ชื่อเล่นผู้ชายในตอนนี้

Chinese

“秦大师，别说七十万，七十块钱我都卖给你！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ไม่ต้องพูดถึงเจ็ดแสนเลย เจ็ดสิบหยวนฉันก็ขายให้คุณ!”

Chinese

咕咕咕的酸菜鱼双眼冒光的说道。

Thai

กู่กู่กู่ซัวไฉวหยวพูดด้วยแววตาเป็นประกาย

Chinese

不过成年人的世界里，可没有什么免费的午餐。

Thai

แต่ในโลกของผู้ใหญ่ ไม่มีอาหารกลางวันฟรีหรอกนะ

Chinese

这要真拿七十块钱收的话，注定要付出一些什么，秦夜肯定是不愿意的。

Thai

ถ้าจะรับเอาด้วยเงินเจ็ดสิบหยวนจริงๆ ก็ต้องยอมจ่ายบางอย่างแน่นอน ฉินเย่ไม่ยอมแน่นอน

Chinese

秦夜说道：“我私聊了你交易方式，到时候我的人自然会过去接你，我们到指定地方交易即可。”

Thai

ฉินเย่พูดว่า “ฉันแจ้งวิธีการซื้อขายให้เธอทางข้อความส่วนตัวแล้ว ตอนนั้นคนของฉันจะไปรับเธอเอง เราค่อยไปเจอกันที่ที่กำหนดไว้”

Chinese

现在秦夜的直播间热度非常之高，一些不怀好意的人，自然也在看着。

Thai

ตอนนี้ห้องสตรีมของฉินเย่ได้รับความนิยมอย่างสูง พวกคนที่มีเจตนาไม่ดีก็กำลังดูอยู่เช่นกัน

Chinese

他们如果恰巧就在这咕咕咕酸菜鱼的城市，只要咕咕咕的酸菜鱼一出门，必然会被抓到。

Thai

ถ้าพวกเขาบังเอิญอยู่ในเมืองเดียวกับกู่กู่กู่ซัวไฉวหยวคนนี้ ตราบใดที่กู่กู่กู่ซัวไฉวหยวออกจากบ้าน ก็ต้องโดนจับตัวแน่

Chinese

也或者如果是快递的交易方式的话，那么她那边有快递员也在看直播呢？

Thai

หรือถ้าเป็นวิธีซื้อขายแบบพัสดุ ทางเธออาจจะมีพนักงานส่งของที่ดูสตรีมนี้อยู่ก็ได้?

Chinese

到时候把里面的东西掉包了，你都不知道。

Thai

แล้วพวกเขาก็อาจจะสับเปลี่ยนของข้างใน โดยที่คุณไม่รู้ตัว

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

咕咕咕的酸菜鱼赶忙点头。

Thai

กู่กู่กู่ซัวไฉวหยวรีบพยักหน้า

Chinese

她更加期待和秦夜的现实见面。

Thai

เธอยิ่งรอคอยที่จะได้เจอฉินเย่ในชีวิตจริง

Chinese

在私聊沟通完毕之后，秦夜便是将下一个宝友抱上了麦。

Thai

หลังจากคุยทางข้อความส่วนตัวเสร็จ ฉินเย่ก็เชิญเพื่อนร่วมบุญคนต่อไปขึ้นสาย

Chinese

这位宝友的网名是“啾咪啾咪啾咪”。

Thai

เพื่อนร่วมบุญคนนี้มีชื่อเน็ตว่า “จิ่วหมี่จิ่วหมี่จิ่วหมี่”

Chinese

如此可爱的名字，一看就是一个美女的网名，以至于一帮男同胞都兴奋不已。

Thai

ชื่อน่ารักขนาดนี้ ดูยังไงก็เป็นชื่อเน็ตของสาวสวย ทำเอาพวกผู้ชายตื่นเต้นกันใหญ่

Chinese

他们的脑海中，已经出现了一个特别软萌，跟罗小玲有的一拼的萌妹了。

Thai

ในหัวของพวกเขา ก็จินตนาการสาวน้อยน่ารักนุ่มนิ่มที่สู้กับหลัวเสี่ยวหลิงได้แล้ว

Chinese

可当视频一链接，众人却发现，这个叫啾咪啾咪啾咪的居然是个男的！

Thai

แต่พอเชื่อมต่อวิดีโอ ทุกคนกลับพบว่าเจ้าที่ชื่อจิ่วหมี่จิ่วหมี่จิ่วหมี่นี่ดันเป็นผู้ชาย!

Chinese

虽然长的不至于很猥琐，但你一个大老爷们取这个名字真的好么？

Thai

ถึงหน้าตาจะไม่ถึงขั้นน่าเกลียด แต่คุณผู้ชายโตๆ มาดังชื่อแบบนี้มันดีจริงเหรอ?

Chinese

白白辜负他们这么多人的期待！

Thai

เสียดายที่ทำให้พวกเราหลายคนผิดหวัง!

Chinese

“卧槽！一个大老爷们取这个名字，也不害臊？！”

Thai

“ว้อท! ผู้ชายโตๆ มาตั้งชื่อแบบนี้ ไม่รู้จักอายบ้างรึไง?!”

Chinese

“最近这个网络是怎么回事，女的喜欢取男的网名，男的偏要搞个女网名！”

Thai

“ช่วงนี้เน็ตเป็นอะไร ผู้หญิงชอบตั้งชื่อแนวผู้ชาย ส่วนผู้ชายกลับชอบตั้งชื่อแนวผู้หญิง!”

Chinese

“特么速战速决好么？别耽误我们大家的时间！”

Thai

“เห้ย เร็วๆ เข้า อย่ามาเสียเวลาพวกเราเลย!”

Chinese

啾咪啾咪啾咪也没想到，大家对他的恶意居然会这么大，一时间委屈的不行。

Thai

จิ่วหมี่จิ่วหมี่จิ่วหมี่ก็ไม่คิดเหมือนกันว่าทุกคนจะเกลียดเขาขนาดนี้ ถึงกับน้อยใจหนักมาก

Chinese

倒是秦夜，并没有任何的情绪，只是开口说道：“好了，宝友，你想要鉴定什么？”

Thai

แต่ฉินเย่กลับไม่มีอารมณ์ใดๆ แค่พูดว่า “เอาล่ะ เพื่อนร่วมบุญ นายอยากให้ตรวจสอบอะไรล่ะ?”

Chinese

“秦大师，我这里有一个尿壶，我从小用到大的，也不知道是不是宝贝……根据我奶奶说的，这好像是古时候流传下来的。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ผมมีกระโถนปัสสาวะอันนึง ใช้มาตั้งแต่เด็กจนโต ไม่รู้ว่ามันเป็นของมีค่าหรือเปล่า…ตามที่ย่าผมบอก มันเหมือนสืบทอดมาจากสมัยโบราณ”

Chinese

啾咪啾咪啾咪将一个尿壶拿了出来。

Thai

จิ่วหมี่จิ่วหมี่จิ่วหมี่หยิบกระโถนปัสสาวะออกมา

Chinese

这个尿壶通体为土褐色，造型如同一个小型的石狮，在石狮的头上有着一个大孔，正好可以供男性使用。

Thai

กระโถนปัสสาวะอันนี้สีน้ำตาลอมเหลืองทั้งชิ้น รูปร่างเหมือนสิงโตหินตัวเล็กๆ บนหัวสิงโตหินมีรูใหญ่พอดีกับที่ผู้ชายใช้

Chinese

从质地来看，明显是陶瓷，从上面一些痕迹可以看出应该有很久远的年头，但听到这货说从小用到大，任何都不怎么看好这玩意。

Thai

จากเนื้อดูก็รู้ว่าเป็นเซรามิก จากร่องรอยต่างๆ ก็เดาได้ว่ามันเก่าแก่ แต่พอได้ยินไอ้หมอนี่บอกว่าใช้มาตั้งแต่เด็ก ก็ไม่มีใครคิดว่ามันจะดี

Chinese

“这个东西不用秦大师看了，你既然都自己用过了，那就不要再卖了，拿回去自己用吧！”

Thai

“ของอันนี้ไม่ต้องให้ปรมาจารย์ฉินดูหรอก นายใช้เองแล้ว ก็อย่ามาขายอีกเลย เอากลับไปใช้ต่อเถอะ!”

Chinese

“我出一百万，不够再加，够了就当我没说！”

Thai

“ฉันให้หนึ่งล้าน ถ้าไม่พอก็เพิ่มอีก พอดีฉันก็ไม่ได้พูด!”

Chinese

“快点下去，别耽误我看妹子！”

Thai

“รีบๆ ลงไปเถอะ อย่ามาขัดขวางเวลาผมดูสาวๆ!”

Chinese

此时网友们的情绪依旧很激动，显然是因为这个啾咪啾咪啾咪欺骗了他们感情的缘故。

Thai

ตอนนี้อารมณ์ของชาวเน็ตยังคงเดือดจัด เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะเจ้าจิ่วหมี่จิ่วหมี่จิ่วหมี่นี่มาหลอกความรู้สึกพวกเขา

Chinese

啾咪啾咪啾咪此时一脸的愁容，一方面是因为网友们的攻击，另一方面则是这玩意听他们说的好像一点都不值钱。

Thai

จิ่วหมี่จิ่วหมี่จิ่วหมี่ในตอนนี้มีใบหน้าที่เต็มไปด้วยความกังวล ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการโจมตีจากชาวเน็ต อีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะของชิ้นนี้ที่ได้ยินพวกเขาพูดดูเหมือนจะไม่มีค่าเลย

Chinese

“宝友，你这尿壶确实如你奶奶所说，是从古时候流传下来，真要追溯起来，可以追溯到唐代。”

Thai

“เพื่อนรัก กระโถนปัสสาวะของคุณมันเป็นอย่างที่ยายคุณบอกจริงๆ ว่าสืบทอดมาจากสมัยโบราณ ถ้าสืบย้อนกลับไปก็สามารถสืบไปถึงสมัยราชวงศ์ถัง”

Chinese

唐代！

Thai

ราชวงศ์ถัง!

Chinese

啾咪啾咪啾咪立刻兴奋了起来，那岂不是说他这玩意价值百万？

Thai

จิ่วหมี่จิ่วหมี่จิ่วหมี่ตื่นเต้นขึ้นมาทันที นั่นก็หมายความว่าของชิ้นนี้ของเขามีค่าถึงล้านใช่ไหม?

Chinese

毕竟是唐代传承下来的东西，少说也得百万吧？

Thai

ในเมื่อเป็นของที่สืบทอดมาจากสมัยราชวงศ์ถัง อย่างน้อยก็ต้องเป็นล้านใช่ไหม?

Chinese

可秦夜接着就一盆冷水浇灌了下来，说道：“不过因为你一直在使用的关系，这东西本身的价值就得低上个十倍，再加上这玩意制作的工艺非常的粗糙，明显是民窑出产，所以拿出去卖的话，恐怕不会超过一千块。”

Thai

แต่ฉินเย่ก็สาดน้ำเย็นใส่ทันที พูดว่า: “แต่เพราะคุณใช้มันมาตลอด มูลค่าของสิ่งนี้ก็ต้องลดลงไปสิบเท่า อีกทั้งกระบวนการผลิตของสิ่งนี้หยาบมาก เห็นได้ชัดว่าเป็นผลผลิตจากเตาเผาชาวบ้าน ดังนั้นถ้านำออกไปขาย ก็คงไม่เกินหนึ่งพันหยวน”

Chinese

“所以我给你的建议是自己留着做纪念！”

Thai

“ดังนั้นคำแนะนำของฉันคือให้คุณเก็บไว้เป็นที่ระลึก!”

Chinese

啾咪啾咪啾咪的心情一瞬间从云顶跌落到谷底，整张脸写满了失望。

Thai

ในชั่วพริบตาเดียว อารมณ์ของจิ่วหมี่จิ่วหมี่จิ่วหมี่ก็ตกลงมาจากจุดสูงสุดสู่จุดต่ำสุด ใบหน้าเต็มไปด้วยความผิดหวัง

Chinese

“谢谢秦大师的建议！”

Thai

“ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของท่านอาจารย์ฉิน!”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

有幸运的人，就会有倒霉的人，秦夜也没有去安慰对方的打算，而是直接开始抱下一位网友上麦。

Thai

มีคนโชคดี ก็ต้องมีคนโชคร้าย ฉินเย่ไม่มีแผนที่จะปลอบใจอีกฝ่าย แต่ตรงไปเริ่มเชิญชาวเน็ตคนต่อไปขึ้นสาย

Chinese

这位网友名叫白银渣渣。

Thai

ชาวเน็ตคนนี้ชื่อ ไป๋อินจาจา

Chinese

从名字来判断，应该会是一个男生，但从过往的经验来看，取这个名字的女生应该也是一抓一大把。

Thai

ดูจากชื่อแล้วน่าจะเป็นผู้ชาย แต่จากประสบการณ์ที่ผ่านมา ผู้หญิงที่ใช้ชื่อแบบนี้ก็มีเยอะแยะมากมาย

Chinese

所以一时间，他们还真不好确定到底是男是女。

Thai

ดังนั้นในชั่วขณะนี้ พวกเขาก็ไม่สามารถระบุได้แน่ชัดว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

Chinese

“我赌五毛钱，这绝逼是个女生，我的直觉告诉我！”

Thai

“ฉันเดิมพันห้าสิบสตางค์ นี่ต้องเป็นผู้หญิงแน่นอน สัญชาตญาณฉันบอกฉัน!”

Chinese

“我赌一百，这特么不是男生，我直接散财！”

Thai

“ฉันเดิมพันหนึ่งร้อย นี่มันไม่ใช่ผู้ชายแน่ ถ้าผิดฉันจะแจกเงิน!”

Chinese

“我觉得应该会是女生，现在男的不都喜欢取一些女孩子的网名么？”

Thai

“ฉันว่าควรจะเป็นผู้หญิงนะ เดี๋ยวนี้ผู้ชายไม่ชอบใช้ชื่อเล่นที่เป็นชื่อผู้หญิงกันเหรอ?”

Chinese

视频还没连接，直播间的弹幕上便是各种猜测。

Thai

วิดีโอยังไม่ได้เชื่อมต่อ แต่ในห้องสตรีมก็มีคำเดาต่างๆ มากมายในแถบข้อความ

Chinese

而随着视频连接，画面中出现一个长相十分猥琐，尖嘴猴腮的男生。

Thai

และเมื่อวิดีโอเชื่อมต่อ ในภาพก็ปรากฏชายหนุ่มที่มีหน้าตาดูไม่ดี ปากแหลมหน้าคล้ายลิง

Chinese

一时间，整个直播间内都是哀嚎遍野。

Thai

ในชั่วขณะนั้น ห้องสตรีมทั้งหมดก็เต็มไปด้วยเสียงครวญคราง

Chinese

他们现在已经被这些人的网名给搞的凌乱了，到底是男是女都猜不到！

Thai

ตอนนี้พวกเขาสับสนไปหมดแล้วกับชื่อเล่นของคนเหล่านี้ จนเดาไม่ออกว่าคนไหนเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย!

Chinese

“秦大师，你看我这手镯怎么样？”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน ดูกำไลข้อมือของผมสิ เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

白银渣渣倒是比上一个要开朗许多，笑眯眯的拿出自己手上的手镯问道。

Thai

ไป๋อินจาจากลับแจ่มใสกว่าคนก่อนมาก ถามพร้อมยิ้มกว้างพลางเอากำไลข้อมือออกมาให้ดู

Chinese

这个手镯通体碧绿，一看颜色就不简单，光是从品相上来讲，价值就要十万起步。

Thai

กำไลนี้มีสีเขียวมรกตทั้งวง เห็นสีแล้วก็รู้ว่าไม่ธรรมดา แค่ดูจากสภาพก็มีค่าเริ่มต้นที่แสนหยวนขึ้นไป

Chinese

不过，当看到手镯之上，有一丝黑气流转，秦夜便是皱眉道：“宝友，这手镯可不兴戴啊！”

Thai

แต่เมื่อเห็นว่าบนกำไลมีไอสีดำไหลเวียนอยู่เล็กน้อย ฉินเย่ก็ขมวดคิ้วพูดว่า: “เพื่อนรัก กำไลนี้ไม่ควรสวมใส่นะ!”

Chinese

“啊？”

Thai

“หือ?”

Chinese

白银渣渣也是一脸懵逼，自己这手镯陪了自己十几年了，怎么就不兴戴了？

Thai

ไป๋อินจาจาก็งงไปด้วย กำไลนี้อยู่กับเขามาสิบกว่าปีแล้ว ทำไมถึงไม่ควรสวมล่ะ?

Chinese

每个人来找秦夜鉴宝的都会有自己的理由，其中绝大部分都是抱着试试看的态度，没准就像是蛋挞等人一样，分分钟成为千万富翁。

Thai

ทุกคนที่มาหาฉินเย่เพื่อตรวจสอบสมบัติล้วนมีเหตุผลของตัวเอง ที่ส่วนใหญ่ก็มาลองเสี่ยงดวง เผื่อว่าจะเหมือนกับพวกตานทาที่กลายเป็นเศรษฐีสิบล้านในพริบตา

Chinese

但也有一部分人，其实本身就知道宝物大概的价格，过来找秦夜，也就是寻求一个准确数字，或者说是一个肯定，亦或者也有一定炫耀的成分。

Thai

แต่ก็มีบางคนที่รู้ราคาคร่าวๆ ของสมบัติอยู่แล้ว การมาหาฉินเย่ก็เพื่อหาตัวเลขที่แน่นอน หรือเพื่อการยืนยัน หรืออาจจะเพื่ออวดด้วย

Chinese

他这个手镯是他老妈在十五年前在珠宝店里面买的，各种证件都非常的齐全，价值五十多万！

Thai

กำไลนี้เป็นสิ่งที่แม่ของเขาซื้อจากร้านอัญมณีเมื่อสิบห้าปีก่อน มีเอกสารครบถ้วน มีค่ากว่า 500,000 หยวน!

Chinese

要知道，这可是十五年前的五十万呢，如今少说也得两百多万。

Thai

ที่จริงนะ นี่คือห้าแสนหยวนเมื่อสิบห้าปีก่อน ตอนนี้อย่างน้อยก็ต้องสองล้านกว่าหยวน

Chinese

他还打算把这个玩意顺势卖给秦夜呢，没想到听来了这么一句。

Thai

เขายังคิดจะขายสิ่งนี้ให้ฉินเย่เสียด้วยซ้ำ ไม่คิดว่าจะได้ยินประโยคแบบนี้

Chinese

这玩意能有什么问题吗？

Thai

สิ่งนี้มีปัญหาอะไรหรือ?

Chinese

“这玩意你是不是带了十几年之久，在这十几年期间，你虽然大病小病没生过，但身体却永远是营养不良的状况，并且你那方面的功能极差，**早泄样样俱全。”

Thai

สิ่งนี้คุณสวมใส่มานานกว่าสิบปีแล้วใช่ไหม? ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ถึงแม้คุณจะไม่เคยป่วยหนักหรือป่วยเล็ก แต่ร่างกายของคุณกลับอยู่ในสภาพขาดสารอาหารตลอดเวลา และสมรรถภาพทางเพศของคุณก็แย่มาก **ทั้งหลั่งเร็วและหย่อนสมรรถภาพครบถ้วน

Chinese

“……”

Thai

…

Chinese

听到秦夜这么直白说出自己的缺陷，白银渣渣直接沉默了下来。

Thai

เมื่อได้ยินฉินเย่พูดถึงจุดบกพร่องของตนอย่างตรงไปตรงมา ไป๋อินจาจาก็เงียบลงทันที

Chinese

这么多人面前，他还要点脸好吧？

Thai

ต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้ เขายังต้องการรักษาหน้าอยู่บ้าง โอเคไหม?

Chinese

可一想到秦夜兴许有办法治疗自己，便是重重的点了点头：“秦大师，你说对了！”

Thai

แต่เมื่อนึกได้ว่าฉินเย่อาจมีวิธีรักษาตัวเอง เขาก็พยักหน้าอย่างหนักแน่น: “ปรมาจารย์ฉิน ท่านพูดถูกแล้ว!”