人，一直在帮助着自己，如果秦夜没有开口的话，可能自己一辈子都没有发现。

Thai

ท่านผู้เฒ่าถึงได้รู้สึกตัว ว่าในบ้านยังมีหญิงสาวคนหนึ่ง คอยช่วยเหลือเขามาตลอด หากฉินเย่ไม่เอ่ยปาก บางทีเขาอาจจะไม่มีวันรู้เลย

Chinese

“对呀，我怎么会忘了这件事情呢？易研确实有能力，这一段时间都辛苦了，易研。”

Thai

“ใช่แล้ว ข้าลืมเรื่องนี้ไปได้ยังไงกัน อีเยียนมีความสามารถจริงๆ ช่วงที่ผ่านมาลำบากเจ้ามากแล้ว อีเยียน”

Chinese

听到这句话之后，易研整个人都蒙了，不仅仅是老爷子忘记了他，就连他自己都忘记了自己。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ อีเยียนถึงกับอึ้งไปทั้งตัว ไม่ใช่แค่ท่านผู้เฒ่าที่ลืมเธอ กระทั่งตัวเธอเองยังลืมคุณค่าในตัวเองไปเลย

Chinese

“牛啊，秦大师，你不说我都忘了，他们家还有一个女人也是个女强人，总好过那个胖子接手。”

Thai

“เจ๋งมาก ปรมาจารย์ฉิน ถ้าท่านไม่พูดผมก็ลืมไปเลย ว่าบ้านเขายังมีผู้หญิงเก่งอีกคน ยังไงก็ดีกว่าให้ไอ้อ้วนนั่นรับช่วงต่อแน่นอน”

Chinese

“老爷子，你算是运气好了，我们秦大师还想着帮你培养你孙女，接手你的企业，这样子你就不用担心，肥水流到外人田了。”

Thai

“ท่านผู้เฒ่า ท่านโชคดีแล้วล่ะ ที่ปรมาจารย์ฉินของเรายังคิดจะช่วยฝึกฝนหลานสาวให้ท่าน แล้วรับช่วงต่อกิจการ แบบนี้ท่านก็ไม่ต้องห่วงว่า ‘ของดีจะตกไปถึงคนนอก’”

Chinese

此时的胖子焦躁不安，想要上来动手动脚，可他没有想到，这时候有人去破门而入直播间的各位听到了这个声音之后，顿时间大笑了起来。

Thai

ในขณะนั้นไอ้อ้วนเริ่มกระวนกระวาย อยากจะลงมือลงไม้ แต่เขาก็ไม่ทันคาดคิดว่า ตอนนี้จะมีคนพังประตูเข้ามาพอดี ผู้ชมห้องสดได้ยินเสียงนี้แล้วก็พากันหัวเราะขึ้นมาทันที

Chinese

“这个声音怎么这么熟悉？这不就是当时的那个警官的声音吗？”

Thai

“เสียงนี้คุ้นหูจังเลย นี่มันเสียงของผู้กองคนนั้นไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“没错，还真没想到，竟然这么巧，连续三次见到他，看来他跟我们确实是有缘呐。”

Thai

“ใช่แล้ว ไม่คิดว่าจะบังเอิญขนาดนี้ เจอเขาติดๆ กันตั้งสามครั้ง ดูท่าเขาจะมีวาสนากับพวกเราจริงๆ นะเนี่ย”

Chinese

“警官大人有没有看见我们？我们在这呢？”

Thai

“ท่านผู้กองเห็นพวกเรามั้ยครับ? เราอยู่นี่!”

Chinese

这警官还没有收到易研的举报，便已经赶紧收拾好东西，带着人过来了这边。

Thai

เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนี้ยังไม่ทันได้รับแจ้งจากอีเยียนเลย ก็รีบเก็บของแล้วพาคนมาตรงนี้แล้ว

Chinese

原因就是景观也在观看着直播，看见了直播间的景象之后，便立马带人冲了过来。

Thai

เหตุผลก็คือเจ้าหน้าที่คนนี้กำลังรับชมไลฟ์สดในห้องสดอยู่ด้วย พอเห็นภาพในห้องสดแล้ว ก็รีบพาคนบุกเข้ามาทันที

Chinese

“易容现在证据确凿了，你不仅是威胁他人，还存在投毒，你至少得进去里面蹲个十年，不能出来，老老实实跟我走吧，不然我就要采取强制措施了。”

Thai

“อีหรง ตอนนี้หลักฐานชัดเจนแล้ว คุณไม่เพียงแต่ข่มขู่ผู้อื่น แต่ยังวางยาพิษอีกด้วย อย่างน้อยคุณต้องเข้าไปอยู่ในนั้นสักสิบปี ออกมาไม่ได้ ตามฉันมาเถอะ ไม่อย่างนั้นฉันจะใช้มาตรการบังคับ”

Chinese

胖子想要逃跑去了，易中天一把死死地抱住，虽然说易中天的身材瘦弱，胖子的身材无比的庞大，却还是牵制住了胖子，让警官带着人将胖子抓了起来。

Thai

คนอ้วนพยายามจะหนีไป อี๋จงเทียนจับไว้แน่น ถึงแม้ว่าเรือนร่างของอี๋จงเทียนจะผอมบาง ในขณะที่เรือนร่างของคนอ้วนใหญ่โตอย่างมาก แต่เขาก็ยังยับยั้งคนอ้วนได้ ทำให้เจ้าหน้าที่นำคนมาจับคนอ้วนได้