คำสาป?

Chinese

秦夜现在的粉丝早就已经习惯那种怀疑秦夜的路人观众。

Thai

ตอนนี้แฟน ๆ ของฉินเย่ชินชินกับผู้ชมทั่วไปที่มักจะสงสัยในตัวฉินเย่กันไปนานแล้ว

Chinese

但对于那种比较嘴臭的，他们都会自发组织起来，对他的私信进行轰炸，并且在弹幕上亲切的，问候了一遍他们的祖宗。

Thai

แต่สำหรับพวกที่ปากเสียเป็นพิเศษ พวกเขาจะรวมตัวกันเอง ส่งข้อความถล่มข้อความส่วนตัวของพวกนั้น และในด่านก็จะทักทายบรรพบุรุษของพวกนั้นอย่างอบอุ่น

Chinese

由于这群人的文化水平不错，骂这帮嘴臭之人，都不会带一个脏字。

Thai

เนื่องจากคนกลุ่มนี้มีระดับการศึกษาที่ดี การด่าคนปากเสียพวกนั้นจึงไม่ติดคำหยาบสักคำ

Chinese

反观嘴臭之人，文化水平明显偏低，嘴里也只会喊那么几句，最后被房管踹了出去。

Thai

กลับกันคนปากเสียระดับการศึกษาต่ำกว่าอย่างเห็นได้ชัด มีแต่จะตะโกนไม่กี่คำ สุดท้ายก็ถูกผู้ดูแลห้องเตะออก

Chinese

在一阵弹幕的洗礼之下，秦夜走进公寓，先是登记了一下来访信息，接着便是踏进电梯来到了公寓的第七层。

Thai

ท่ามกลางการโปรยปรายของด่าน ฉินเย่เดินเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ ลงทะเบียนข้อมูลผู้มาเยือนก่อน แล้วจึงก้าวเข้าไปในลิฟต์ไปที่ชั้นเจ็ดของอพาร์ตเมนต์

Chinese

柳霜就住在707号房间，秦夜按下门铃之后，柳霜直接从**跳下来，跑去开门。

Thai

หลิวซวงอาศัยอยู่ห้อง 707 หลังจากฉินเย่กดกริ่ง หลิวซวงก็กระโดดลงมาจากเตียงตรงหน้าประตู วิ่งไปเปิดประตู

Chinese

门一打开，一股冷风就扑面而来。

Thai

ประตูเปิดออก ลมเย็นก็พัดปะทะหน้า

Chinese

可柳霜的家里根本就没有开空调，这个天气也是属于有太阳的大热天。

Thai

แต่ที่บ้านของหลิวซวงไม่ได้เปิดเครื่องปรับอากาศเลย อากาศวันนี้ก็ร้อนมีแดดด้วย

Chinese

所以这冷风很正常，也是让秦夜第一时间就判断出，这里面确实有阿飘的存在。

Thai

ดังนั้นลมเย็นนี้จึงผิดปกติ ฉินเย่ถึงสรุปได้ทันทีว่าในนี้มีผีอยู่จริง

Chinese

“情况从什么时候开始的？”

Thai

“สถานการณ์เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

秦夜一边问，一边拿出黄色的符纸，先是贴在了窗户和大门上，接着又是墙壁。

Thai

ฉินเย่ถามพลางหยิบกระดาษยันต์สีเหลืองออกมา แปะที่หน้าต่างและประตูก่อน จากนั้นก็แปะที่ผนัง

Chinese

“就在昨天晚上，我本来十点钟洗澡准备睡觉的，结果刚洗把脸的时候，抬头就看到镜子里有一张鬼脸！”

Thai

“เมื่อคืนนี้เอง ตอนแรกฉันจะอาบน้ำตอนสองทุ่มเพื่อเตรียมเข้านอน แต่พอฉันล้างหน้า แหงนหน้าก็เห็นหน้าโป๊ะในกระจก!”

Chinese

“我以为我看到的只是错觉，可洗澡的中间好几次都看到那张鬼脸！”

Thai

“ฉันคิดว่าที่เห็นเป็นแค่ภาพลวงตา แต่ระหว่างอาบน้ำก็เห็นหน้านั้นอีกหลายครั้ง!”

Chinese

柳霜一边回忆，一边颤抖，显然是害怕极了。

Thai

หลิวซวงพูดพลางตัวสั่น เห็นได้ชัดว่ากลัวมาก

Chinese

尤其是说到鬼脸的时候，她更是有一种头皮发麻，浑身起鸡皮疙瘩的感觉。

Thai

โดยเฉพาะตอนพูดถึงหน้าโป๊ะ เธอยิ่งรู้สึกหนังศีรษะชา ขนลุกไปทั้งตัว

Chinese

“卧槽！这特么居然还是一个色鬼，偷看人家女孩子洗澡！”

Thai

“บ้าเอ๊ย! ผีนี้มันยังเป็นผีอบายมุขอีกต่างหาก แอบดูสาวเขาอาบน้ำ!”

Chinese

“突然感觉，如果我也是鬼就好了！”

Thai

“อยู่ดีๆ ก็รู้สึกว่า ถ้าฉันเป็นผีก็คงดี!”

Chinese

“妹子不要怕，有秦大师在，肯定没问题的。”

Thai

“สาวน้อยไม่ต้องกลัว มีอาจารย์ฉินอยู่ ไม่มีปัญหาหรอก”

Chinese

“妹子有秦大师在旁边，当然不会害怕，倒是你们，小心一点自己旁边有阿飘！”

Thai

“สาวน้อยมีอาจารย์ฉินอยู่ข้างๆ ก็ไม่ต้องกลัวหรอก แต่พวกนายนี่สิ ระวังตัวไว้ข้างๆ อาจมีผี!”

Chinese

“卧槽别说了，我大白天都有点怕了！”

Thai

“เฮ้ยอย่าพูดเลย ฉันตอนกลางวันยังกลัวเลย!”

Chinese

直播间的弹幕听完柳霜这一段描述之后就炸锅了，纷纷骂这个鬼是色鬼。

Thai

ด่านในห้องถ่ายทอดสดหลังจากฟังที่หลิวซวงเล่ามาก็แตกตื่น ต่างพากันด่าผีนี้ว่ามันเป็นผีลามก

Chinese

而柳霜这边并不知道弹幕是什么，只是继续诉说道：“接下来，我还是安慰自己想多了，方平了心态之后，回到**继续睡觉。”

Thai

ส่วนทางหลิวซวงไม่รู้ว่าด่านพูดอะไร แค่เล่าต่อ: “จากนั้นฉันก็ปลอบตัวเองว่าคิดมาก ทำใจให้สงบแล้วกลับไปนอนต่อที่เตียง”

Chinese

“可在睡觉的时候，我明显感觉身上有什么东西压着，压得我踹不过气来，我就睁开眼睛，然后又看到了那张鬼脸！”

Thai

“แต่ตอนนอน ฉันรู้สึกชัดเจนว่ามีอะไรบางอย่างทับอยู่บนตัว หายใจไม่ออก พอลืมตาก็เห็นหน้าโป๊ะนั้นอีก!”

Chinese

“我吓得赶紧起身，可那鬼脸就突然消失了，我开灯在房间里面到处找，也找不到那张鬼脸。”

Thai

“ฉันตกใจรีบลุกขึ้น แต่หน้านั้นก็หายไป ฉันเปิดไฟหาในห้องทุกที่ก็ไม่เจอ”

Chinese

“再之后，我就不敢睡觉了，一直刷小说和短视频到了现在。”

Thai

“หลังจากนั้นฉันก็ไม่กล้านอน ได้แต่อ่านนิยายกับดูคลิปสั้นมาจนถึงตอนนี้”

Chinese

可以看见，柳霜的脸色非常的不好，显然是熬夜导致的。

Thai

เห็นได้ว่าใบหน้าหลิวซวงไม่สดใสเลย แน่นอนว่าเป็นเพราะอดนอน

Chinese

但遇到这种事情，相信一般的人都不会选择去睡觉。

Thai

แต่เจอเรื่องแบบนี้ เชื่อว่าคนทั่วไปก็คงไม่เลือกนอนหรอก

Chinese

“卧槽！这色鬼压在人家妹子身上做什么？！”

Thai

“บ้าเอ๊ย! ผีลามกนี่มันทับสาวเขาทำไมวะ!”

Chinese

“鬼知道呢？话说这鬼和人能接触吗？你想那么多做什么？”

Thai

“ผีจะไปรู้? แล้วผีกับคนเนี่ยแตะต้องกันได้รึเปล่า คิดมากไปทำไม?”

Chinese

“真的是，这破路都能开车！”

Thai

“จริงๆ เลย ทางบ้าๆ แบบนี้ยังจะคิดลามกไปได้อีก”

Chinese

“哪怕这是假的，我感觉就这姑娘的演技，绝对完爆现在的小鲜肉！”

Thai

“ถึงแม้ว่านี่จะเป็นเรื่องปลอม แต่ฉันว่าแค่ฝีมือการแสดงของสาวคนนี้ โค่นพวกดาราหนุ่มหน้าใสปัจจุบันได้สบาย!”

Chinese

虽然还是有很多人以为是演戏，但越是演戏，他们就越能感觉到柳霜演技的恐怖。

Thai

ถึงแม้หลายคนจะยังคิดว่าเป็นละคร แต่ยิ่งดูก็ยิ่งสัมผัสได้ถึงฝีมือการแสดงที่น่ากลัวของหลิวซวง

Chinese

那诉说时恐惧的表情以及眼神，还有颤颤巍巍的语气，都是现在那些小鲜肉所不具备的演技。

Thai

สีหน้าและแววตาที่หวาดกลัวตอนเล่าเรื่อง รวมถึงน้ำเสียงที่สั่นเทา ล้วนเป็นฝีมือการแสดงที่พวกดาราหนุ่มหน้าใสปัจจุบันไม่มี

Chinese

“我差不多明白了。”

Thai

“ฉันพอจะเข้าใจแล้ว”

Chinese

秦夜听完后，便有了断定。

Thai

หลังจากฟังจบ ฉินเย่ก็สรุปได้

Chinese

通过华夏千年录的记载，这种阿飘级别都是比较低的那种，最多就是吓唬吓唬人的，根本没办法干预到现实中来。

Thai

จากข้อมูลในบันทึกพันปีหัวเซี่ย วิญญาณระดับผีแบบนี้เป็นพวกที่ต่ำที่สุด มากที่สุดก็แค่ทำให้คนตกใจกลัวเท่านั้น ไม่มีทางเข้าไปแทรกแซงในโลกความเป็นจริงได้

Chinese

当然，照这阿飘的吓法，其实很大概率，是会吓死一个人的。

Thai

แน่นอนว่า จากวิธีหลอกหลอนของผีตัวนี้ มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะทำให้คนตายด้วยความกลัว

Chinese

“来你站在这儿。”

Thai

“มา ยืนตรงนี้”

Chinese

接着，秦夜便是在地上花了一些符文，并且让柳霜站在其中。

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็ขีดเขียนอักขระเวทลงบนพื้น แล้วให้หลิวซวงยืนตรงกลาง

Chinese

柳霜不明所有，但还是照办，来到了符文的中央后，好奇的问道：“秦大师，这是什么呀？”

Thai

หลิวซวงไม่เข้าใจ แต่ก็ทำตาม เมื่อมายืนตรงกลางวงอักขระแล้ว ก็ถามอย่างสงสัย: “อาจารย์ฉิน นี่คืออะไรคะ?”

Chinese

“你被人诅咒，有一种吸引阿飘的特质，我现在先帮你解除掉这种诅咒，接下来再对付那个阿飘。”

Thai

“เธอโดนสาป มีลักษณะพิเศษที่ดึงดูดพวกผี เดี๋ยวฉันจะสะสางคำสาปนี้ก่อน แล้วค่อยจัดการกับผีตัวนั้น”

Chinese

“诅咒？这怎么说的越来越迷糊了？”

Thai

“คำสาป? ยิ่งพูดยิ่งงงแล้วค่ะ”

Chinese

“秦大师，啥是诅咒啊？就是我们字面理解的那个意思吗？”

Thai

“อาจารย์ฉิน คำสาปคืออะไรคะ? ความหมายตามตัวอักษรเลยหรือเปล่า?”

Chinese

“这主播有点水准啊，光是这符文画的就有模有样，看起来像是有真本事的人！”

Thai

“สตรีมเมอร์คนนี้มีฝีมือจริงนะ แค่วาดอักขระเวทยังดูมีแบบมีแผน ดูเหมือนคนมีของจริง!”

Chinese

“都说一个人的字代表着这个人的性格，秦大师的字这么完美，是不是代表着秦大师就是这么完美？”

Thai

“เขาว่ากันว่าลายมือบ่งบอกนิสัย และลายมือของอาจารย์ฉินก็สมบูรณ์แบบขนาดนี้ นั่นหมายความว่าอาจารย์ฉินก็สมบูรณ์แบบเช่นนั้นใช่มั้ย?”

Chinese

听到诅咒之后，直播间再次迎来了一波小**。

Thai

หลังจากได้ยินคำว่าคำสาป ห้องสดก็กลับมาครึกครื้นอีกครั้ง

Chinese

许多粉丝纷纷的刷上礼物，兴奋的看着镜头内。

Thai

แฟนๆ มากมายพากันส่งของขวัญ ตื่นเต้นกับสิ่งที่เห็นในจอ

Chinese

“砰砰砰！”

Thai

“ปั้ง ปั้ง ปั้ง!”

Chinese

可就在秦夜嘴里念叨着咒语的时候，门外忽然传来了一阵剧烈的敲门声。

Thai

แต่แล้ว ขณะที่ฉินเย่กำลังพึมพำคาถาอยู่ จู่ๆ ก็มีเสียงเคาะประตูอย่างรุนแรงดังมาจากนอกประตู

Chinese

甚至可以说，这敲门根本就是在砸门，一点也没敲门的意思！

Thai

ถึงขนาดบอกได้เลยว่า การเคาะนี้ไม่ได้ตั้งใจจะเคาะ แต่มันทุบ! ไม่มีท่าทีว่าจะเคาะประตูเลยสักนิด!

Chinese

“物业的！有事情找你们！”

Thai

“นิติบุคคล! มีธุระจะหา!”

Chinese

外面传来了熟悉的物业的声音。

Thai

ข้างนอกดังเสียงที่คุ้นหูของเจ้าหน้าที่นิติ

Chinese

柳霜忍不住问道：“秦大师，物业来了，要不要我们先去开门啊？”

Thai

หลิวซวงอดถามไม่ได้: “อาจารย์ฉิน นิติมาแล้ว เราไปเปิดประตูก่อนดีไหมคะ?”

Chinese

“不用管，那可不是物业。”

Thai

“ไม่ต้องสน นั่นไม่ใช่นิติ”

Chinese

秦夜淡然的说道。

Thai

ฉินเย่พูดอย่างราบเรียบ

Chinese

他依旧在念诵咒语，手上画符的毛笔从未停止。

Thai

เขายังคงสวดคาถาต่อไป พู่กันที่ใช้เขียนอักขระบนมือไม่เคยหยุด

Chinese

砸门声过了一会才停止下来，那个说自己是物业的，也是很快就离开了。

Thai

เสียงทุบประตูเงียบลงหลังจากนั้นไม่นาน และคนที่อ้างตัวเป็นนิติก็จากไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“这什么跟什么啊？外面不是物业还能是阿飘啊？”

Thai

“นี่มันอะไรกัน? ข้างนอกไม่ใช่นิติ แล้วจะเป็นผีรึไง?”

Chinese

“就是！感觉这主播有点故弄玄虚了！”

Thai

“ใช่! รู้สึกว่าสตรีมเมอร์คนนี้เริ่มทำเป็นลึกลับแล้ว!”

Chinese

“还是那句话，你们爱看看，不爱看滚蛋，求着你们看了似得！”

Thai

“ก็ยังคำเดิมนะ พวกคุณจะดูก็ดู ไม่ดูก็ออกไป ไม่ใช่ใครมาอ้อนวอนให้ดูซะหน่อย!”

Chinese

“咚咚咚！”

Thai

“ตุ๊บ ตุ๊บ ตุ๊บ!”

Chinese

本来直播间还是一片质疑的声音，可接下来又传来了一阵剧烈的砸门声。

Thai

เดิมทีห้องสดกำลังเต็มไปด้วยเสียงวิพากษ์วิจารณ์ แต่แล้วจู่ๆ ก็มีเสียงทุบประตูอย่างรุนแรงดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

紧跟着，柳霜那熟悉的声音又又一次传来：“雨轩我是你姐，快开门，我来找你了！”

Thai

ตามมาด้วยเสียงที่คุ้นหูของหลิวซวงดังขึ้นอีกครั้ง: “อวี่ซวน พี่สาวเธอนะ เปิดประตูเร็ว พี่มาหาเธอ!”

Chinese

“嘶！”

Thai

“ซ่า!”

Chinese

柳霜猛地倒吸了一口凉气，浑身的鸡皮疙瘩都立了起来。

Thai

หลิวซวงสูดลมหายใจเย็นชาเข้าไปใหญ่ ขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

先不说他表姐会这样砸门，关键他表姐可是在几百公里外啊，哪有说来就来的？

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่าพี่สาวแท้ๆ ของเธอจะมาทุบประตูแบบนี้ สิ่งสำคัญคือพี่สาวของเธออยู่ไกลออกไปหลายร้อยกิโลเมตร จะมาปุบปับได้ยังไง?

Chinese

这是假的！

Thai

ของปลอม!

Chinese

绝对是假的！

Thai

ของปลอมแน่นอน!

Chinese

可让他毛骨悚然的，即便这个是假的，但它发出来的声音确实是她表姐的没错啊！

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เขาขนลุกขนพองก็คือ ถึงแม้สิ่งนี้จะเป็นของปลอม แต่เสียงที่มันเปล่งออกมานั้นเป็นเสียงของพี่สาวแท้ๆ ของเธอจริงๆ!

Chinese

它是怎么做到的？

Thai

มันทำได้ยังไงกัน?

Chinese

“不要动，就这么站好，我会帮你摆平的。”

Thai

“อย่าขยับนะ ยืนอยู่แบบนี้แหละ ฉันจะจัดการให้เอง”

Chinese

秦夜出声安慰，过于温和的语气，也让柳霜缓了过来，猛地点头。

Thai

ฉินเย่เอ่ยปลอบใจ น้ำเสียงที่อ่อนโยนเกินไป ทำให้หลิวซวงใจเย็นลงและพยักหน้าอย่างแรง

Chinese

接下来符文很快绘画完毕，秦夜的咒语也念叨了最后一句。

Thai

ต่อมา รูนก็ถูกวาดเสร็จอย่างรวดเร็ว และคาถาของฉินเย่ก็ท่องถึงประโยคสุดท้าย

Chinese

接着，地上的符文金光瞬间照耀而出，将柳霜整个包裹在了其中！

Thai

จากนั้น แสงสีทองจากรูนบนพื้นก็ส่องสว่างออกมาในทันที ห่อหุ้มหลิวซวงไว้ทั้งตัว!

Chinese

没一会的时间，观众就听到了一阵撕心裂肺的惨叫声，从柳霜的体内传出……

Thai

ไม่นานนัก ผู้ชมก็ได้ยินเสียงร้องไห้ที่หัวใจจะขาดจากภายในร่างของหลิวซวง…