ทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

四个人都是猛地一激灵，一股恐惧弥漫开来，棺材里面躺着的一般都是尸体才对，怎么可能会动呢？

Thai

ทั้งสี่คนสะดุ้งเฮือกด้วยความตกใจ ความหวาดกลัวแผ่กระจายไปทั่ว เพราะปกติในโลงศพจะมีแต่ศพ แล้วโลงศพจะขยับได้ยังไง?

Chinese

“我滴个妈呀！”

Thai

“โอ๊ย! แม่เจ้า!”

Chinese

一个中年男人回头，看到棺材盖子居然在缓缓掀开后，吓得尖叫一声，抱起一堆元宝就往外面跑去。

Thai

ชายวัยกลางคนคนหนึ่งหันกลับไปเห็นฝาโลงกำลังค่อยๆ เปิดออก ก็ตกใจจนร้องเสียงหลง กวาดเอาพระแท่งทองคำกองหนึ่งโผกอดวิ่งออกไปข้างนอก

Chinese

这种情况还能想着抱走金元宝，人性贪婪的强大莫过于此。

Thai

ถึงสถานการณ์แบบนี้ยังคิดจะอุ้มทองคำแท่งหนีอีก ความโลภของมนุษย์นั้นช่างยิ่งใหญ่เสียจริง

Chinese

其他三个人见状，也是纷纷效仿，抱着东西就往外边跑去。

Thai

คนที่เหลืออีกสามคนเห็นดังนั้นก็พากันทำตาม ต่างคนต่างโผกอดสิ่งของแล้ววิ่งออกไปข้างนอก

Chinese

可此时棺材已经被打开，一个身穿金丝铠甲，身高有一米九，满脸干肉的僵尸从里面跳了出来，朝着他们追去。

Thai

แต่ตอนนี้โลงศพถูกเปิดออกแล้ว ซอมบี้ตัวหนึ่งสวมเกราะทองคำ สูง一米เก้า หน้าเต็มไปด้วยเนื้อแห้งเหี่ยว กระโดดออกมาแล้วไล่ตามพวกเขาไป

Chinese

与他们看过的僵尸片不同的是，这僵尸压根不是一跳一跳的，而是跟短跑冲刺选手一样，直接朝着他们这边奔来的！

Thai

ผิดกับหนังซอมบี้ที่พวกเขาเคยดู เพราะซอมบี้ตัวนี้ไม่ได้กระโดดๆ ไป แต่เหมือนกับนักวิ่งระยะสั้นที่วิ่งพุ่งตรงมาทางพวกเขาเลย!

Chinese

而且它的速度已经快到不可思议的地步，没一会落在最后的中年男子就被它抓了个正着。

Thai

ความเร็วของมันช่างรวดเร็วจนน่าเหลือเชื่อ ในพริบตาก็ตามทันชายวัยกลางคนที่วิ่งช้าที่สุด

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ้ากกก!”

Chinese

它张开大嘴，一口就将中年男人的大动脉咬穿，鲜血直接溅满四周的墙壁。

Thai

ซอมบี้อ้าปากกว้าง กัดเส้นเลือดใหญ่ที่คอของชายคนนั้นขาดในคำเดียว เลือดกระฉูดเต็มผนังโดยรอบ

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เว้ย!”

Chinese

前面几个回头看到这一幕后，连抱着的金元宝也不要了，拼了命的往出口狂奔过去。

Thai

คนที่อยู่ข้างหน้าหันกลับมาเห็นภาพนั้น ก็ไม่สนใจทองแท่งที่กอดไว้อีกต่อไป ทุ่มทิ้งแล้ววิ่งสุดชีวิตไปทางปากทางออก

Chinese

可僵尸哪里会放过他们？

Thai

แต่ซอมบี้จะปล่อยพวกเขาไปง่ายๆ หรือ?

Chinese

咬死一人之后，它立刻追上三个中年男人。

Thai

หลังจากกัดคนหนึ่งตาย มันก็ตามไปทันชายวัยกลางคนสามคนทันที

Chinese

他的速度可是比奥运冠军还要快，对付这三个人简直轻而易举，没一会他们就被追上。

Thai

ความเร็วมันเร็วกว่านักกีฬาแชมป์โอลิมปิกซะอีก สำหรับแค่สามคนนี้มันชิ้นเล็กจิ๋ว แป๊บเดียวก็ตามทัน

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ้ากกก!”

Chinese

紧跟着，整个坟墓里都是这几个中年男人的惨叫声。

Thai

จากนั้น ทั้งสุสานก็ก้องไปด้วยเสียงกรีดร้องของชายวัยกลางคนทั้งสาม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

秦夜一觉睡到第二天早上，感受着太阳照进来的温和阳光，秦夜伸了一个懒腰，十分惬意。

Thai

ฉินเย่นอนหลับสบายจนถึงเช้าวันใหม่ สัมผัสกับแสงแดดอุ่นๆ ที่สาดส่องเข้ามา เขายืดเส้นยืดสายอย่างสบายใจ

Chinese

果然有了钱之后，世界上百分之九十九的烦恼都会消失。

Thai

จริงอย่างที่ว่า พอมีเงินแล้ว ปัญหาเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของโลกก็หายไป

Chinese

比起得到系统之前的日子，现在有钱的秦夜，每天对生活都充满了希望和期待。

Thai

เมื่อเทียบกับวันที่ยังไม่มีระบบ ตอนนี้ฉินเย่ผู้ร่ำรวย มีความหวังและความคาดหวังต่อชีวิตเต็มเปี่ยมทุกวัน

Chinese

“来不及讲故事多跌宕……”

Thai

“ยังไม่ทันได้เล่าเรื่องราวที่ผันผวน…”

Chinese

可就在这个时候，一则电话的铃声打断了秦夜的平静。

Thai

แต่แล้ว เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้นทำลายความสงบของฉินเย่

Chinese

拿起手机一看，发现居然是陈诺打来的。

Thai

หยิบมือถือขึ้นมาดู ก็พบว่าเป็นสายจากเฉินนั่ว

Chinese

这位女警官，秦夜在之前就和她互留了联系方式，没想到对方居然自己主动打来。

Thai

ตำรวจหญิงคนนี้ ฉินเย่เคยแลกเบอร์โทรศัพท์ไว้ตั้งแต่ก่อนหน้านี้ ไม่คิดว่าเธอจะโทรหามาเอง

Chinese

接起电话后，秦夜礼貌的询问道：“有什么事吗？”

Thai

กดรับสาย ฉินเย่ถามอย่างสุภาพ: “มีอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“这里又出了一起离奇的案件，我想请你过来帮忙看看。”

Thai

“ที่นี่เกิดคดีประหลาดอีกแล้ว ฉันอยากให้คุณมาช่วยดูหน่อย”

Chinese

“离奇？行，你把地址发给我，我去看看。”

Thai

“ประหลาด? ได้สิ คุณส่งที่อยู่มาให้ฉัน ฉันจะไปดู”

Chinese

虽说不清楚这离奇到底是啥，但能让陈诺找自己来破案的，八成和灵异没跑了。

Thai

ถึงแม้จะไม่รู้ว่าประหลาดขนาดไหน แต่ที่เฉินนั่วเรียกให้เขามาช่วยสืบคดี แปดในสิบต้องเป็นเรื่องวิญญาณอาถรรพณ์แน่

Chinese

现在灵异事件可是吸粉涨粉的流量密码，秦夜当然不会拒绝，果断答应下来。

Thai

เรื่องอาถรรพณ์นี่คือกุญแจสำคัญในการปั๊มยอดผู้ติดตามและเพิ่มค่าความนิยม ฉินเย่จะปฏิเสธได้อย่างไร เขาตกลงทันที

Chinese

毕竟自从昨天被蒋正云用手枪突袭了一枪之后，秦夜就深刻的意识到自己的身体强悍的重要性。

Thai

เพราะตั้งแต่เมื่อวานถูกเจียงเจิ้งอวิ๋นยิงปืนจ่อหัว ฉินเย่ก็ตระหนักอย่างลึกซึ้งถึงความสำคัญของร่างกายที่แข็งแกร่ง

Chinese

唯有练就一番连热武器都打不过的身体，秦夜才能完全隔绝掉生命危险。

Thai

มีเพียงฝึกฝนร่างกายจนแม้แต่อาวุธร้อนยังทำอะไรไม่ได้ ฉินเย่ถึงจะตัดขาดอันตรายถึงชีวิตได้หมดจด

Chinese

可惜的是，下一阶段的丹药，需要升到四级才可以购买，秦夜现在必须得尽快攒足人气值。

Thai

น่าเสียดายที่ยาขั้นต่อไป ต้องเลื่อนขั้นถึงระดับสี่ถึงจะซื้อได้ ตอนนี้ฉินเย่ต้องรีบสะสมค่าความนิยมให้เร็วที่สุด

Chinese

“好，我稍后短信发给你具体位置。”

Thai

“ได้เลย เดี๋ยวฉันส่งข้อความแจ้งตำแหน่งที่แน่ชัดให้คุณ”

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

两人挂断电话后，陈诺立刻将具体位置发送给了秦夜。

Thai

เมื่อทั้งสองวางสายไป เฉินนั่วก็ส่งตำแหน่งที่แน่ชัดให้ฉินเย่ทันที

Chinese

这个位置也不是很远，就在临江市郊区一座名为云山的地方。

Thai

ตำแหน่งนี้ไม่ได้ไกลนัก อยู่บริเวณชานเมืองหลินเจียง ณ สถานที่ชื่อว่าภูเขาหยุน

Chinese

不过这云山可不是什么风景区，只是一座山头而已，之所以叫云山，也是当地人的一种叫法。

Thai

แต่ภูเขาหยุนนี้ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยวอะไร เป็นเพียงภูเขาลูกหนึ่งเท่านั้น ที่เรียกกันว่าภูเขาหยุนก็เป็นเพียงการเรียกของชาวบ้านแถบนั้น

Chinese

得到具体位置后，秦夜立刻叫来出租车，直奔云山。

Thai

เมื่อได้ตำแหน่งที่แน่ชัดแล้ว ฉินเย่ก็เรียกแท็กซี่ตรงไปยังภูเขาหยุน

Chinese

在来到了陈诺所说的位置后，秦夜发现这里居然有一个坟墓，只是坟墓的大门已经被敲碎。

Thai

เมื่อมาถึงตำแหน่งที่เฉินนั่วบอก ฉินเย่พบว่าที่นี่มีสุสานแห่งหนึ่ง แต่ประตูสุสานถูกทุบแตกแล้ว

Chinese

从现场的痕迹来看，这坟墓被敲碎的时间不长，应该就在几个小时前。

Thai

จากร่องรอยในที่เกิดเหตุ ประตูสุสานถูกทุบไม่นาน เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนเท่านั้น

Chinese

“秦大师。”

Thai

"อาจารย์ฉิน"

Chinese

陈诺看到秦夜后，立刻上来与秦夜握手。

Thai

เฉินนั่วเห็นฉินเย่แล้ว ก็รีบเข้ามาจับมือทักทาย

Chinese

“先说说情况吧。”

Thai

"เล่าสถานการณ์ก่อนเถอะ"

Chinese

秦夜则是直入主题。

Thai

ฉินเย่พูดตรงประเด็น

Chinese

陈诺听后，立刻将情况讲解了一遍。

Thai

เฉินนั่วเมื่อได้ยินก็เล่าสถานการณ์ให้ฟังทันที

Chinese

据说是他们在凌晨四点半的时候，接到了一通报警电话，说是在这遇到了僵尸。

Thai

ตามที่เล่า คือเวลาตีสี่ครึ่ง พวกเธอได้รับสายแจ้งเหตุทางโทรศัพท์ ว่าที่นี่เจอผีดิบ

Chinese

因为对方在话还没说完之前，发出一阵凄厉的惨叫声，紧跟着就没了音讯，所以警察立刻组织人赶到了这边。

Thai

เพราะอีกฝ่ายพูดไม่ทันจบ ก็ส่งเสียงร้องอย่างน่าสยดสยอง จากนั้นก็ไม่มีเสียงอะไรอีก ตำรวจจึงจัดคนรีบมาที่นี่

Chinese

结果到了现场后，除了大量的血迹以外，并没有发现人。

Thai

ผลปรากฏว่าเมื่อมาถึงที่เกิดเหตุ นอกจากคราบเลือดจำนวนมากแล้ว ก็ไม่พบตัวคน

Chinese

当然，就在一个小时前，他们警员也有组织起来，一起进入坟墓中，但坟墓底部有一扇大门，非常厚重，怎么也打不开。

Thai

แน่นอนว่า เมื่อชั่วโมงก่อน เจ้าหน้าที่ตำรวจก็ได้รวมตัวกันเข้าไปในสุสาน แต่ก้นสุสานมีประตูบานใหญ่ หนามาก เปิดยังไงก็ไม่เปิด

Chinese

本来他们是准备直接用炸弹爆破的，可被一些考古学家拼命的拦下，说是这石门有非常大的研究价值，起码得等他们研究完再说。

Thai

เดิมทีพวกเขาจะใช้ระเบิดจัดการ แต่ถูกนักโบราณคดีบางคนห้ามไว้อย่างเอาตาย บอกว่าประตูหินนี้มีคุณค่าทางการศึกษามหาศาล อย่างน้อยต้องให้พวกเขาศึกษาก่อน

Chinese

所以现场具体什么情况，还是有些扑朔迷离。

Thai

ดังนั้นสถานการณ์ในที่เกิดเหตุตอนนี้ก็ยังคลุมเครืออยู่บ้าง

Chinese

不过，考虑到这已经和灵异搭边了，陈诺第一时间就想到了秦夜，请他过来帮忙看看。

Thai

อย่างไรก็ตาม เมื่อคิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอาถรรพณ์แล้ว เฉินนั่วก็นึกถึงฉินเย่เป็นคนแรก เลยเชิญเขามาช่วยดู

Chinese

“秦大师，真的有僵尸么？”

Thai

"อาจารย์ฉิน มีผีดิบจริงๆ หรือคะ?"

Chinese

陈诺说完情况后，还紧张的问道。

Thai

เฉินนั่วเล่าสถานการณ์จบ ก็ถามขึ้นอย่างกังวล

Chinese

自从之前见识到了秦夜的厉害后，她已经从无神论者变成了有神论者，现在多少有些害怕。

Thai

ตั้งแต่ที่ได้เห็นความสามารถของฉินเย่เมื่อก่อน เธอได้เปลี่ยนจากผู้ไม่เชื่อเรื่องผีมาเป็นผู้เชื่อเรื่องผีแล้ว ตอนนี้ก็กลัวอยู่บ้าง

Chinese

“这坟墓无论是墓碑还是墓门都埋在地下，可谓是一个专门为了聚集阴气而建设的坟墓。”

Thai

"สุสานนี้ไม่ว่าจะเป็นป้ายหลุมศพหรือประตูสุสาน ล้วนฝังอยู่ใต้ดิน จัดเป็นสุสานที่สร้างขึ้นเพื่อรวมพลังหยินโดยเฉพาะ"

Chinese

“人死后，本就阴气过重，埋藏在这样的一个坟墓里，只需要一百年就可以培育出一只僵尸来。”

Thai

"เมื่อคนตายไป ก็มีพลังหยินมากเกินอยู่แล้ว เมื่อถูกฝังในสุสานแบบนี้ เพียงร้อยปีก็สามารถบ่มเพาะผีดิบขึ้นมาได้หนึ่งตัว"

Chinese

其实僵尸这点，一些特殊部门的人应该早就知道了。

Thai

จริงๆ แล้วเรื่องผีดิบนี้ คนในหน่วยงานพิเศษบางแห่งน่าจะรู้กันมานานแล้ว

Chinese

要不然现在全国也不会推行火化制度。

Thai

ไม่อย่างนั้นประเทศก็คงไม่ส่งเสริมระบบเผาศพไปทั่วประเทศแบบนี้

Chinese

毕竟僵尸的形成是比较容易的，只需要埋藏在一个极阴之地，甚至不需要一百年，几十年就可以养出一只僵尸来。

Thai

เพราะการเกิดผีดิบนั้นค่อนข้างง่าย แค่ฝังในที่ที่มีพลังหยินข้นหนาแน่น ไม่ต้องถึงร้อยปี เพียงไม่กี่สิบปีก็สามารถเลี้ยงผีดิบขึ้นมาได้หนึ่งตัว

Chinese

看着陈诺一脸担忧，秦夜才道：“僵尸和鬼一样，也怕正气，你们身上这一身警服，就是最好的防护罩，一般的恶鬼和僵尸都不敢靠近你们。”

Thai

เมื่อเห็นเฉินนั่วสีหน้ากังวล ฉินเย่จึงพูดว่า "ผีดิบกับผีก็เหมือนกัน กลัวพลังสุจริต ชุดเจ้าหน้าที่ตำรวจที่พวกคุณใส่อยู่นี่คือโล่ป้องกันชั้นดีที่สุด ผีร้ายและผีดิบทั่วไปไม่กล้าเข้าใกล้พวกคุณหรอก"

Chinese

别说正气了，其实僵尸和鬼还怕热武器。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงพลังสุจริตเลย ที่จริงผีดิบกับผียังกลัวอาวุธร้อนอีกด้วย

Chinese

因为从能量学来讲的话，这两者都属于能量体，遇到手榴弹和导弹这种高爆热武器，其中的产生的巨大能量，能将它们也撕碎开来。

Thai

เพราะจากทฤษฎีพลังงานแล้ว ทั้งสองอย่างนี้ล้วนเป็นสิ่งมีพลังงาน เมื่อเจอระเบิดมือและขีปนาวุธซึ่งเป็นอาวุธร้อนที่มีแรงระเบิดสูง พลังงานมหาศาลที่เกิดขึ้นนั้นก็สามารถฉีกพวกมันให้แหลกสลายได้เช่นกัน

Chinese

所以那句话说的对：一切的恐惧都来源于火力不足！

Thai

ดังนั้นที่เขาพูดกันว่าความกลัวทั้งปวงล้วนมาจากกำลังยิงที่ไม่พอ!

Chinese

只要火力足够，一百个僵尸都不够你炸的！

Thai

"ขอแค่ไฟแรงพอ ซอมบี้ร้อยตัวก็ไม่พอยิงระเบิด!"

Chinese

“那就好。”

Thai

"ก็ดี" เฉินนั่วถอนหายใจโล่งอก

Chinese

陈诺松了口气。

Thai

แล้วเขาก็หันไปถามฉินเย่ว่า "อาจารย์ฉิน พวกเราจะเข้าไปดูข้างในหน่อยไหม?"

Chinese

接着对秦夜问道：“秦大师，我们要不要进去看看？”

Thai

"ได้" ฉินเย่วางแผนจะเข้าไปดูประตูเหล็กเหมือนกัน แล้วเขาก็ถามต่อ "คุณว่าไหมถ้าผมจะไลฟ์สด?"

Chinese

“行。”

Thai

"ไลฟ์สดได้ แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจของเราห้ามปรากฏในภาพนะ"

Chinese

秦夜也打算去看看铁门什么情况，接着他又问：“介意我直播么？”

Thai

"คุณไม่ต้องกังวล การไลฟ์สดของผมสามารถเบลอหน้าให้พวกเขาได้อัตโนมัติ"

Chinese

“直播是可以，但我们的警员竟然不要出现在镜头里。”

Thai

"งั้นก็ไม่มีปัญหา!"

Chinese

“你放心，我的直播可以给他们的脸自动加马赛克。”

Thai

หลังจากตกลงกันได้ ฉินเย่ก็เปิดไลฟ์สด

Chinese

“那就没问题了！”

Thai

Chinese

商量好后，秦夜开启了直播。

Thai