โรคเก่ากำเริบ

Chinese

“那你的意思就是说，这块玉佩是真的了？”

Thai

ความหมายของคุณก็คือ จี้หยกอันนี้เป็นของจริงใช่ไหม

Chinese

云老爷子听到了秦夜这一句话，之后段时间眼睛瞪得老大，不过他很快就反应了过来，同桌自己承认了，自己不懂这个货，岂不是很丢人，顿时改口。

Thai

คุณปู่หยุนได้ยินคำพูดของฉินเย่แล้ว ตอนแรกก็เบิกตากว้าง แต่ไม่นานก็ตั้งสติได้ ถ้าเขายอมรับว่าตัวเองไม่รู้ของชิ้นนี้ ก็จะน่าอายมาก เลยเปลี่ยนคำพูดทันที

Chinese

“你放屁，这个东西怎么可能是个陪葬品呢？他可是实打实的玉佩，如果他是陪葬品的话，那我也不可能会收他啊，你就不要在那里吹牛了。”

Thai

คุณพูดจาไร้สาระ ของชิ้นนี้จะเป็นของฝังศพได้ยังไง มันคือจี้หยกแท้ๆ ถ้ามันเป็นของฝังศพ ฉันจะรับมันไว้ได้ยังไง อย่ามาโม้เลย

Chinese

要知道一块，一块玉佩尽管再怎么值钱，如果他的座右铭上面安上了一个陪葬品，那他的价格将会大打折扣。

Thai

ต้องบอกว่า จี้หยกสักอันหนึ่ง ต่อให้มีค่าแค่ไหน ถ้ามันถูกติดป้ายว่าเป็นของฝังศพ ราคาของมันก็จะลดลงอย่างมาก

Chinese

毕竟谁也不愿意将一个死人佩戴的东西佩戴在身上，如果想要卖出这个东西的话，只能给他安上一是蕴含福气的标签。

Thai

เพราะใครๆ ก็ไม่อยากนำของที่คนตายเคยใส่มาสวมใส่ ถ้าอยากขายของชิ้นนี้ ก็ต้องติดป้ายว่าเป็นสิ่งมงคลนำโชค

Chinese

“我也懒得在这里听你瞎扯掰了，我知道这个东西是真的，但是他绝对不是一个陪葬品，就这样吧，我也懒得跟你在这里浪费时间。”

Thai

ฉันไม่อยากนั่งฟังคุณพูดจาไร้สาระแล้ว ฉันรู้ว่าของชิ้นนี้เป็นของจริง แต่มันไม่ใช่ของฝังศพแน่นอน เอาเถอะ ฉันไม่อยากเสียเวลากับคุณอีก

Chinese

就这样，云老爷子直接挂断了直播秦夜也是非常的无奈，看着直播间的各位看客，也只是淡然一笑。

Thai

จากนั้น คุณปู่หยุนก็ตัดการเชื่อมต่อห้องสดทันที ฉินเย่ทำได้เพียงยิ้มบางๆ อย่างจนใจ พลางมองดูผู้ชมในห้องสด

Chinese

“这个老爷子也太有趣了吧，明明就是那个警官刚刚拿出来的玉佩，现在却突然说这个玉佩不是陪葬品。”

Thai

คุณปู่คนนี้ก็ตลกดีนะ เมื่อกี้ตำรวจเพิ่งเอามาให้ดู ตอนนี้กลับบอกว่าจี้หยกนี้ไม่ใช่ของฝังศพ

Chinese

“人家警官自己都没有说什么。她却还在那里装起来了。”

Thai

คุณตำรวจเองยังไม่พูดอะไรเลย คุณปู่กลับมาเสแสร้งอีก

Chinese

“没错啊，亏他还是这么大的一个家族呢，竟然在那里吹牛，实在是太令我失望了，以后再也不会去他家买东西了。”

Thai

ใช่เลย เป็นครอบครัวใหญ่แท้ๆ กลับมาโม้ได้ น่าผิดหวังจริงๆ ต่อไปนี้จะไม่ไปซื้อของที่ร้านเขาอีกแล้ว

Chinese

云老爷子的产品那可是遍布全国，要说这国内哪里有他的商铺，那只能回答哪里都有。

Thai

สินค้าของคุณปู่หยุนมีขายทั่วประเทศ ถ้าถามว่าร้านของเขาอยู่ที่ไหนในประเทศนี้ ก็ต้องตอบว่ามีทุกที่

Chinese

而现在秦夜的直播间看客那么多，倘若这个消息传了出去，一定会对云家的声誉有所损害。

Thai

และตอนนี้ห้องสดของฉินเย่มีผู้ชมจำนวนมาก ถ้าข่าวนี้แพร่ออกไป ก็จะส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของตระกูลหยุนอย่างแน่นอน

Chinese

秦夜也不想害得云老爷子没有生意做，对着各位看官老爷说到。

Thai

ฉินเย่ไม่อยากให้คุณปู่หยุนขายของไม่ได้ จึงพูดกับผู้ชมทุกท่านว่า

Chinese

“这也不能够说他家的产品就都是陪葬品，他们家还是有很多性价比很高的产品的，大家不要因为一块玉佩就把事情闹大。”

Thai

ก็ไม่ใช่ว่าสินค้าของเขาจะเป็นของฝังศพทั้งหมดนะครับ ทางร้านยังมีสินค้าที่คุ้มค่าอีกมาก อย่าให้เรื่องนี้บานปลายเพราะจี้หยกชิ้นเดียวเลย

Chinese

“虽然说他们家是一个做玉的行业，可是这并不影响老爷子看不出这块玉的真假，毕竟她年事已高，眼睛多多少少有些模糊。”

Thai

ถึงแม้ว่าครอบครัวเขาจะทำธุรกิจหยก แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณปู่จะดูจี้หยกชิ้นนี้ออกว่าจริงหรือไม่ เพราะท่านอายุมากแล้ว สายตาก็เริ่มพร่ามัว

Chinese

本来就只是一句平常的话，想要为老爷子开脱一下，却没想到直播间的各位竟然兴奋了起来。

Thai

เดิมทีเป็นเพียงคำพูดธรรมดา ต้องการช่วยคุณปู่แก้ตัว แต่ไม่คิดว่าผู้ชมในห้องสดจะตื่นเต้นกันขึ้นมา

Chinese

“果然，还是我秦大哥比较实在呀，不愧是成为大师的男人，我越来越仰慕大师了。”

Thai

จริงด้วย พี่ฉินของผมพูดจาตรงไปตรงมาจริงๆ สมกับเป็นคนที่จะเป็นปรมาจารย์ ผมยิ่งชื่นชมท่านมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“估计到大师收不收徒弟呀？如果收的话，收我一个呗，如果能够跟你一样德高望重，我这辈子算是值了。”

Thai

ไม่รู้ว่าปรมาจารย์รับลูกศิษย์หรือเปล่า ถ้ารับ ขอผมสักคนเถอะ ถ้าได้เป็นคนมีคุณธรรมและเป็นที่เคารพเหมือนท่าน ชาตินี้ก็คุ้มแล้ว

Chinese

“楼上的你可不要放屁了吧，就你还想跟秦大师一样德高望重，你有他的百分之一，都够你在全国里面平步青云了。”

Thai

คนข้างบนอย่าพูดเหลวไหลเลย แค่นายยังอยากมีคุณธรรมเหมือนปรมาจารย์ฉินอีกเหรอ ถ้ามีแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของท่าน ก็พอจะทำนายรุ่งทั่วประเทศแล้ว

Chinese

这倒是也不假，秦夜的直播间平时人数都维持在一个亿以上，倘若是百分之一，那怎么说也有个一百万，一百万的直播间，那也算是大直播了。

Thai

ว่าไปก็ไม่ผิด ห้องสดของฉินเย่ปกติมีผู้ชมเกินร้อยล้านคน ถ้าเป็นหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ก็มีเป็นล้านคน ห้องสดที่มีผู้ชมล้านคน ก็ถือว่าห้องใหญ่แล้ว

Chinese

“好了，大家不必再这件事情过多于深究，反正这件事情都过去了，大家也不用去理会他。”

Thai

"เอาล่ะ ทุกคนไม่จำเป็นต้องไปสืบหาเรื่องนี้มากเกินไป ก็แค่เรื่องที่ผ่านไปแล้ว ทุกคนไม่ต้องไปสนใจมันก็พอ"

Chinese

突然秦夜看到了自己的后台信息，瞬间被刷爆了，有些不解的点开来看之后，竟然发现是易研发过来的消息。

Thai

ทันใดนั้นฉินเย่ก็เห็นข้อความในหลังบ้านของตัวเอง จู่ๆ ก็มีข้อความถล่มทลายเข้ามา เขาเปิดดูด้วยความสงสัย ก็พบว่าเป็นข้อความจากอีเยียน

Chinese

“秦大师求求你救救我爷爷吧，我爷爷的旧情复发了，现在我们都不知道该怎么办，要不您回来一趟？”

Thai

"ปรมาจารย์ฉิน ขอร้องล่ะครับ ช่วยคุณปู่ของผมหน่อย คุณปู่มีอาการป่วยเก่ากำเริบ ตอนนี้พวกเราไม่รู้จะทำยังไงแล้ว หรือว่าคุณกลับมาที่นี่สักครั้ง?"

Chinese

秦夜还没有开口，直播间的各位便看见了，秦夜的屏幕上出现了易研发过来的字顿时间集体反抗。

Thai

ฉินเย่ยังไม่ทันได้พูดอะไร บรรดาผู้ชมในห้องสดก็เห็นข้อความที่อีเยียนส่งมาปรากฏบนหน้าจอของฉินเย่ ต่างก็พากันคัดค้านเป็นเสียงเดียวกันทันที

Chinese

“不行，秦大师绝对不能够再回去，再回去让他们耍嘛，他们都已经答应过你了，说要把他们的家族给让出来，结果还是食了言，我认为这种家族就应该不帮他们。”

Thai

"ไม่ได้นะ ปรมาจารย์ฉินกลับไปไม่ได้อีกเด็ดขาด จะกลับไปให้พวกเขาหลอกใช้หรือไง พวกเขาเคยรับปากคุณแล้วว่าจะยกตระกูลให้คุณ แต่สุดท้ายก็ผิดคำพูด ผมว่าแบบนี้ไม่ควรช่วยตระกูลพวกนี้"

Chinese

“没错，秦大师可千万不要心软啊我们。我知道你是个大好人，但是这种事情咱们不要多管闲事，我们都替你撑腰，倘若老爷子出了什么事，也不关你的事。”

Thai

"ใช่แล้ว ปรมาจารย์ฉินอย่าใจอ่อนเด็ดขาดนะครับ ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี แต่เรื่องแบบนี้เราไม่ควรไปยุ่ง เราทุกคนเป็นกำลังใจให้คุณ ถ้าคุณปู่เกิดเรื่องอะไรขึ้น ก็ไม่ใช่ความผิดของคุณ"

Chinese

“没错啊，凭什么有事的时候就叫我们秦大师过去收场子，收了厂子过后又不能履行诺言，现在有事了，又来叫我们秦大师，我们秦大师可不是你随便叫的。”

Thai

"จริงนะครับ มีเรื่องอะไรก็เรียกปรมาจารย์ฉินมาสะสาง พอสะสางเสร็จก็รักษาสัญญาไม่ได้ พอมีเรื่องอีกก็มาเรียกปรมาจารย์ฉินอีก ปรมาจารย์ฉินของเราไม่ใช่คนที่จะเรียกใช้ตามอำเภอใจได้นะ"

Chinese

因为上一次的，这个易研现在留给大家的印象都非常的差，虽然秦夜知道他们家族的主要权利不在易研的身上，而是在于老爷子还有易容身上。

Thai

เพราะเหตุการณ์ครั้งก่อน ทำให้อีเยียนทิ้งความประทับใจที่แย่มากไว้ในสายตาทุกคน แม้ว่าฉินเย่จะรู้ว่าอำนาจหลักของตระกูลนี้ไม่ได้อยู่ที่อีเยียน แต่อยู่ที่คุณปู่กับอีหรงต่างหาก

Chinese

秦夜还是在聊天框里面，让易研将老爷子的相片发过来。自己看一下，到底是怎么回事？

Thai

แต่ฉินเย่ก็ยังพิมพ์ตอบในช่องแชท ให้อีเยียนส่งรูปของคุณปู่มาให้ดู ตัวเองจะได้ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

秦夜一看，突然间眉头皱了起来，似乎发生了什么他意想不到的事情。

Thai

พอฉินเย่ดู ก็ขมวดคิ้วขึ้นมาทันที ราวกับมีเรื่องที่เขาคาดไม่ถึงเกิดขึ้น

Chinese

果不其然，仔细一看，老爷子的面色突然间无比的又黑，像是中了毒一样。

Thai

ไม่ผิดแน่ เมื่อดูอย่างละเอียด สีหน้าของคุณปู่กลับดำคล้ำผิดปกติ เหมือนถูกพิษเข้า

Chinese

但是秦夜分明清晰的记得自己在临走之前，还在他们家里面留了一张药方，如果按照着这个药方去抓药的话，一定能够很快就恢复健康。

Thai

แต่ฉินเย่จำได้ชัดเจนว่า ก่อนจากมาเขาได้ทิ้งใบสั่งยาไว้ที่บ้านของพวกเขา หากไปจ่ายยาตามใบสั่งนี้ จะต้องฟื้นฟูสุขภาพได้เร็วอย่างแน่นอน

Chinese

只不过现在看老爷子的样子，似乎不像是吃了自己要的模样，而是吃了一些不该吃的东西。

Thai

แต่ดูท่าทางของคุณปู่ตอนนี้ ดูเหมือนจะไม่ใช่คนที่กินยาตามที่เขาสั่ง แต่กลับกินของที่ไม่ควรกินเข้าไป

Chinese

“怎么回事？老爷子没有按照我的药方去吃药吗？他现在这副模样显然就是乱吃药吃的，为什么要让他乱吃东西呢？”

Thai

"เป็นไปได้ยังไง? คุณปู่ไม่กินยาตามใบสั่งของฉันหรือ? ลักษณะแบบนี้เห็นชัดว่าเป็นเพราะกินยาผิดๆ ไป ทำไมถึงปล่อยให้เขากินของที่ไม่ควรกินล่ะ?"

Chinese

说到这易研，突然间一阵手机都掉落在了地上，缓缓的捡起了手机，打出了几个字，更是让秦夜有些懊恼。

Thai

พูดถึงตรงนี้ ทันใดนั้นอีเยียนก็ทำโทรศัพท์หล่นจากมือ ค่อยๆ เก็บขึ้นมา แล้วพิมพ์ข้อความออกมาไม่กี่คำ ซึ่งยิ่งทำให้ฉินเย่รู้สึกหงุดหงิด

Chinese

“秦大师，你也知道，这个家族不是我说了算，就在你走了之后，我的叔叔突然间拿出了一个药方，说是让我家老爷子吃，比你给的药方要实在的多。”

Thai

"ปรมาจารย์ฉินครับ คุณก็รู้ดีว่าตระกูลนี้ไม่ใช่ผมเป็นคนตัดสินใจ หลังจากที่คุณจากไป ลุงของผมก็เอาใบสั่งยามาใบหนึ่ง บอกให้คุณปู่กิน บอกว่าใช้ได้จริงกว่าใบสั่งยาที่คุณให้"

Chinese

秦夜听到了这话之后，总算是明白了是什么意思，也就是易容想要把老爷子给杀掉，所以在外面要了一个药方，导致老爷子变成了这副模样。

Thai

พอได้ยินแบบนี้ ฉินเย่ก็เข้าใจความหมายทั้งหมดแล้ว นั่นคืออีหรงต้องการจะฆ่าคุณปู่ เลยไปเอาใบสั่งยามาจากข้างนอก ทำให้คุณปู่กลายเป็นแบบนี้

Chinese

“你赶紧跟我开直播吧，我现场看一下该怎么办？你们在那边随时听候我的差遣就行了。”

Thai

"คุณรีบเปิดห้องสดให้ฉันที ฉันจะดูสถานการณ์ว่าต้องทำยังไง พวกคุณคอยฟังคำสั่งฉันตรงนั้นก็พอ"

Chinese

如此一来，易研连忙的打开了直播邀请的秦夜也是立马接通了直播毕竟人命关天，所以说不管自己的事，但是秦夜可不想拉的，一个救人都救不活的名号。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เมื่ออีเยียนรีบเปิดการเชื่อมต่อไลฟ์สด ฉินเย่ก็รับสายทันที เพราะชีวิตคนสำคัญที่สุด ถึงแม้จะไม่ใช่เรื่องของตัวเอง แต่ฉินเย่ไม่อยากให้ใครว่าเขาช่วยคนไม่รอด

Chinese

打开了直播之后，秦夜边看见了老爷子，奄奄一息的躺在了**，似乎要死掉的模样。

Thai

หลังจากเปิดไลฟ์สด ฉินเย่ก็เห็นท่านผู้เฒ่านอนหมดสติอยู่บน** ดูท่าทางเหมือนกำลังจะตาย

Chinese

一旁的胖男人还在那里笑着指着老爷子说道。

Thai

ชายอ้วนที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ยังคงยิ้มแล้วชี้ไปที่ท่านผู้เฒ่าพูดว่า

Chinese

“老爷子，当时你说的话，我可都录着音呢，只要你死了，家族就是我的。”

Thai

“ท่านผู้เฒ่า ตอนนั้นท่านพูดอะไรไว้ ข้าบันทึกเสียงไว้หมดแล้ว ถ้าท่านตาย ตระกูลนี้ก็เป็นของข้า”