การต่อสู้ของเหล่าผู้ยิ่งใหญ่

Chinese

秦夜的影响力确实不错，并且短时间内吸引了大量的粉丝。

Thai

อิทธิพลของฉินเย่ก็ไม่เลวจริงๆ และในระยะเวลาสั้นๆ ก็สามารถดึงดูดแฟนๆ ได้จำนวนมาก

Chinese

可这不代表秦夜的粉丝质量高，里面都是富人。

Thai

แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าแฟนคลับของฉินเย่มีคุณภาพสูง ล้วนแต่เป็นคนรวย

Chinese

之所以会突然冒出这么多有钱的大佬，其实还和林梦溪有关系。

Thai

สาเหตุที่จู่ๆ ก็มีผู้มีเงินทองมากมายผุดขึ้นมา จริงๆ แล้วมันเกี่ยวกับหลินเมิ่งซี

Chinese

想帮助秦夜扩大影响力的她，嘴欠的告诉了这帮人秦大师的厉害，再加上之前商会，这群人就对秦夜的实力有了一定的认知，以至于这群人纷纷跑到秦夜的直播间来抢购。

Thai

นางที่อยากช่วยฉินเย่ขยายอิทธิพล ปากพล่อยไปบอกเหล่าคนพวกนี้ถึงความเก่งกาจของท่านอาจารย์ฉิน อีกทั้งจากสมาคมพ่อค้าครั้งก่อน ทำให้คนเหล่านี้มีความเข้าใจในความสามารถของฉินเย่ในระดับหนึ่ง จนทำให้คนเหล่านี้พากันวิ่งมาซื้อของในห้องไลฟ์สดของฉินเย่

Chinese

本来他们还不了解有这个直播呢！

Thai

เดิมทีพวกเขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีไลฟ์สดนี้!

Chinese

现在林梦溪有点后悔了，自己稳拿的宝贝，一下就多了这么多竞争对手！

Thai

ตอนนี้หลินเมิ่งซีเริ่มเสียใจแล้ว ของดีที่นางมั่นใจว่าจะได้ กลับมีคู่แข่งเพิ่มขึ้นมากมายในทันที!

Chinese

叫价还在继续，最终这幅画的价格定个在了一百二十万，被林梦溪拿了下来。

Thai

การประกวดราคายังคงดำเนินต่อไป สุดท้ายภาพวาดนี้ก็ปิดราคาที่หนึ่งล้านสองแสนหยวน ตกเป็นของหลินเมิ่งซี

Chinese

其他富人毕竟还是有所警惕的，不敢叫价太高，一百二十万超出他们的承受范围。

Thai

ส่วนเศรษฐีคนอื่นๆ ก็ยังคงระวังตัว ไม่กล้าเรียกสูงเกินไป หนึ่งล้านสองแสนเกินขอบเขตที่พวกเขาจะรับได้

Chinese

“太疯狂了！我记得昨天秦大师还说这幅画价值五十万，现在转眼拍出了一百二十万！”

Thai

"บ้าคลั่งจริงๆ! ฉันจำได้ว่าเมื่อวานท่านอาจารย์ฉินยังบอกว่าภาพวาดนี้ราคาห้าแสน วันนี้กลับประมูลได้หนึ่งล้านสองแสน!"

Chinese

“秦大师说画本身五十万，但秦大师施了法的东西，怎么可能还价值五十万？”

Thai

"ท่านอาจารย์ฉินบอกว่าตัวภาพเองห้าแสน แต่ของที่ท่านอาจารย์ฉินลงอาคม จะยังมีค่าแค่ห้าแสนได้ยังไง?"

Chinese

“太残忍了，一百五十块钱换一百二十万！我要有这技术就好了！”

Thai

"โหดร้ายจริงๆ หนึ่งร้อยห้าสิบบาท เปลี่ยนเป็นหนึ่งล้านสองแสน! ถ้าฉันมีฝีมือแบบนี้คงดี!"

Chinese

“请问秦大师还收徒吗？我什么都愿意干，就算干我都可以！”

Thai

"ขอถามว่าท่านอาจารย์ฉินรับศิษย์ไหม? ฉันยอมทำทุกอย่าง แม้กระทั่งให้ทำอะไรฉันก็ได้!"

Chinese

“哈哈哈……楼上的，这是男上加男啊！”

Thai

"555… คนข้างบน นี่มันชายทับชายชัดๆ!"

Chinese

弹幕在最终价格确定下来之后，皆是发出一堆惊叹的话语来。

Thai

หลังราคาสุดท้ายถูกกำหนด เส้นข้อความล้วนส่งเสียงอุทานประหลาดใจออกมามากมาย

Chinese

而先前有一些叫囔着这是节目组安排的人，则是彻底闭上了嘴巴。

Thai

ส่วนพวกที่ก่อนหน้านี้โวยวายว่านี่เป็นแผนของทีมงานก็หุบปากสนิท

Chinese

如果是安排的话，其实第一个叫价的，绝对不可能会是最后成交的那一个。

Thai

ถ้าเป็นแผนที่จัดขึ้น คนที่ประเดิมราคาแรก จะไม่มีทางเป็นคนประมูลได้สำเร็จในที่สุด

Chinese

其次的话就是，哪怕这真的只是表演节目，一些人看的嗨就行了，哪里还需要在意真假？

Thai

อีกอย่างคือ ต่อให้นี่เป็นเพียงการแสดง บางคนดูให้สนุกก็พอแล้ว จะไปสนอะไรว่าจริงหรือเท็จ?

Chinese

哪怕这其中不少人硬要抬杠，也很快就会被秦夜的粉丝用口水淹死。

Thai

ต่อให้ในนี้มีหลายคนหัวแข็งจะเถียง ก็จะถูกแฟนคลับของฉินเย่ถล่มด้วยน้ำลายอย่างรวดเร็ว

Chinese

“接下来是我们第二件拍片，一个清代的瓷瓶，用它来装水的话，经过一晚上后再喝，可以达到强身健体的作用。”

Thai

"ต่อไปคือของประมูลชิ้นที่สองของเรา เครื่องเคลือบสมัยชิง ถ้าใช้มันบรรจุน้ำ ดื่มหลังจากข้ามคืน จะช่วยให้ร่างกายแข็งแรง"

Chinese

“起拍价十万。”

Thai

"ราคาเริ่มต้นที่หนึ่งแสน"

Chinese

秦夜这番话之后，弹幕再次炸锅。

Thai

หลังจากฉินเย่พูดจบ ข้อความก็เดือดอีกครั้ง

Chinese

“强身健体？这吹的就有点过了吧？放一晚上，不会变质吗？”

Thai

"ทำให้ร่างกายแข็งแรง? โม้นี่เกินไปไหม? วางข้ามคืน ไม่เสียหรือ?"

Chinese

“我是新来的，请问这主播是搞笑主播吗？”

Thai

"ผมมาใหม่ ขอถามว่าสตรีมเมอร์คนนี้เป็นสายตลกหรือเปล่า?"

Chinese

“哈哈哈……还强身健体，比我家门口那些卖养生用品的骗子说的还离谱！”

Thai

"555… ยังทำให้ร่างกายแข็งแรงอีก หลอกลวงยิ่งกว่าพวกขายของเสริมสุขภาพหน้าบ้านฉันอีก!"

Chinese

“不信的人可以滚蛋，谁稀罕你们来了？！”

Thai

"คนไม่เชื่อก็ไปได้เลย ใครอยากให้พวกคุณมา?!"

Chinese

直播间一直在涌入新人，现在的人气值已经达到了二百五十万，所以很多不明白情况的人，当然会提出质疑声。

Thai

ห้องไลฟ์สดมีคนใหม่หลั่งไหลเข้ามาตลอด เวลานี้ค่าความนิยมถึงสองล้านห้าแสนแล้ว ดังนั้นคนที่ไม่เข้าใจสถานการณ์ก็ย่อมจะส่งเสียงสงสัย

Chinese

但很快，天下等人就打破了这种质疑。

Thai

แต่ไม่นาน เทียนเซี่ยและคนอื่นๆ ก็ทำลายความสงสัยนี้

Chinese

【天下送出大熊猫X1！】

Thai

【เทียนเซี่ยส่งแพนด้า X1！】

Chinese

天下问道：二十万，顺带的问一下，这个强身健体有延寿的效果吗？

Thai

เทียนเซี่ยถาม: สองแสน แถมถามหน่อย การทำให้แข็งแรงนี้มีผลยืดอายุด้วยไหม?

Chinese

她这一问，那几个跟她抢的大佬都是没出声。

Thai

เมื่อนางถาม เหล่าผู้มีเงินทองที่แย่งกับนางก็เงียบกริบ

Chinese

似乎在等待着秦夜的答案。

Thai

ราวกับกำลังรอคอยคำตอบของฉินเย่

Chinese

“简单来说，是没有的，但准确来说又有，毕竟从科学的角度来讲，你的身体健康，自然寿命也就长了，和那种强制性的延年益寿不同。”

Thai

"พูดง่ายๆ ก็คือไม่มี แต่ถ้าพูดให้ถูกก็มีอยู่บ้าง เพราะจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ ร่างกายคุณแข็งแรง อายุขัยตามธรรมชาติก็ยืนยาวขึ้น มันต่างจากการยืดอายุแบบบังคับ"

Chinese

秦夜没有去吹嘘这玩意的作用。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้โอ้อวดถึงคุณสมบัติของสิ่งนี้

Chinese

“卧槽！主播牛批，都拍卖这种玩意了，还跟我们讲科学！”

Thai

"เฮ้ย! สตรีมเมอร์เทพมาก ประมูลของแบบนี้ยังมาสอนวิทยาศาสตร์อีก!"

Chinese

“新来的吧？此科学非彼科学，我们现在讲的是秦大师的科学！”

Thai

"เพิ่งเข้ามาใช่ไหม? วิทยาศาสตร์นี้ไม่ใช่วิทยาศาสตร์แบบนั้น ตอนนี้เรากำลังพูดถึงศาสตร์ของท่านอาจารย์ฉิน!"

Chinese

“我还是有点搞不懂秦大师的意思，这强制性的延年益寿是什么啊？”

Thai

"ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจความหมายท่านอาจารย์ฉินเลย การยืดอายุแบบบังคับนี่คืออะไร?"

Chinese

“我也很好奇！”

Thai

"ฉันก็สงสัยเหมือนกัน!"

Chinese

【星星之下打赏了大熊猫X1！】

Thai

【ซิ่งซิงจือเซี่ยส่งแพนด้า X1!】 ซิ่งซิงจือเซี่ย: "ท่านอาจารย์ฉิน ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม?"

Chinese

星星之下：“秦大师，解释一下好吗？”

Thai

"ยกตัวอย่างเช่น อายุขัยของร่างกายคนเรานั้น สูงสุดที่หนึ่งร้อยปี แต่ในช่วงชีวิต คุณกินไม่เป็นเวลา นอนไม่พอ หรือเจ็บไข้ได้ป่วย อาจทำให้เสียชีวิตก่อนวัยห้าสิบกว่าๆ"

Chinese

“比如说，你一个人的身体寿命，最高是一百岁，但是这期间，你因为饮食不规律，睡眠不足，或者生病等等因素，可能在五十多岁就会因病去世。”

Thai

"แต่ถ้าร่างกายแข็งแรง ไม่มีโรคใหญ่โรคเล็ก คุณก็สามารถมีชีวิตอยู่อย่างสงบจนถึงร้อยปี การทำให้แข็งแรงที่ผมพูดถึงก็คือแบบนี้"

Chinese

“但如果你身体健康，大病小病全无，你可以安安心心的活到百岁，我所说的强身健体，就是这个意思。”

Thai

"ส่วนการยืดอายุนั้น คือการบังคับต่ออายุจากร้อยปีของคุณออกไปอีกสิบยี่สิบปี ทำให้คุณมีชีวิตถึงร้อยยี่สิบปี"

Chinese

“至于延年益寿的话，则是在你百岁的年龄上，强制性的又延续十年二十年，让你活到一百二十岁。”

Thai

ฉินเย่อธิบายความแตกต่าง

Chinese

秦夜解释了其中的区别。

Thai

【ไฉ่ปู้ไว่ลู่ส่งแพนด้า X1!】 ไฉ่ปู้ไว่ลู่: "ห้าแสน คุณพ่อผมสุขภาพไม่ดีช่วงนี้ ช่วยๆ ผ่อนผันให้ผมหน่อยนะครับ!"

Chinese

【财不外露打赏了大熊猫X1！】

Thai

【ซิ่งซิงจือเซี่ยส่งแพนด้า X1!】 ซิ่งซิงจือเซี่ย: "คุณหวัง คุณก็รู้สถานการณ์ของคุณพ่อผม อย่ามาแย่งกับผมเลย ผมให้หนึ่งล้าน!"

Chinese

财不外露：“五十万，家父身体最近不好，请各位高抬贵手，让给我！”

Thai

ทั้งคู่ไม่ได้ทำเพื่อพ่อเท่านั้น ของแบบนี้ซื้อมา ตัวเองก็ใช้ได้นิ! กระปุกนี่ก็ไม่เล็ก ครอบครัวสามคนกินชามเดียวก็ไม่น่ามีปัญหา!

Chinese

【星星之下打赏了大熊猫X1！】

Thai

【เทียนเซี่ยส่งแพนด้า X1!】 เทียนเซี่ย: "หนึ่งล้านสองแสน"

Chinese

星星之下：“王总，你也知道我父亲的情况，就别和我抢了，我出一百万！”

Thai

【หวังเส้าหยูส่งแพนด้า X1!】 หวังเส้าหยู: "หนึ่งล้านห้าแสน"

Chinese

两人可不单单是为了父亲。

Thai

จริงอย่างที่คิด เมื่อพูดถึงเรื่องอายุขัย ราคาก็พุ่งขึ้นพรวดๆ ต่อให้กระปุกนี้มีมูลค่าทางประวัติศาสตร์แค่หนึ่งแสน แต่มันกลับแซงหน้ารูปวาดนั้นได้อย่างสบาย

Chinese

这玩意买过来，自己又不是不能用！

Thai

ส่วนที่ว่าของนี่ปลอมหรือหลอกพวกเขา? นั่นไม่ใช่ปัญหาเลย

Chinese

这瓷瓶反正不小，一家三口喝一碗不成问题！

Thai

ข้อแรก พวกเขาไม่แคร์เงินเท่านี้เลย

Chinese

【天下打赏了大熊猫X1！】

Thai

ข้อสอง สตรีมเมอร์คนนี้ได้รับการรับรองโดยประธานเครือตี้เฮา หลินเมิ่งซี ด้วยตัวเอง เชื่อถือได้

Chinese

天下：“一百二十万。”

Thai

ข้อสาม ต่อให้ของนี่ไร้ประโยชน์จริง พวกเขาคิดว่าจะหาคนอย่างฉินเย่ไม่เจอหรือไง?

Chinese

【王少鱼打赏了大熊猫X1！】

Thai

ด้วยเหตุนี้ บรรดาเศรษฐีเหล่านี้กลับไม่มีความแคลงใจเหมือนคนธรรมดา พวกเขาตัดสินใจเสนอราคาอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

王少鱼：“一百五十万！”

Thai

"แม่เจ้า! นี่โลกของผู้ยิ่งใหญ่เหรอ? ฉันรู้สึกว่าเงินเดือนสามพันไม่คู่ควรมาดูไลฟ์สดที่นี่เลย!"

Chinese

果然，在说道寿命的问题上，这价格直接就直线飙升了起来。

Thai

"ใช่ๆ ดูแล้วนึกว่าหนึ่งล้านไม่เท่าไหร่ ฉันคงจะลอยละล่องแล้วล่ะสิ!"

Chinese

哪怕这个瓷瓶历史价值只有十万，可却硬生生的超过那副画。

Thai

"อืออือ… ฉันอิจฉามากแล้ว ขอท่านอาจารย์ฉินรับเป็นศิษย์เถอะ ฉันสัญญาว่าจะตั้งใจเรียน!"

Chinese

至于说这玩意是假的？是骗他们的？

Thai

"ตั้งใจเรียนมีประโยชน์อะไร เขาจะสอนคุณทำไม? อาจารย์ฉินมองฉันสิ ฉัน** ก็ใช้ได้นะ!"

Chinese

这自然不是什么问题。

Thai

"คนข้างบน ขอมีเส้นกันหน่อยได้ไหม!"

Chinese

第一点他们根本不在乎这点钱。

Thai

"พูดไร้สาระอะไร? ต่อหน้าอาจารย์ฉิน ฉันไม่มีเส้นกัน!"

Chinese

第二点这主播是人家帝豪集团总裁林梦溪亲自推荐的信誉有保障。

Thai

【เทียนเซี่ยให้รางวัลแพนด้า X1！】 เทียนเซี่ย：“หนึ่งล้านแปดแสน！” 【ไฉปู้ไว่ลู่ให้รางวัลแพนด้า X1！】 ไฉปู้ไว่ลู่：“สองล้าน! อย่ามาแย่งกับผมนะครับทุกคน วันหลังจะเลี้ยงข้าวทุกคน! พ่อผมอาการหนักจริงๆ”

Chinese

第三点就算这玩意真的没用，当他们找不到秦夜这人啊？

Thai

คนพวกนี้ดูเหมือนจะรู้จักกัน ภายใต้การวิงวอนของเขาเช่นนี้ บรรดาเศรษฐีถึงได้ยอมหยุดประมูลในที่สุด สุดท้ายไฉปู้ไว่ลู่ก็ได้เครื่องเคลือบนี้ไปในราคาสองล้าน ซึ่งเรียกได้ว่าสร้างความตกตะลึงให้กับผู้ชมหน้าใหม่ ให้ตาย! ห้องไลฟ์นี้มันอะไรกันเนี่ย? แต่ก็เพราะเหตุนี้เอง การประมูลครั้งนี้กลับดึงดูดสายตาของคนธรรมดาได้อย่างถึงที่สุด ยอดผู้ชม ณ เวลานี้ พุ่งสูงถึงสองล้านแปดแสนแล้ว!

Chinese

如此种种下来，这些富豪反而没有普通人那么多猜疑之心，果断的报出价格来。

Thai

Chinese

“天呐，这就是大佬的世界吗？我感觉我三千块钱的工资，都不配在这看直播！”

Thai

Chinese

“就是啊，看的我都以为一百万没有多少的感觉，我是不是已经飘了啊？！”

Thai

Chinese

“呜呜呜……我已经酸了，求求秦大师收徒吧，我保证认真学！”

Thai

Chinese

“认真学有个屁用，人家干嘛教你？秦大师你看看我，我**还是不错的！”

Thai

Chinese

“楼上的要点底线好吗？！”

Thai

Chinese

“说屁呢？我在秦大师面前，没有底线可言！”

Thai

Chinese

【天下打赏了大熊猫X1！】

Thai

Chinese

天下：“一百八十万！”

Thai

Chinese

【财不外露打赏了大熊猫X1！】

Thai

Chinese

财不外露：“两百万，各位就不要跟我抢了，改天请大家吃个饭！家父身体真的严重！”

Thai

Chinese

这帮人似乎还认识，在他这样的求情下，一群富豪才终于消停下来。

Thai

Chinese

最后这个财不外露以两百万的价格拿下了这个瓷器，可谓是震惊那些新来的观众。

Thai

Chinese

尼玛，这直播间啥情况啊这是？

Thai

Chinese

但也正因为如此，这个拍卖可谓是把那些普通人的眼球吸引到了极致。

Thai

Chinese

人气到了这个时候，已经达到了两百八十万！

Thai