สถานที่บ่มเพาะ

Chinese

系统的直播功能，比起平台的功能可要强大很多，可以自动把指定一批人的脸打上马赛克，绝对不会泄露半点身份信息。

Thai

ฟังก์ชันไลฟ์สดของระบบนั้นยอดเยี่ยมกว่าแพลตฟอร์มทั่วไปมากมาย สามารถเบลอใบหน้าของบุคคลที่กำหนดให้โดยอัตโนมัติ ไม่มีความเสี่ยงที่จะเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวแม้แต่น้อย

Chinese

至于陈诺，她其实不用隐藏身份，因为最近官方也在搞一些公众账号，陈诺作为形象大使，在网络上露面完全没问题。

Thai

ส่วนเฉินนัวนั้น จริงๆ แล้วเธอไม่จำเป็นต้องปกปิดตัวตน เพราะช่วงนี้ทางการก็กำลังโปรโมทบัญชีสาธารณะหลายบัญชีอยู่ เฉินนัวในฐานะทูตภาพลักษณ์ การออกสื่อออนไลน์จึงไม่มีปัญหาแต่อย่างใด

Chinese

“秦大师这么早就开播啊？这次居然是抓僵尸！”

Thai

“อาจารย์ฉินเปิดไลฟ์เช้าจังเลยวันนี้ รอบนี้เป็นจับผีดิบซะด้วย!”

Chinese

“好家伙，抓鬼抓妖抓僵尸，秦大师真是样样都会啊！”

Thai

“เฮ้ย! จับผี จับปีศาจ จับผีดิบ อาจารย์ฉินทำได้หมดเลยว่ะ!”

Chinese

“我现在怀疑秦大师连唱歌跳舞都会！”

Thai

“ตอนนี้ผมเริ่มสงสัยแล้วว่าอาจารย์ฉินร้องเพลงเต้นรำก็เป็นด้วยป่าว!”

Chinese

“开玩笑，什么唱歌跳舞，我们秦大师御剑飞行，上天入地，无所不能好吗？”

Thai

“พูดเล่นอะไร ร้องเพลงเต้นรำอะไรกัน อาจารย์ฉินของเราเหินฟ้าด้วยกระบี่ ขึ้นสวรรค์ลงดิน ทำได้ทุกอย่างเลยนะคะ?”

Chinese

随着秦夜不断展现出自己的才能，拓展自己的业务。

Thai

เมื่อฉินเย่แสดงความสามารถออกมาเรื่อยๆ และขยายขอบเขตงานของเขา

Chinese

现在他在粉丝们心里的形象已经完全神话，变成了一个全能主播。

Thai

ตอนนี้ภาพลักษณ์ของเขาในใจแฟนๆ ถูกทำให้กลายเป็นตำนานไปเรียบร้อยแล้ว กลายเป็นสตรีมเมอร์อเนกประสงค์

Chinese

秦夜看着这些弹幕，有些哭笑不得：“各位，吹牛皮适度，我还没到上天入地，无所不能的程度。”

Thai

ฉินเย่มองดูคอมเมนต์เหล่านี้แล้วรู้สึกขำก็ไม่ใช่ จะเครียดก็ไม่เชิง “ทุกคนครับ ชมกันพอหอมปากหอมคอเถอะ ผมยังไม่ถึงขั้นขึ้นสวรรค์ลงดินทำได้ทุกอย่างหรอก”

Chinese

谦虚完后，秦夜也没废话，而是直接踏入了坟墓中。

Thai

หลังจากถ่อมตัวเสร็จ ฉินเย่ก็ไม่พูดพล่อยๆ ก้าวเท้าเข้าสู่ภายในสุสานโดยตรง

Chinese

这也是秦夜直播间的优点之一，从来不会拖沓，浪费时间。

Thai

นี่ก็เป็นข้อดีอย่างหนึ่งของห้องไลฟ์ของฉินเย่เช่นกัน คือไม่เคยยืดเยื้อหรือเสียเวลาเปล่า

Chinese

像是其他的主播，但凡观众多一点，都会在那废话叽里呱啦的一大堆，耗费个半个多小时才会进入主题。

Thai

ขัดกับสตรีมเมอร์คนอื่นๆ ที่พอมีคนดูเยอะหน่อยก็จะพูดจาไร้สาระยืดยาวเป็นชั่วโมงกว่าจะเข้าประเด็น

Chinese

这么做固然是为了让更多人进来看，可做法却并不是所有人都喜欢的。

Thai

การทำแบบนั้นแน่นอนว่าก็เพื่อให้มีคนเข้ามาดูมากขึ้น แต่วิธีการก็ใช่ว่าทุกคนจะชอบ

Chinese

随着秦夜进入到坟墓中，可以发现这条不断通往下方的道路，已经站满了警官。

Thai

เมื่อฉินเย่ก้าวเข้าไปในสุสาน จะเห็นได้ว่าตามทางที่ทอดต่ำลงไปเรื่อยๆ นี้ มีนายตำรวจยืนอยู่เต็มไปหมด

Chinese

他们都在低头忙碌着，调查现场的情况。

Thai

พวกเขาต่างก็ก้มหน้าก้มตาทำงานกันอย่างขะมักเขม้น สอบสวนสถานที่เกิดเหตุ

Chinese

“好多人类的白骨啊，他们怎么会在这里？”

Thai

“กระดูกมนุษย์เยอะจังเลย ทำไมพวกเขามาอยู่ที่นี่ได้?” “ถึงจะเป็นเครื่องสังเวยก็ไม่น่าจะวางไว้ตรงนี้นะ!” “ขอให้อาจารย์ฉินช่วยตอบที!”

Chinese

“就算陪葬也不应该放在这啊！”

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ก็สังเกตเห็นสภาพที่เกิดเหตุเช่นกัน และรู้สึกอยากรู้อยากเห็นมาก

Chinese

“求秦大师解答！”

Thai

ดูจากตำแหน่งของกระดูกเหล่านี้แล้ว ยังไงก็ไม่เหมือนกับเครื่องสังเวยหรืออะไรทำนองนั้น

Chinese

直播间的观众自然也是观察到现场的情况，十分好奇。

Thai

“พวกเขาล้วนเป็นโจรขุดสุสานในทุกยุคทุกสมัย คนนี้ตายเมื่อสามสิบปีก่อน คนนี้ตายเมื่อห้าสิบปีก่อน ส่วนคนนี้ตายเมื่อร้อยปีก่อน” ฉินเย่พูดอย่างสงบ

Chinese

从这些白骨的位置来看，怎么也不像是陪葬啥的。

Thai

และคำพูดของเขาก็ทำให้ทั้งเฉินนัวและผู้ชมมากมายรู้สึกเย็นวาบไปถึงสันหลัง

Chinese

“他们都是历代以来的盗墓者，这个死在三十年前，这个死在五十年前，这个则是死在百年前。”

Thai

ถ้าพูดตามที่ฉินเย่ว่า รวมกับที่มีผีดิบอยู่ในนี้ ก็ไม่ยากที่จะเดาออก

Chinese

秦夜平静的说道。

Thai

ว่าสุสานแห่งนี้โดยพื้นฐานแล้วสร้างขึ้นเพื่อล่อลวงพวกโจรขุดสุสานให้มา จากนั้นก็ให้ผีดิบในนั้นฆ่าพวกโจรขุดสุสานพวกนี้ทิ้ง

Chinese

而他的话语也是让陈诺以及一众观众脊椎发凉。

Thai

หากเป็นเช่นนั้น ก็จะเกิดข้อสันนิษฐานอีกอย่างหนึ่งตามมา

Chinese

照秦夜这么说的话，结合这里有僵尸的情况，不难猜测出。

Thai

ผีดิบตัวนี้มีสติปัญญาหรือเปล่า? มันเป็นคนวางกับดักไว้ที่นี่หรือ?

Chinese

这个墓穴基本上就是为了吸引盗墓贼来而建设的，然后再让里面的僵尸杀死这些盗墓贼。

Thai

“คนที่สร้างสุสานนี้ไม่ธรรมดาเลย นี่คือสุสานเลี้ยงผี” เดินไปได้ประมาณร้อยเมตร ฉินเย่ก็ขมวดคิ้วพึมพำ

Chinese

如此一来，就会延伸出另外一个猜想。

Thai

เฉินนัวได้ยินดังนั้นก็รีบถามขึ้นทันที “อาจารย์ฉินคะ สุสานเลี้ยงผีคืออะไรคะ?”

Chinese

这个僵尸是有智慧的吗？

Thai

“ก็คือสุสานที่สร้างขึ้นมาเพื่อเลี้ยงผีดิบโดยเฉพาะ คนสร้างจะนำทรัพย์สมบัติมากมายใส่ไว้ในสุสาน แล้วกระจายที่ตั้งของสุสานนี้ออกไปในรูปแบบต่างๆ สู่ชาวบ้าน เพื่อดึงดูดพวกโจรขุดสุสานให้มา”

Chinese

是它在这里设下陷阱的吗？

Thai

“กับดักนี้เป็นทางตันที่ไม่มีทางออก เมื่อใดก็ตามที่ก้าวเข้าไปในประตูบานนั้นด้านหน้า ผีดิบในโลงจะปรากฏตัวออกมาและฆ่าทุกคนในสุสานทิ้ง”

Chinese

“制作这墓地的人不简单啊，这是一个养尸墓。”

Thai

และหลุมฝังศพนี้มีอายุกว่า 400 ปีแล้ว ซอมบี้ภายในดูดกลืนพลังหยินและเลือดมนุษย์มานานกว่า 400 ปีเช่นกัน จึงต้องเป็นระดับราชาซอมบี้อย่างแน่นอน แม้แต่นักขุดสุสานที่เก่งกาจที่สุดก็ต้องพ่ายแพ้ที่นี่

Chinese

走了大约百米左右，秦夜皱起眉头呢喃道。

Thai

นี่คือสาเหตุที่หลุมฝังศพนี้เพิ่งถูกขุดค้นพบจนถึงตอนนี้

Chinese

陈诺听到后，赶忙问道：“秦大师，什么是养尸墓啊？”

Thai

หากไม่ใช่เพราะสมาร์ทโฟนสามารถแจ้งเหตุได้ คงเป็นไปได้ว่าพวกโจรขุดสุสานเมื่อวานนี้จะตายที่นี่โดยไร้ร่องรอย!

Chinese

“就是专门为了养僵尸而建设的坟墓，设立者会将大量的财宝放在墓中，然后将坟墓的所在地通过各种形式发放到民间，吸引盗墓贼前来。”

Thai

“ราชาซอมบี้?!”

Chinese

“这个陷阱就是一个死局，一旦进入到前面那扇大门后，棺材内的僵尸就会出现，杀死在墓地内的所有人。”

Thai

เฉินนัวไม่รู้ว่านี่คือแนวคิดอะไร แต่แค่ได้ยินชื่อก็รู้สึกว่ามันทรงพลังมาก

Chinese

“而且这坟墓至今已有四百余年，里面的僵尸吸食阴气和人血，也达到四百多年，必然是尸王级别的存在，就算再厉害的盗墓贼也得栽在这儿。”

Thai

เธออดไม่ได้ที่จะถามด้วยความเป็นห่วง “อาจารย์ฉินคะ ให้คนของฉันออกไปก่อนดีไหมคะ?”

Chinese

这也是为什么这个坟墓到现在才被发掘出来的原因。

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

如果不是智能机可以报警的话，估计昨天那些盗墓贼就会了无音讯的死在这儿！

Thai

ฉินเย่ส่ายหัวแล้วถาม “พวกคุณพกอาวุธประเภทปืนหรือเปล่า?”

Chinese

“尸王？！”

Thai

“พกมาค่ะ”

Chinese

陈诺不知道这是啥概念，但光听名字就感觉很厉害。

Thai

คดีนี้เนื่องจากเกี่ยวข้องกับชีวิตมนุษย์ เจ้าหน้าที่ทุกคนจึงมีปืนพกประจำตัว

Chinese

她难免有些担忧的问道：“秦大师，要不要让我的那些人先离开这里啊？”

Thai

ฉินเย่มองดูปืนพกเหล่านั้นแล้วพูด “พลังความชอบธรรมของพวกนายในฐานะตำรวจมีผลกดข่มมันอย่างเด็ดขาด ยิ่งมีคนมาก แรงกดดันก็ยิ่งแข็งแกร่ง ถ้านายให้คนถอนกำลังออกไป ที่นี่กลับจะอันตรายมากขึ้น”

Chinese

“不用。”

Thai

“อีกอย่าง ซอมบี้ตัวนี้เป็นปีศาจชนิดเดียวในหมู่ปีศาจและผีที่พึ่งพาร่างกายของตัวเองล้วนๆ พวกนายแค่ต้องการอาวุธความร้อนขนาดใหญ่ ก็สามารถจัดการมันได้อย่างสมบูรณ์”

Chinese

秦夜摇了摇头，问道：“你们枪械这一类的武器带了没？”

Thai

เทคโนโลยีสมัยใหม่ทรงพลังแค่ไหน?

Chinese

“带了。”

Thai

จากคำพูดที่ว่า ‘หลังก่อตั้งประเทศไม่อนุญาตให้กลายเป็นวิญญาณ’ ก็พอจะเห็นได้

Chinese

这次的案件因为涉及到人命，所有警员都会配备一把手枪。

Thai

ในยุคอดีต ปีศาจและผีสิงชุกชุมในหมู่บ้าน มีตำนานพื้นบ้านต่างๆ มากมาย

Chinese

秦夜扫了一眼那些手枪，说道：“你们警官的正气对于它是有着绝对压制的作用，人越多，压制力越强，你让人撤走的话，这里反而很危险。”

Thai

แต่ทำไมในยุคสมัยใหม่ การที่คนเราจะเจอผีสักตัว กลับเหมือนถูกรางวัลที่หนึ่ง?!

Chinese

“再者，这僵尸是妖怪和鬼当中唯一全靠自己肉体的邪祟，你们只需要一些大型热武器，完全可以解决它。”

Thai

ก็เพราะแรงกดดันของอาวุธความร้อนไง!

Chinese

现代科技有多强大？

Thai

แม้แต่ราชาซอมบี้พันปี เมื่อเจอปืนใหญ่หนัก ก็ต้องคุกเข่า!

Chinese

从一句“建国之后不许成精”就可以看出。

Thai

ตอนนี้สิ่งชั่วร้ายทั้งหมด ไม่ว่าจะซ่อนตัว หรือถูกหน่วยงานพิเศษกำจัด มีเพียงผีปีศาจที่ไร้สติปัญญาเท่านั้นที่ออกมาทำร้ายคน

Chinese

曾经的时代，民间妖魔鬼怪横行，各种民间传说不断。

Thai

แต่มักมีพลังเวทไม่ลึกซึ้ง อย่างมากก็แค่เพิ่มโชคร้ายให้คนที่ถูกทำร้าย คนธรรมดามองไม่เห็นด้วยซ้ำ!

Chinese

可为什么到了近代，人们连遇到个鬼，都跟中彩票似得？

Thai

และสถานการณ์นี้เอง ที่ทำให้เกิดปรากฏการณ์การถ่ายทอดสดลี้ลับที่มีผู้ชมหลายสิบล้านคน

Chinese

就是因为热武器的压制力！

Thai

ก็ไม่มีทางเลือก ถึงแม้ฉินเย่จะจับผีและปีศาจบ่อยครั้งเมื่อเร็วๆ นี้ แต่ถ้านับจริงๆ ก็ยังนับด้วยสองมือได้

Chinese

哪怕千年尸王，在遇到一架重型火炮的情况下，也得跪下！

Thai

และเพียงไม่กี่เหตุการณ์นี้ ก็เกิดขึ้นได้ในขณะที่ฉินเย่มีผู้ชมหลายสิบล้านคนเท่านั้น

Chinese

现在所有邪祟之物，不是躲起来了，就是被特殊部门铲除，唯有一些灵智未开的鬼怪，会跳出来害人。

Thai

เห็นได้ว่าความน่าจะเป็นต่ำแค่ไหน!

Chinese

但它们通常法力不深，顶多就是给所害之人增加一点霉运而已，平常人看都看不见！

Thai

ดังนั้น ตำรวจคือคนที่ไม่จำเป็นต้องกลัวสิ่งชั่วร้ายพวกนี้มากที่สุด

Chinese

也是这种情况，才导致了一场灵异直播拥有数千万人气的奇观。

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเรียกกำลังเสริมทันที!”

Chinese

这也没办法，别看秦夜最近老是抓鬼捉妖，可细数下来，两只手都可以数的出来。

Thai

เฉินนัวยังคิดจะเรียกหน่วยพิเศษ จัดเตรียมอาวุธครอบคลุม火力เพื่อความปลอดภัย

Chinese

而就这么几件事情，还是在秦夜拥有数千万观众的情况下，才出现的。

Thai

ฉินเย่กลับส่ายหัวแล้วพูด “ไม่ต้องยุ่งยากขนาดนั้น ซอมบี้ตัวนี้ให้ฉันจัดการเอง”

Chinese

可见这概率是有多低！

Thai

ราชาซอมบี้แล้วยังไง?

Chinese

所以，警方是最不需要怕这种邪祟之物的人了。

Thai

กระบี่ไม้สายฟ้าเพลิงพันปีของฉินเย่ แค่ในด้านอายุก็แข็งแกร่งกว่าราชาซอมบี้ร้อยปีพวกนี้แล้ว ไม่ต้องพูดถึงว่ามันผ่านการชำระด้วยการทดสอบสายฟ้า

Chinese

“既然如此，我立刻叫火力支援！”

Thai

เมื่อใช้กับสิ่งชั่วร้ายใดๆ ก็เท่ากับการโจมตีลดมิติ!

Chinese

陈诺还想调动一下特殊势力，准备一些火力覆盖的武器较为保险。

Thai

บวกกับตัวฉินเย่เองที่ดูดซับพลังยาของยาเม็ดล้างไขกระดูก ในด้านสมรรถภาพทางกายแข็งแกร่งกว่าซอมบี้พวกนี้ และสามารถรับมือได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

秦夜则是摇了摇头，说道：“不用那么麻烦，这僵尸交给我来收拾就好了。”

Thai

เมื่อเฉินนัวได้ยินเขาพูดแบบนั้น ก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

尸王又如何？

Thai

ดังนั้นจึงยกเลิกแผนเรียกกำลังเสริม ติดตามข้างกายฉินเย่ มาถึงหน้าประตูหินนั้น

Chinese

秦夜的千年雷火木剑，光论年岁就比这些百年尸王要强，更别说这玩意是经过雷劫淬炼的。

Thai

ประตูหินมีความสูงถึงสามเมตร ให้ความรู้สึกที่หนาหนักมาก บนพื้นผิวสลักรูนไว้มากมาย ดูเร้นลับอย่างยิ่ง

Chinese

那用在任何邪物身上，都相当于降维打击！

Thai

เมื่อเห็นนักโบราณคดีจำนวนมากกำลังหมอบอยู่หน้าประตู ศึกษารูนเหล่านี้ ฉินเย่ก็พูดขึ้นว่า “ให้พวกเขาออกไปก่อนเถอะ ฉันจะไม่ทำลายโครงสร้างโดยรวมของประตูหินหรอก”

Chinese

再加上秦夜自己本身吸收了洗髓丹的药力，在体能上可比这些僵尸还要强，完全能够应付。

Thai

“ได้”

Chinese

陈诺一听他这么说，心里莫名的有一种安心感。

Thai

เฉินนัวเดินเข้าไปอธิบายกับกลุ่มนักโบราณคดี那群

Chinese

于是放弃了呼叫支援的打算，跟在秦夜的身边，来到那道石门前。

Thai

อีกฝ่ายก็ให้ความร่วมมือ รีบพาคนออกไปจากประตูหินในไม่ช้า

Chinese

石门有三米之高，给人非常厚重的感觉，表面上也刻画了不少的符文，十分神秘。

Thai

ฉินเย่เดินมาที่หน้าประตูหิน เงยหน้าขึ้นมองดูรูนสีดำเหล่านั้นครู่หนึ่ง จากนั้นก็หยิบกระบี่ไม้สายฟ้าเพลิงพันปีออกมา ฟันลงบนประตูหินหนึ่งคม!

Chinese

眼看着诸多考古学家，正趴在门前研究这些符文，秦夜便道：“你让他们先离开吧，我不会破坏石门整体的结果的。”

Thai

Chinese

“行。”

Thai

Chinese

陈诺上去跟那群考古学家解释了一下。

Thai

Chinese

对方倒也配合，很快就带人离开了石门。

Thai

Chinese

秦夜来到石门前，抬起头看了一眼这些黑色的符文，接着就取出了千年雷火木剑，一剑斩在了石门之上！

Thai