ทวงหนี้

Chinese

“你喂我！”

Thai

“คุณป้อนฉัน!”

Chinese

罗小玲是那种非常自我中心的性格，如果自己不是这个中心就会非常难受。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเป็นคนที่มีนิสัยยึดตัวเองเป็นศูนย์กลางมาก ถ้าไม่ใช่จุดศูนย์กลางแล้วล่ะก็ เธอจะรู้สึกอึดอัดอย่างมาก

Chinese

所以从这一刻开始，她要开始争夺秦夜的好感，起码让秦夜以她为中心。

Thai

ดังนั้นตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป เธอจะเริ่มแย่งชิงความสนใจจากฉินเย่ อย่างน้อยก็ต้องทำให้ฉินเย่ให้ความสำคัญกับเธอเป็นหลัก

Chinese

要说喂她这种权利，如果放在其他的男人身上，恐怕能让那些男人兴奋个三天三夜。

Thai

ถ้าพูดถึงสิทธิพิเศษในการให้เธอป้อนนี่ ถ้าเป็นผู้ชายคนอื่นล่ะก็ รับรองว่าต้องตื่นเต้นกันข้ามวันข้ามคืนแน่นอน

Chinese

可现在放在秦夜这边，却是直接遭受了秦夜一个大大的白眼。

Thai

แต่มาเจอฉินเย่เข้าล่ะก็ กลับได้แค่สายตาปรามๆ ใส่เท่านั้น

Chinese

还被怼道：“自己有手有脚的不会吃啊？”

Thai

ยังถูกเขาตอกกลับอีกว่า “ตัวเองมีมือมีเท้า กินเองไม่ได้รึไง?”

Chinese

“你！”

Thai

“คุณ!”

Chinese

罗小玲指着秦夜，一时间不知道该说些什么。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงชี้หน้าไปที่ฉินเย่ ไม่รู้จะพูดอะไรดี

Chinese

秦夜没有搭理她，自顾自的吃了起来。

Thai

ฉินเย่ไม่สนใจเธอ กินของตัวเองต่อไป

Chinese

罗小玲见状，也只能拿起狼牙土豆，闷闷不乐的自己吃。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเห็นดังนั้น ก็ทำได้แค่หยิบมันฝรั่งทอดรูปฟันหมาป่ามากินเองอย่างเซ็งๆ

Chinese

等到一份下肚之后，秦夜又带着两人逛了不少摊子。

Thai

จนกระทั่งกินหมดจานหนึ่ง ฉินเย่ก็พาสองสาวเดินดูร้านอีกหลายร้าน

Chinese

但后面林梦溪和罗小玲显然已经吃不下了，很多东西都没有点。

Thai

แต่ต่อมาหลินเมิ่งซีกับหลัวเสี่ยวหลิงดูเหมือนจะกินไม่ไหวแล้ว สั่งอะไรเพิ่มอีกหลายอย่างก็ไม่ได้

Chinese

眼看着时间也差不多到了十二点，秦夜说道：“时间也不早了，今天就先到这吧。”

Thai

พอเห็นว่าเวลาใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว ฉินเย่ก็พูดขึ้น “เวลาไม่เช้าแล้ว วันนี้พอแค่นี้ก่อนเถอะ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้ม”

Chinese

林梦溪也有了一些困意，应声完后，就让叶小小开车来接自己。

Thai

หลินเมิ่งซีเองก็เริ่มง่วง หลังจากตอบรับแล้วก็ให้เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวขับมารับ

Chinese

叶小小似乎就在附近，没过两分钟就来到了六马街的街口。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวดูเหมือนจะอยู่แถวนั้นเอง ไม่ถึงสองนาทีก็มาถึงหัวถนนหลิ่วหม่า

Chinese

看到秦夜身边还有一个罗小玲的时候，叶小小眯了眯眼睛，说道：“秦大师，哪有请女孩子出来，还带另一个女孩子的呀？”

Thai

พอเห็นว่าข้างกายฉินเย่ยังมีหลัวเสี่ยวหลิงอีกคน เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวก็หรี่ตาลงเล็กน้อย พูดขึ้นว่า “ท่านอาจารย์ฉิน จะชวนสาวออกเที่ยว ยังพาสาวอีกคนมาด้วยได้ยังไง?”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

秦夜被叶小小这句话给说的哑口无言。

Thai

ฉินเย่ถูกเยี่ยเสี่ยวเสี่ยวพูดอัดจนพูดไม่ออก

Chinese

他也知道这样不好，所以当时还询问林梦溪来着。

Thai

เขาก็รู้ว่ามันไม่ดี ดังนั้นตอนแรกก็ถามหลินเมิ่งซีก่อนแล้ว

Chinese

要是林梦溪之前说在意的话，他肯定不会带罗小玲过来！

Thai

ถ้าหลินเมิ่งซีบอกว่าไม่สบายใจล่ะก็ เขาจะไม่พาหลัวเสี่ยวหลิงมาเด็ดขาด!

Chinese

“小小，再说我就扣你工资了。”

Thai

“เสี่ยวเสี่ยว พูดอีกทีฉันจะหักเงินเดือนนายนะ”

Chinese

林梦溪瞪了一眼叶小小。

Thai

หลินเมิ่งซีถลึงตาใส่เยี่ยเสี่ยวเสี่ยว

Chinese

这话说的，好像她跟秦夜出来就是约会一样！

Thai

พูดแบบนี้ เหมือนกับว่าที่เธอออกมากับฉินเย่มันคือการออกเดทกันเลย!

Chinese

“哦。”

Thai

“โอเคๆ”

Chinese

叶小小吐了吐舌头，很识趣的闭上嘴巴。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวแลบลิ้น แล้วก็หุบปากอย่างรู้กาลเทศะ

Chinese

不过期间，她那双美眸忍不住的扫向罗小玲。

Thai

แต่ระหว่างนั้น ดวงตาสวยของเธอก็อดไม่ได้ที่จะกวาดไปมองหลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

罗小玲自然也注意到了这一点，立刻将目光也放在了叶小小的身上。

Thai

ฝ่ายหลัวเสี่ยวหลิงก็สังเกตเห็นได้เอง รีบส่งสายตาจ้องกลับไปที่เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวเช่นกัน

Chinese

两人对视的时候，在空中仿佛就像是有两道电光在碰撞！

Thai

ตอนที่ทั้งสองสบตากัน ราวกับมีสายฟ้าสองเส้นมาปะทะกันกลางอากาศ!

Chinese

好在林梦溪很快就坐上了车，与秦夜道别后，便离开了原地。

Thai

โชคดีที่หลินเมิ่งซีรีบขึ้นรถ หลังจากบอกลาฉินเย่แล้ว ก็ออกไปจากที่นั่น

Chinese

见林梦溪离开，罗小玲立刻撒娇道：“秦大师，我还没吃饱，还想再吃一点！”

Thai

พอหลินเมิ่งซีจากไป หลัวเสี่ยวหลิงก็ออดอ้อนทันที “ท่านอาจารย์ฉิน ฉันยังไม่อิ่ม อยากกินเพิ่มอีกหน่อย!”

Chinese

她除了混世小魔王以外，还有一个称号叫大胃王。

Thai

นอกจากฉายาจอมมารน้อยจอมป่วนแล้ว เธอยังมีอีกฉายาหนึ่งคือยอดนักกิน

Chinese

刚刚之所以和林梦溪一样，装作吃不下去，就是为了这一刻。

Thai

ที่เมื่อกี้แกล้งทำเป็นกินไม่ไหวเหมือนหลินเมิ่งซี ก็เพื่อวินาทีนี้เอง

Chinese

等到林梦溪走了之后，她就可以创造出和秦夜的二人世界。

Thai

พอหลินเมิ่งซีไปแล้ว เธอก็จะได้สร้างโลกสองคนกับฉินเย่

Chinese

反正她就不信自己的魅力会这么差！

Thai

ยังไงเธอก็ไม่เชื่อว่าความมีเสน่ห์ของเธอมันจะด้อยขนาดนั้น!

Chinese

而且，更重要的一点，就是她只要把这秦夜迷得神魂颠倒了之后，她就不用再继续干那些杂活了！

Thai

และที่สำคัญกว่านั้นคือ ถ้าเธอทำให้ฉินเย่คนนี้หลงเสน่ห์จนหัวปักหัวปำแล้ว เธอก็ไม่ต้องทำงานจุกจิกพวกนั้นอีกต่อไป!

Chinese

甚至，她还可以指挥这个秦夜干杂活，每天欺负这个秦夜，把之前的仇全部报回来之后，再把秦夜甩掉！

Thai

ซ้ำยังสามารถสั่งให้ฉินเย่คนนี้ทำงานแทนได้ทุกวัน แกล้งเขาซะทุกวัน แก้แค้นที่ผ่านมาทั้งหมดให้หมด แล้วค่อยทิ้งฉินเย่ไป!

Chinese

“哦，你自己进去点吧，我在这等你。”

Thai

“โอเค เธอเข้าไปสั่งกินเองเถอะ ฉันรอตรงนี้”

Chinese

可让罗小玲没想到的是，她心中的计划，在第一步的时候就被直接腰斩了。

Thai

แต่สิ่งที่หลัวเสี่ยวหลิงไม่คาดคิดก็คือ แผนการในใจของเธอถูกขัดจังหวะตั้งแต่ก้าวแรก

Chinese

罗小玲的脸色一滞，接着还不死心的说道：“我怕又遇到什么小混混嘛，到时候你不再我身边，怎么保护我？”

Thai

สีหน้าของหลัวเสี่ยวหลิงชะงักไป ก่อนจะพูดอย่างไม่ยอมแพ้ “ฉันกลัวเจอพวกอันธพาลอีกนี่นา ถ้าตอนนั้นคุณไม่อยู่ข้างฉันแล้วจะปกป้องฉันยังไง?”

Chinese

“那你就在这附近的几个摊位买，跑那么远干嘛？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ซื้อจากแผงแถวนี้สิ จะไปไกลทำไม?”

Chinese

“你！”

Thai

“คุณ!”

Chinese

罗小玲感觉自己血压已经要上来了。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงรู้สึกว่าความดันกำลังจะขึ้น

Chinese

她气的狠狠的跺了几下脚后，才道：“秦大师，我还想逛逛嘛，而且这里没我想吃的东西！”

Thai

เธอกระแทกเท้าอย่างแรงสองสามครั้ง ก่อนจะพูด “อาจารย์ฉิน ฉันยังอยากเดินเล่นหน่อย แล้วที่นี่ก็ไม่มีของที่ฉันอยากกินด้วย!”

Chinese

“废话少说点，我接下来还要事情要办，你快点去买，再不买我就先走了。”

Thai

“พูดน้อยๆ หน่อย เดี๋ยวฉันยังมีธุระต้องทำ รีบไปซื้อเถอะ ถ้าไม่ซื้อฉันไปก่อนละ”

Chinese

秦夜完全没有要带她意思。

Thai

ฉินเย่ไม่มีทีท่าว่าจะพาเธอไปเลย

Chinese

罗小玲本来还挺生气，一听到秦夜有事情要办，立刻好奇的问道：“什么事情呀？”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงที่กำลังโกรธ พอได้ยินว่าฉินเย่มีธุระก็เปลี่ยนเป็นอยากรู้ทันที “เรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

“你忘了我们这次直播和虎鲨赌得是什么了？”

Thai

“ลืมแล้วหรือว่าเราพนันอะไรกับหูฉลามในการถ่ายทอดสดครั้งนี้?”

Chinese

秦夜反问道。

Thai

ฉินเย่ถามกลับ

Chinese

“二十亿！”

Thai

“สองพันล้าน!”

Chinese

罗小玲立刻想到了这个。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงนึกขึ้นได้ทันที

Chinese

这几天虎鲨和熊猫平台的宣传，她可是看到了无数遍的，其中虎鲨平台要是输了，就要赔给秦夜二十亿的那条，更是记忆深刻。

Thai

ช่วงนี้เธอเห็นโปรโมทของแพลตฟอร์มหูฉลามกับแพลตฟอร์มแพนด้าไม่รู้กี่รอบ โดยเฉพาะข่าวที่ว่าถ้าหูฉลามแพ้ ต้องชดใช้ให้ฉินเย่สองพันล้านนั่น เธอจำได้แม่น

Chinese

这一下，罗小玲的兴趣就提上来了：“秦大师，你这是要去催债吗？”

Thai

พอได้ยินแบบนี้ ความสนใจของหลัวเสี่ยวหลิงก็พลุ่งขึ้นมา “อาจารย์ฉิน คุณจะไปทวงหนี้เหรอ?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

秦夜拿起手机，直接拨通了戴森的电话。

Thai

ฉินเย่หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา กดโทรหาไต้เซินทันที

Chinese

罗小玲见状，立刻竖起耳朵来听。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเห็นดังนั้นก็รีบเงี่ยหูฟัง

Chinese

对她来说，好玩的事情大于一切。

Thai

สำหรับเธอแล้ว เรื่องสนุกสำคัญกว่าทุกอย่าง

Chinese

“嘟嘟……”

Thai

“ตุ๊ก ตุ๊ก…”

Chinese

可对方根本没有接电话，过了一分钟左右，里面传出“你拨打的电话暂时无人接听”。

Thai

แต่อีกฝ่ายไม่ยอมรับสายเลย สักประมาณนาทีกว่าๆ ก็มีเสียงบอกว่า “หมายเลขที่ท่านเรียกยังไม่มีผู้รับสาย”

Chinese

想都不用想，秦夜都知道这货故意不接的。

Thai

ไม่ต้องคิดก็รู้ว่าคนนี่ตั้งใจไม่รับ

Chinese

于是又几个电话打了出去。

Thai

ฉินเย่ก็กดโทรออกอีกหลายครั้ง

Chinese

在第四个电话也不接的时候，秦夜先是停了半个小时左右，再要来罗小玲的手机，打了过去。

Thai

พอครั้งที่สี่ก็ยังไม่รับ ฉินเย่หยุดไปประมาณครึ่งชั่วโมง จากนั้นขอยืมโทรศัพท์ของหลัวเสี่ยวหลิงมากดโทรออก

Chinese

果然，没一会电话就被接通了。

Thai

จริงอย่างที่คิด ไม่นานก็มีคนรับ

Chinese

里面传出戴森不耐烦的声音：“喂？谁啊？”

Thai

ปลายสายมีเสียงของไต้เซินที่ดูหงุดหงิดดังมา “ฮัลโหล? ใคร?”

Chinese

“戴经理，二十亿呢？我怎么还没看见这笔钱啊？”秦夜笑问道。

Thai

“ผู้จัดการไต้ สองพันล้านล่ะ? ทำไมฉันยังไม่เห็นเงินนี้สักที?” ฉินเย่ถามยิ้มๆ

Chinese

一听到秦夜的声音，戴森愣了一下。

Thai

พอได้ยินเสียงของฉินเย่ ไต้เซินก็ชะงักไป

Chinese

紧跟着，他直接挂断了电话！

Thai

จากนั้น เขาก็วางสายทันที!

Chinese

显然，这笔钱，他是不打算给了。

Thai

ชัดเจนว่าเขาไม่ตั้งใจจะจ่ายเงินนี้

Chinese

“秦大师，他这是想赖账啊！”

Thai

“อาจารย์ฉิน เขาจะเบี้ยวนี่นา!”

Chinese

罗小玲激动的说道。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงพูดอย่างตื่นเต้น

Chinese

聪明的她，已经意识到接下来有好玩的发生了！

Thai

ผู้หญิงฉลาดอย่างเธอ รู้แล้วว่าต่อไปต้องมีเรื่องสนุกแน่!

Chinese

“我知道。”

Thai

“ฉันรู้”

Chinese

秦夜无奈的笑了笑，这戴森还真是不长记性，以为他找不到他吗？

Thai

ฉินเย่หัวเราะอย่างจนใจ ไต้เซินนี่ช่างไม่จำจริงๆ คิดว่าเขาหาเขาไม่เจอหรือไง?

Chinese

调出通天商城，秦夜只需要支付一百万人气值，就可以搜索到戴森的所在地。

Thai

ฉินเย่เปิดร้านค้าทงเทียน เขาแค่ต้องจ่ายค่าความนิยมหนึ่งล้านก็สามารถค้นหาที่อยู่ของไต้เซินได้

Chinese

此时的戴森还在之前的那栋别墅里。

Thai

ตอนนี้ไต้เซินยังอยู่ในคฤหาสน์หลังเดิม

Chinese

“秦大师，带我去行不行？你不会真的想把我一个小女生丢在这吧？”

Thai

“อาจารย์ฉิน พาฉันไปด้วยได้ไหม? คุณจะทิ้งเด็กน้อยอย่างฉันไว้ที่นี่จริงๆ เหรอ?”

Chinese

见秦夜要走，罗小玲可怜巴巴的问道。

Thai

พอเห็นฉินเย่จะไป หลัวเสี่ยวหลิงก็ถามอย่างน่าสงสาร

Chinese

秦夜知道这货就是想凑热闹，但也架不住这货一直纠缠，于是叹了口气，只能带上这货。

Thai

ฉินเย่รู้ว่าคนนี้ก็แค่อยากร่วมสนุก แต่ก็ทนการรบกวนไม่ไหว จึงถอนหายใจ แล้วจำใจพาไป

Chinese

两人上车之后，秦夜就一路直奔戴森的公寓。

Thai

หลังจากทั้งสองขึ้นรถ ฉินเย่ก็มุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์ของไต้เซินทันที

Chinese

这期间秦夜开车的速度极快，一路上都保持在一百二十码左右。

Thai

ช่วงที่ผ่านมา ฉินเย่ขับรถเร็วมาก ระหว่างทางรักษาความเร็วไว้ที่ประมาณ 120 กิโลเมตรต่อชั่วโมงตลอด

Chinese

好几个弯道，几乎都是贴着边缘开的。

Thai

เข้าโค้งหลายครั้ง แทบจะชิดขอบถนนทุกครั้ง

Chinese

这让罗小玲吓得差点尿裤子，全程都在尖叫。

Thai

ทำเอาหลัวเสี่ยวหลิงกลัวจนแทบจะฉี่ราด กรี๊ดตลอดทาง

Chinese

等到到达戴森的公寓门口的时候，戴森刚好开着自己的跑车来到大马路上。

Thai

พอไปถึงหน้าอพาร์ตเมนต์ของไต้เซิน ไต้เซินก็กำลังขับรถสปอร์ตของตัวเองออกมาที่ถนนพอดี

Chinese

两人四目相对的那一刻，戴森立刻踩下了油门，朝着远处狂奔而去。

Thai

ช่วงเวลาที่ทั้งสองสบตากัน ไต้เซินก็เหยียบคันเร่งทันที พุ่งหนีไปไกล

Chinese

显然，这是打算跑路！

Thai

ชัดเจนว่ากำลังจะหนี!

Chinese

“吱呀！”

Thai

“เอี๊ยด!”

Chinese

秦夜满脸冷漠之色，立刻将油门踩到底，和戴森在马路上上演了一场速度与**。

Thai

ฉินเย่สีหน้าเย็นชาในทันที เหยียบคันเร่งสุดและขับไล่ตามไต้เซินบนถนน กลายเป็นฉากความเร็วและ**

Chinese

可即便戴森是赛车俱乐部的成员，技术一流，也顶不住秦夜这种不要命的开法，短短三分钟的时候，他就被秦夜撞上，一头栽进了附近的一片田地里。

Thai

แต่ถึงแม้ไต้เซินจะเป็นสมาชิกชมรมแข่งรถ มีเทคนิคระดับแนวหน้า แต่ก็สู้วิธีขับเสี่ยงตายของฉินเย่ไม่ไหว ภายในเวลาสามนาที ก็ถูกฉินเย่ชนจนหัวทิ่มลงไปในทุ่งนาที่อยู่ใกล้ๆ