โลกทัศน์ตามหน้าตา

Chinese

“我敲！这鬼姐姐好美啊！”

Thai

“เฮ้ย! พี่สาวผีนี่สวยมาก!”

Chinese

“这和之前的女警官还有女总裁都有的一拼了吧？”

Thai

“สู้สาวตำรวจกับคุณหญิง CEO คนก่อนได้เลยมั้ง?”

Chinese

“虽然她是鬼，但我愿意！”

Thai

“ถึงจะเป็นผี แต่ผมยอม!”

Chinese

“求鬼姐姐来吸干我的阳气吧！”

Thai

“ขอให้พี่สาวผีมาดูดพลังหยางของผมเถอะ!”

Chinese

都说人的三观是跟着五官走的，本来秦夜不信，但看到这些直播后，他信了。

Thai

คนเรามักจะตัดสินคนจากหน้าตา เดิมทีฉินเย่ไม่เชื่อ แต่พอเห็นคอมเมนต์พวกนี้ในไลฟ์ เขาก็เริ่มเชื่อละ

Chinese

不过这红衣女鬼确实漂亮，脸蛋是标准的瓜子脸，柳叶眉下垂眼，绝对的美女。

Thai

แต่ผีหญิงชุดแดงคนนี้สวยจริงๆ หน้าตาแบบเมล็ดแตงโม คิ้วหลิวตาเหี่ยว สวยที่สุด ไม่มีใครปฏิเสธ

Chinese

说她死前是名满京城的花魁，估计都没人怀疑。

Thai

ถ้าบอกว่าเธอเป็นนางโลมเลื่องชื่อในเมืองหลวงก่อนตาย คงไม่มีใครสงสัย

Chinese

红衣女鬼不知道这些弹幕，只是怒瞪着秦夜，说道：“你信不信我砸了你的道馆，让你永世不得超生！”

Thai

ผีหญิงชุดแดงไม่รู้เรื่องคอมเมนต์พวกนี้ แค่มองฉินเย่อย่างโกรธเกรี้ยวแล้วพูดว่า “แกเชื่อไหมว่าฉันจะร้านของแกพัง ทำให้ชาติหน้าแกไม่ได้เกิดอีก!”

Chinese

“抱歉啊，我不是什么道士。”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันไม่ใช่คนทรงอะไรนั่น”

Chinese

秦夜无奈的说道。

Thai

ฉินเย่พูดอย่างจนใจ

Chinese

这种威胁，对他来说，压根没什么作用。

Thai

คำขู่แบบนี้ สำหรับเขาแล้ว ไม่มีผลอะไรเลย

Chinese

“那你是什么？”红衣女鬼满脸疑惑。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นแกเป็นอะไร?” ผีหญิงชุดแดงถามด้วยความสงสัย

Chinese

她修行千年，这世间来抓鬼的，大多都是道士或者和尚。

Thai

นางฝึกตนมาพันปี ที่เคยเห็นมาจับผี ส่วนใหญ่ก็เป็นคนทรงหรือพระ

Chinese

不是道士难不成还是和尚？

Thai

ไม่ใช่คนทรง หรือจะเป็นพระ?

Chinese

可真正正经的和尚，哪有这打扮的？

Thai

แต่พระแท้ๆ จะแต่งตัวแบบนี้ได้ยังไง?

Chinese

必然都是光头袈裟！

Thai

ต้องเป็นหัวโล้นนุ่งจีวรหมด!

Chinese

“主播。”

Thai

“สตรีมเมอร์ครับ”

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

红衣女鬼满脸问号。

Thai

ผีหญิงชุดแดงหน้ามึน

Chinese

直播她不是不知道，可特么她从来没听过，还有主播会这行的！

Thai

ไลฟ์สดนางก็รู้จักนะ แต่ไม่เคยได้ยินว่ามีสตรีมเมอร์มาทำแบบนี้!

Chinese

什么时候直播的业务拓展这么多了？

Thai

ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่วงการสตรีมเมอร์ขยายขอบเขตมาถึงขนาดนี้?

Chinese

“受死！”

Thai

“จงตายซะ!”

Chinese

过了片刻，红衣女鬼大怒，她感觉这秦夜就是在装杯，消遣自己。

Thai

ครู่ต่อมา ผีหญิงชุดแดงโกรธมาก นางรู้สึกว่าฉินเย่คนนี้แค่กวนตีน หลอกนางเล่น

Chinese

必须得让这货明白自己的厉害！

Thai

ต้องให้มันรู้สำนึก!

Chinese

“区区小鬼，也想让我受死？”

Thai

“แค่ผีกระจอก จะให้ฉันตาย?!”

Chinese

可红衣女鬼，刚刚冲到秦夜面前，秦夜就怒喝了一声。

Thai

แต่พอผีหญิงชุดแดงพุ่งมาถึงหน้าฉินเย่ ฉินเย่ก็ตวาดออกมา

Chinese

他这一声怒吼，就像是拿着一个大喇叭，在一个正常人耳朵旁大吼一样。

Thai

เสียงตวาดของเขา เหมือนกับใครเอาลำโพงใหญ่มาดังข้างหูคนปกติ

Chinese

红衣女鬼听着这声音，就像是被雷霆击中一般，直接愣在原地。

Thai

ผีหญิงชุดแดงได้ยินเสียงนี้ เหมือนโดนฟ้าผ่า จนชะงักไป

Chinese

“唰！”

Thai

“ฉึก!”

Chinese

却见千年雷火木剑这时直接由上而下，当头朝着红衣女鬼的劈了下来。

Thai

แล้วดาบไม้สนธาราไฟพันปีก็ฟาดลงมาจากด้านบนตรงหัวของผีหญิ

Chinese

好在红衣女鬼这时回过神来，见到雷火木剑离自己仅剩一厘米的时候，吓得几乎要魂飞魄散。

Thai

โชคดีที่ผีหญิงชุดแดงฟื้นคืนสติทัน มองเห็นดาบไม้สนธาราไฟห่างจากตัวเองแค่หนึ่งเซนติเมตร ตกใจแทบขวัญกระเจิง

Chinese

她赶紧侧移了一段距离，险而又险的避开。

Thai

นางรีบถอยไปด้านข้าง หลบได้อย่างหวุดหวิด

Chinese

可她的左手却遭殃了，被雷火木剑直接劈了下来，化作一缕黑烟消散在半空中。

Thai

แต่มือซ้ายของนางพลาดท่า โดนดาบไม้สนธาราไฟฟันขาด กลายเป็นควันดำสลายไปกลางอากาศ

Chinese

这是个高人！

Thai

นี่คือผู้ยิ่งใหญ่!

Chinese

意识到这点后，红衣女鬼赶紧要遁入自己的空间逃走。

Thai

เมื่อรู้ตัว ผีหญิงชุดแดงก็รีบจะหนีเข้ามิติของตัวเอง

Chinese

“还想逃？！”

Thai

“จะหนีรึ?!”

Chinese

秦夜眼中金芒闪烁，举起千年雷火木剑，朝着虚空中直接斩了过去。

Thai

ตาเปล่งประกายสีทอง ฉินเย่ยกดาบไม้สนธาราไฟพันปี ฟันไปยังที่ว่างตรงนั้น

Chinese

本来身影快要消失的红衣女鬼，在发出一声惨叫后再次显形，而这个时候，她的下半截身体也被秦夜砍掉。

Thai

ผีหญิงชุดแดงที่กำลังจะหายตัวไป ร้องกรี๊ดแล้วปรากฏตัวอีกครั้ง แต่คราวนี้ ช่วงล่างของนางถูกฉินเย่ฟันขาด

Chinese

“秦大师，别啊！手下留情！”

Thai

“อาจารย์ฉิน อย่าเลย! ไว้ชีวิตหน่อย!”

Chinese

“就是啊，这么漂亮的女鬼，就不能想办法养着吗？”

Thai

“จริงนะ ผีสวยขนาดนี้ หาวิธีเลี้ยงไว้ไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“呵呵……秦大师早就了却红尘，会看得上这女鬼？”

Thai

“ฮ่าๆ… อาจารย์ฉินตัดกิเลสไปนานแล้ว จะมาสนใจผีนางนี่ได้ไง?”

Chinese

“就是！而且这女鬼之前还想害人，现在不宰了，留着也是祸害！”

Thai

“ใช่สิ! แล้วผีนางนี่ก็ยังคิดจะฆ่าคนอีก จะไม่ฆ่าตอนนี้ ไว้ก็เป็นภัย!”

Chinese

这个时候，直播间内的评论形成了两个极端。

Thai

ตอนนี้ คอมเมนต์ในห้องไลฟ์แตกเป็นสองฝ่าย

Chinese

有些看女鬼漂亮的，替女鬼求情。

Thai

บางคนที่เห็นว่าผีหญิงสวย ก็ช่วยขอชีวิตผี

Chinese

也有一些非常的赞成秦夜的做法，直接把这女鬼宰掉才是！

Thai

แต่เสียงส่วนใหญ่เห็นว่าควรฆ่า

Chinese

秦夜看着这些弹幕，非常的无语。

Thai

ก็มีคนที่เห็นด้วยกับวิธีของฉินเย่อย่างมาก คิดว่าฆ่าผีผู้หญิงนี่ทิ้งไปเลยดีกว่า!

Chinese

了却红尘看不上倒不至于，这女鬼确实漂亮，生前也绝对是个美人胚子。

Thai

ฉินเย่มองดูกระแสข้อความเหล่านี้แล้วรู้สึกหมดคำพูด

Chinese

可再怎么漂亮，也掩盖不了她害人的事情，光是这一点，就必杀！

Thai

ไม่ได้ถึงกับตัดขาดจากโลกียวิสัยแล้วดูถูกนางหรอกนะ ผีผู้หญิงนี่สวยจริง สมัยที่มีชีวิตอยู่ก็ต้องเป็นคนมีรูปงามอย่างแน่นอน

Chinese

就在秦夜准备一剑结果了这女鬼的时候，彭晓怀却突然大喊：“秦大师，你等等……”

Thai

แต่ต่อให้สวยแค่ไหน ก็กลบเกลื่อนความจริงที่ว่านางเคยทำร้ายคนไม่ได้ แค่จุดนี้เท่านั้น ก็ต้องฆ่า!

Chinese

“怎么了？”

Thai

ตอนที่ฉินเย่กำลังจะจัดการผีผู้หญิงนี่ด้วยดาบเพียงครั้งเดียว เผิงเสี่ยวหวยก็ตะโกนขึ้นมา：“อาจารย์ฉิน รอก่อน…”

Chinese

秦夜奇怪的看着彭晓怀。

Thai

“มีอะไร?”

Chinese

彭晓怀这时又看了一眼女鬼，最后低下头，说道：“没……没啥！”

Thai

ฉินเย่มองเผิงเสี่ยวหวยด้วยความสงสัย

Chinese

而女鬼则是抓住这空档，赶紧喊道：“大……大师，我知道一些秘密，只要你不杀我，我就告诉你！”

Thai

เผิงเสี่ยวหวยมองผีผู้หญิงอีกครั้ง สุดท้ายก็ก้มหน้าลงแล้วพูด：“ไม่… ไม่มีอะไร!”

Chinese

“先说，我再决定杀不杀你。”

Thai

ส่วนผีผู้หญิงก็ฉวยจังหวะนี้รีบตะโกน：“ท่า… ท่านอาจารย์ ข้ารู้ความลับบางอย่าง ขอแค่ท่านไม่ฆ่าข้า ข้าจะบอกท่าน!”

Chinese

秦夜皱起眉头来。

Thai

“พูดมาก่อน ข้าถึงจะตัดสินใจว่าจะฆ่าเจ้าหรือไม่”

Chinese

“这样对我太不公平！”

Thai

ฉินเย่ขมวดคิ้ว

Chinese

“咻！”

Thai

“อย่างนี้มันไม่ยุติธรรมกับข้าเลย!”

Chinese

女鬼刚刚说完，秦夜就斩断了她另一只手。

Thai

“ฟิ้ว!”

Chinese

雷火木剑对魂体的伤害极大，女鬼顿时发出一阵凄厉的惨叫声。

Thai

ทันทีที่ผีผู้หญิงพูดจบ ฉินเย่ก็ฟันแขนอีกข้างของนางขาด

Chinese

秦夜冷冷的说道：“你没选择权。”

Thai

ดาบไม้สายฟ้าไฟทำลายดวงวิญญาณอย่างหนัก ผีผู้หญิงจึงส่งเสียงร้องอย่างทรมาน

Chinese

“有一个人类，他正在酝酿一个伤天害理的计划，我知道他的几个会出没的地点！”

Thai

ฉินเย่พูดเย็นชา：“เจ้าไม่มีสิทธิ์เลือก”

Chinese

“还是第一次从鬼嘴里听到伤天害理这四个字，真是可笑。”

Thai

“มีมนุษย์คนหนึ่ง เขากำลังวางแผนที่ชั่วร้ายยิ่งนัก ข้ารู้สถานที่หลายแห่งที่เขาจะไป!”

Chinese

秦夜摇头冷笑。

Thai

“นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินคำว่าชั่วร้ายจากปากผี ช่างน่าขันจริง”

Chinese

女鬼则是为了表达诚意，赶忙说道：“我可以告诉我真名，并且把命魂压在你手里，到时候你只需要一个念头就可以杀了我！”

Thai

ฉินเย่ส่ายหน้าหัวเราะเยาะ

Chinese

对她来说，千年修行真的不容易。

Thai

ส่วนผีผู้หญิงเพื่อแสดงความจริงใจรีบพูด：“ข้าสามารถบอกชื่อจริงของข้า และมอบวิญญาณหลักให้ท่านยึดไว้ เมื่อถึงเวลา ท่านแค่คิดก็สามารถฆ่าข้าได้!”

Chinese

这千年来她承受的太多，不想现在就死，让一切化为泡沫！

Thai

สำหรับนาง การบำเพ็ญเป็นพันปีนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Chinese

为此，哪怕当这秦夜的奴隶也在所不惜！

Thai

พันปีมานางแบกรับอะไรมามากมาย ไม่อยากตายตอนนี้ ปล่อยให้ทุกอย่างกลายเป็นฟอง!

Chinese

秦夜则是听的兴致缺缺，正准备干掉她的时候，系统的提示声传来。

Thai

เพื่อสิ่งนี้ ต่อให้ต้องเป็นทาสของฉินเย่ก็ยอม!

Chinese

【叮！随机任务生成，放过女鬼，并且解决她所说的那人！】

Thai

ส่วนฉินเย่ฟังแล้วก็ไม่ค่อยสนใจ กำลังจะจัดการนาง ก็มีเสียงแจ้งเตือนของระบบดังขึ้น

Chinese

【任务奖励：至尊神瞳！】

Thai

【ติ้ง! ภารกิจสุ่มถูกสร้างขึ้น ปล่อยผีผู้หญิงนี้ไป และจัดการคนที่นางพูดถึง!】

Chinese

【任务失败惩罚：死。】

Thai

【รางวัลภารกิจ: เนตรเทพสูงสุด!】

Chinese

这个任务让秦夜瞬间收回了攻击的姿态。

Thai

【บทลงโทษหากล้มเหลว: ตาย】

Chinese

任务失败的惩罚，让他真的不敢再轻视这女鬼。

Thai

ภารกิจนี้ทำให้ฉินเย่ชะงักท่าโจมตีทันที

Chinese

不过一只千年女鬼绝对达不到这个任务出现的核心原因，唯一有可能的就是她所说的那个人！

Thai

บทลงโทษหากล้มเหลวทำให้เขาไม่กล้าดูถูกผีผู้หญิงนี่อีกต่อไป

Chinese

“把命魂给我。”

Thai

แต่ผีผู้หญิงอายุพันปีเพียงตนเดียวไม่ใช่สาเหตุหลักที่ทำให้ภารกิจนี้ปรากฏ สิ่งที่เป็นไปได้เท่านั้นคือคนที่นางพูดถึง!

Chinese

秦夜深吸了一口气后，还是忍下了杀死这女鬼的冲动。

Thai

“ส่งวิญญาณหลักมาให้ข้า”

Chinese

此时的女鬼，如果还活着的话，铁定已经是被吓尿的状态，如今听到秦夜的话后，哪里敢有半点怠慢，将自己的命魂交给了秦夜。

Thai

ฉินเย่สูดหายใจลึกแล้วก็อดกลั้นความอยากฆ่าผีผู้หญิงนี่ไว้

Chinese

前面就说了，人有三魂七魄，其中命魂最为重要，只要捏碎命魂，这女鬼必死。

Thai

ถึงตอนนี้ หากผีผู้หญิงยังมีชีวิตอยู่ ก็คงจะตกใจจนกลั้นปัสสาวะไม่อยู่แล้ว พอได้ยินคำพูดของฉินเย่ ก็ไม่กล้าชักช้าแม้แต่น้อย ส่งวิญญาณหลักของตนให้ฉินเย่

Chinese

在得到命魂的同时，秦夜也知道了这个女鬼的名字。

Thai

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ คนเรามีสามวิญญาณเจ็ดปราณ ซึ่งวิญญาณหลักสำคัญที่สุด แค่บดวิญญาณหลักนี้ทิ้ง ผีผู้หญิงคนนี้ก็ต้องตาย

Chinese

张迈兮！

Thai

ขณะที่ได้รับวิญญาณหลัก ฉินเย่ก็รู้ชื่อของผีผู้หญิงคนนี้ด้วย

Chinese

“完蛋了，我一直以为秦大师是一个了却红尘的人，没想到他也会被美色冲昏头！”

Thai

จาง ม่ายซี!

Chinese

“完蛋个屁？老娘我还就怕秦大师不喜欢女人呢！”

Thai

“จบกัน ชั้นเคยคิดว่าอาจารย์ฉินเป็นคนที่ตัดขาดจากโลกียวิสัยแล้ว ที่แท้ท่านก็ถูกความสวยทำให้หัวหมุนได้เหมือนกัน!”

Chinese

“就是啊，至少这证明秦大师性取向正常，姐妹们还是有机会的！”

Thai

“จบกันบ้าอะไร? กูยังกลัวว่าอาจารย์ฉินจะไม่ชอบผู้หญิงซะอีก!”

Chinese

“对，而且女鬼能做什么？最多也就看看，那方面又不行！”

Thai

“ใช่แล้ว อย่างน้อยก็พิสูจน์ว่าอาจารย์ฉินมีรสนิยมทางเพศปกติ พวกเรายังมีโอกาส!”

Chinese

看到秦夜放过这女鬼，弹幕自然也是多了起来。

Thai

"ใช่ แล้วผีผู้หญิงจะทำอะไรได้? อย่างมากก็แค่มองดู เรื่องนั้นก็ทำไม่ได้!"

Chinese

但很多女观众却认为这是好事，至少这代表她们有色诱秦夜的机会！

Thai

เมื่อเห็นฉินเย่ปล่อยผีผู้หญิงคนนี้ไป กระแสคอมเมนต์ก็เพิ่มขึ้นมาทันที

Chinese

对她们来说，能不能和秦夜在一起不重要，但凡能睡一晚，对她们都是赚了！

Thai

แต่ผู้ชมหญิงหลายคนกลับคิดว่านี่เป็นเรื่องดี อย่างน้อยก็แสดงว่าพวกเธอมีโอกาสยั่วยวนฉินเย่!

Chinese

“害了一百多人，你这战绩可真行啊。”

Thai

สำหรับพวกเธอแล้ว จะได้อยู่กับฉินเย่หรือไม่นั้นไม่สำคัญ แค่ได้นอนกับเขาสักคืนก็คุ้มแล้ว!

Chinese

秦夜掌握命魂之后，就能看这女鬼过往的经历。

Thai

"เธอฆ่าคนไปร้อยกว่าคนเลยนะ นี่มันผลงานจริงๆ"

Chinese

她从小出生在一个豪门世家，本来家庭和睦，可就在她十八岁那年，她父亲突然去世，导致家族动乱。

Thai

หลังจากที่ฉินเย่ได้รับวิญญาณหลักแล้ว เขาก็สามารถมองเห็นอดีตของผีผู้หญิงคนนี้ได้

Chinese

她的亲戚纷纷进来争夺家产，年幼的她根本不是对手，最后为了保住自己的清白，投井自尽。

Thai

เธอเกิดในตระกูลใหญ่โตมาแต่เด็ก เดิมทีครอบครัวก็มีความสุขดี แต่พออายุสิบแปดปี พ่อของเธอก็เสียชีวิตกะทันหัน ทำให้เกิดความวุ่นวายในตระกูล

Chinese

死前虽然凄惨，可死后杀光亲戚的她，并未停手，反而是每个几十年，就会杀死一人，吸收其阳元，修炼自己。

Thai

ญาติๆ ของเธอต่างพากันเข้ามาแย่งชิงมรดก เธอที่ยังเด็กก็ไม่สามารถสู้ได้ สุดท้ายเพื่อรักษาความบริสุทธิ์ของตัวเอง เธอจึงกระโดดบ่อน้ำฆ่าตัวตาย

Chinese

至今为止已有百余人！

Thai

ก่อนตายแม้จะน่าสงสาร แต่หลังจากตายแล้ว เธอก็ฆ่าญาติทั้งหมดจนหมด และยังไม่หยุด แถมทุกๆ ไม่กี่สิบปี เธอก็จะฆ่าคนหนึ่งคน เพื่อดูดซับพลังหยางของเขา มาฝึกฝนตัวเอง

Chinese

Thai

จนถึงตอนนี้ ก็มีคนตายไปกว่าหนึ่งร้อยคนแล้ว!