เป็นของโบราณจริงๆ

Chinese

就在警官说要下播的时候，秦夜突然间拦住的警官。

Thai

ในขณะที่เจ้าหน้าที่กำลังจะบอกว่าปิดไลฟ์สด ฉินเย่ก็รีบรั้งเจ้าหน้าที่เอาไว้

Chinese

“等一下，这位警官，我发现你手头上的那个东西，好像不怎么一般呢。”

Thai

“เดี๋ยวก่อนครับ คุณตำรวจ ผมสังเกตเห็นว่าสิ่งของที่คุณถืออยู่นั้นดูไม่ธรรมดาเลยนะครับ”

Chinese

直播间所有的人加起来说的那些话，都没有秦夜这一句话来的实在警官听到了这句话之后，突然间停下了手中的动作。

Thai

คำพูดทั้งหมดที่คนในห้องไลฟ์สดพูดรวมกัน ยังไม่เท่ากับคำพูดของฉินเย่ประโยคนี้ที่จริงจัง เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจได้ยินคำพูดนี้ ก็หยุดการกระทำในมือทันที

Chinese

好在反应速度够快，警官并没有关掉直播，而是连忙将自己的手给松开，一脸不可思议的问道秦夜。

Thai

โชคดีที่ตอบสนองได้เร็วพอ เจ้าหน้าที่ตำรวจไม่ได้ปิดไลฟ์สด แต่รีบปล่อยมือออก แล้วถามฉินเย่ด้วยสีหน้าไม่อยากเชื่อ

Chinese

“秦大师，你的意思是什么意思？难不成我手头上的这个东西，还真的是一个什么古董吗？”

Thai

“ท่านปรมาจารย์ฉิน หมายความว่ายังไงหรือคะ? หรือว่าสิ่งที่ผมถืออยู่นี่ มันเป็นของเก่าอะไรสักอย่างจริงๆ เหรอ?”

Chinese

警官的眼睛瞪得像两个铜铃一样，耳朵竖了起来，生怕少听见秦夜口中的一个字。

Thai

ดวงตาของเจ้าหน้าที่เบิกกว้างเหมือนลูก銅ลิ่งสองลูก หูตั้งขึ้น กลัวว่าจะพลาดคำพูดของฉินเย่ไปแม้แต่คำเดียว

Chinese

直播间的人还以为秦夜是在故意开玩笑，但是依照秦夜的作风，秦夜可不是会在直播间说那种笑话的人，所以也是半信半疑地等待着秦夜下一句话。

Thai

คนในห้องไลฟ์สดคิดว่าฉินเย่แกล้งพูดเล่น แต่ตามสไตล์ของฉินเย่แล้ว เขาไม่ใช่คนที่จะพูดเรื่องตลกแบบนั้นในห้องไลฟ์สด ดังนั้นก็เลยเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง รอคำพูดต่อไปของฉินเย่

Chinese

不过也有一些人开始起哄，说秦夜故意调侃警官。

Thai

แต่ก็มีบางคนเริ่มส่งเสียงเย้าแหย่ว่าฉินเย่แกล้งหยอกเจ้าหน้าที่ตำรวจ

Chinese

“秦大师，要不算了吧，他这个东西实在是没救了，要我这个外行人来看，我都能看的出来，这个东西绝对是假的。”

Thai

“ท่านปรมาจารย์ฉิน พอเถอะครับ ของเขาไม่มีทางรอดแล้ว ให้ผมซึ่งเป็นคนนอกดู ผมยังดูออกเลยว่าของชิ้นนี้มันปลอมแน่ๆ”

Chinese

“没，根本就没有什么看的必要，赶紧让他下播吧。”

Thai

“ไม่ ไม่จำเป็นต้องดูอะไรอีกแล้ว ให้เขาปิดไลฟ์สดเร็วๆ เถอะ”

Chinese

秦夜一句话都没说，而是继续端详了几秒钟之后，便放声对警官说道。

Thai

ฉินเย่ไม่พูดอะไรสักคำ แต่ยังคงพิจารณาอีกไม่กี่วินาที ก็พูดกับเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วยเสียงดัง

Chinese

“你手头上的这个东西可不简单啊，如果是让我来选的话，我一定会把它上交给相关的单位。”

Thai

“ของที่คุณถืออยู่นี่ไม่ธรรมดานะครับ ถ้าให้ผมเลือก ผมจะเอามันส่งให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องแน่นอน”

Chinese

听到这句话之后，眼前的这位警官总算是明白了，自己手头上的这个东西绝对不一般。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจตรงหน้าก็เข้าใจแล้วว่าสิ่งของในมือตัวเองนั้นไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

不过警官似乎还有一些不清楚，这个看起来这么假的东西，到底是什么来头？

Thai

แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจก็ยังเหมือนจะไม่เข้าใจอยู่บ้าง ว่าของที่ดูปลอมขนาดนี้ มันมีที่มาที่ไปยังไงกันแน่?

Chinese

如果不是因为这个玉佩在自己家里面放了这么多年，估计警官也早就已经把他当成一个废品扔掉了，但是这可是自己的父亲留下来，而且说要一直保存的东西。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะจี้หยกชิ้นนี้วางอยู่ในบ้านตัวเองมาหลายปี เจ้าหน้าที่คงจะโยนมันทิ้งเป็นขยะไปนานแล้ว แต่นี่คือสิ่งที่พ่อทิ้งไว้ให้ และบอกว่าให้เก็บรักษาไว้ตลอดไป

Chinese

一块巴掌大的玉佩又有着如此精致的抛光，说实话，正常人还真的就不能相信。

Thai

จี้หยกขนาดเท่าฝ่ามือที่มีการขัดเงาอย่างประณีตขนาดนี้ พูดตามตรง คนปกติไม่อาจเชื่อได้จริงๆ

Chinese

警官揣着一副好奇的神情，对着秦夜问道。

Thai

เจ้าหน้าที่ตำรวจมีสีหน้าอยากรู้อยากเห็น แล้วถามฉินเย่

Chinese

“秦大师这个东西到底是什么玩意儿？我看他这么大，好像是一个假的东西，但是这确实是我爷爷让我传下去的东西呀，我也不知道他到底是真是假的。”

Thai

“ท่านปรมาจารย์ฉิน ของสิ่งนี้มันคืออะไรกันแน่? ผมดูมันใหญ่มาก คิดว่ามันเป็นของปลอม แต่มันเป็นของที่ปู่ให้ผมสืบทอดต่อกันมา ผมก็ไม่รู้ว่ามันจริงหรือปลอม”

Chinese

秦夜微微笑着，随后翻阅起了自己脑海中的知识。

Thai

ฉินเย่ยิ้มเล็กน้อย จากนั้นก็เปิดดูความรู้ในความทรงจำของตนเอง

Chinese

“你手头上的这个东西，并不能说是古代的玩意儿，更准确来说，他要比古代那时候的东西还要久远。”

Thai

“ของที่คุณถืออยู่นี้ จะบอกว่าเป็นของโบราณก็ไม่ถูกต้องนัก ถ้าพูดให้ถูกต้องกว่านั้น มันเก่าแก่กว่าของในสมัยโบราณอีกครับ”

Chinese

这么一说倒是引起了警方的注意，因为这个玉佩虽然说抛光无比的精致，但是她看起来图案并不是特别的好看。

Thai

การพูดแบบนี้กลับทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจสนใจ เพราะถึงแม้จี้หยกนี้จะขัดเงาได้ประณีตมาก แต่ลวดลายบนมันกลับไม่ค่อยสวยงามนัก

Chinese

一般情况下，正常人看到了这上面的标志，还以为是一朵白菜，但是警官在近距离观看，却明显的看得出来，它只是一只乌龟。

Thai

ภายใต้สถานการณ์ปกติ คนปกติที่เห็นสัญลักษณ์ด้านบน คงคิดว่ามันเป็นผักกาดขาว แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจเมื่อมองใกล้ๆ กลับเห็นได้ชัดว่ามันเป็นแค่เต่าตัวหนึ่ง

Chinese

“这怎么可能？秦大师，我手头上这个东西要有那么长的历史的话，怎么可能会这么光滑呢？”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง? ท่านปรมาจารย์ฉิน ถ้าของที่ผมถืออยู่มีประวัติศาสตร์ยาวนานขนาดนี้ มันจะเรียบเนียนขนาดนี้ได้ยังไงกันครับ?”

Chinese

“要知道古代那时候的抛光技术都不怎么成熟，何况是在古代之前的那些原始人。”

Thai

“ต้องรู้ว่าสมัยโบราณ เทคนิคการขัดเงานั้นไม่ค่อยสมบูรณ์แบบนัก ยิ่งพวกมนุษย์ยุคดึกดำบรรพ์ก่อนหน้านั้นด้วยแล้วล่ะก็”

Chinese

秦夜连忙摇着头，对着警官说。

Thai

ฉินเย่รีบส่ายหน้าพร้อมกับพูดกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

Chinese

“他虽然不是古代人的产物，但也不是原始人的产物，所知他应该是一些部落的东西。”

Thai

“ถึงมันจะไม่ใช่ผลงานของคนสมัยโบราณ แต่ก็ไม่ใช่ของมนุษย์ยุคดึกดำบรรพ์ด้วย ที่ผมรู้ มันน่าจะเป็นของบางเผ่าพันธุ์มากกว่า”

Chinese

秦夜其实心中早就已经有了答案。

Thai

อันที่จริง ฉินเย่มีคำตอบอยู่ในใจอยู่แล้ว

Chinese

这个玉佩之所以能够让人看起来，感觉他不像是古代的产物。便是因为他的抛光程度，而他的抛光完全不是人为的，而是大自然的作品，所以秦夜才敢如此自信的说这个东西是古代之前的。

Thai

สาเหตุที่จี้หยกชิ้นนี้ทำให้คนดูแล้วรู้สึกว่ามันไม่เหมือนของโบราณ ก็เพราะความเงางามจากการขัดเงานี่แหละ ซึ่งการขัดเงานี้ไม่ใช่ฝีมือมนุษย์ แต่เป็นผลงานจากธรรมชาติ ฉินเย่ถึงกล้าพูดอย่างมั่นใจขนาดนี้ว่ามันเป็นของที่มีมาก่อนยุคโบราณ

Chinese

如果说短短几百年，根本就不可能把这个玉给磨成这个样子，既然是大自然的作品，那必定经过了漫长的岁月洗礼，至少都在一千年以上。

Thai

ถ้าเป็นเพียงไม่กี่ร้อยปี ก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะขัดหยกชิ้นนี้ให้เป็นเช่นนี้ได้ เนื่องจากเป็นผลงานของธรรมชาติ ดังนั้นมันต้องผ่านการขัดเกลาของกาลเวลาอันยาวนาน อย่างน้อยก็ต้องเป็นพันปีขึ้นไป

Chinese

“我可以明确的告诉你，他是被水抛光抛成这样子的。”

Thai

“ผมบอกคุณได้เลยว่ามันถูกขัดเงาจนเป็นแบบนี้ด้วยน้ำ”

Chinese

一语惊醒梦中人，直播间的那些人，本来以为这一块玉佩已经没有什么看点了，可是秦夜这一句话，顿时间又引起了直播间的热潮。

Thai

คำพูดเดียวก็ปลุกคนทั้งฝัน คนเหล่านั้นในห้องสด ที่คิดว่าจี้หยกชิ้นนี้คงไม่มีอะไรน่าสนใจแล้ว แต่คำพูดของฉินเย่ในตอนนี้ กลับทำให้ห้องสดกลับมาคึกคักอีกครั้งในทันที

Chinese

“对啊，我怎么没有想到有这种可能性，虽然说刚刚看他的抛光程度不像是古董，但是如果说是用水泡的，那倒是有可能。”

Thai

“ใช่สิ เรานึกไม่ถึงเลยว่ามันจะเป็นไปได้ เพิ่งคิดว่าความเงางามของมันไม่เหมือนของเก่า แต่ถ้าบอกว่าถูกน้ำขัดมา ก็เป็นไปได้นะ”

Chinese

“没错啊，我怎么没有想到这一点，明明秦大师都已经说了，他是一个有看头的东西，我竟然还敢怀疑我真不是人。”

Thai

“จริงด้วย ผมคิดไม่ถึงเลยสักนิด เห็นได้ชัดว่าปรมาจารย์ฉินบอกแล้วว่ามันเป็นสิ่งที่น่าดู ผมยังกล้าสงสัยอีก สมควรแล้วที่ไม่ใช่คน”

Chinese

“真的是，我儿子刚刚还在我身边说这个玉佩肯定是假的，看来这个儿子是逆子，不能要了，明天就送孤儿院。”

Thai

“เอาจริงนะ ลูกชายฉันเพิ่งบอกฉันข้างๆ ว่านี่หยกปลอมแน่ๆ ดูท่าลูกคนนี้คงเป็นลูกอกตัญญู เก็บไว้ไม่ได้แล้ว พรุ่งนี้ส่งสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าเลย”

Chinese

“楼上那个也太夸张了吧，先听听秦大师怎么说，你在决定要不要送孤儿院，如果情节严重的话，直接原地活埋的都没关系。”

Thai

“คนข้างบนพูดเกินไปหน่อยนะ รอฟังปรมาจารย์ฉินพูดก่อนเถอะ ว่าคุณจะส่งสถานสงเคราะห์หรือเปล่า ถ้าความผิดร้ายแรง ก็ฝังทั้งเป็นตรงนั้นเลยไม่ต้องห่วง”

Chinese

不仅仅是调侃的声音，就连那些礼物都已经被刷的漫天狂飞。

Thai

ไม่ใช่แค่เสียงหยอกล้อเท่านั้น แต่ของขวัญต่างๆ ก็ถูกส่งกันขึ้นฟ้าละลายหายไปหมด

Chinese

“秦大师您赶紧说说，我手头上的这个玩意儿到底是什么东西？你这么一说，搞得我都好奇的不得了。”

Thai

“ท่านปรมาจารย์ฉิน รีบบอกทีเถอะครับ ของที่ผมถืออยู่นี่มันคืออะไรกันแน่? พูดแบบนี้ทำให้ผมอยากรู้จนแทบแย่”

Chinese

这个警官本来想着手头上的这个东西，如果是假的，那就当做收藏品一样放起来，但是如今被秦夜这么一说，说实话，自己也有些好奇他的来头。

Thai

เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนี้แต่เดิมคิดว่าของในมือ ถ้าเป็นของปลอมก็จะเก็บไว้เป็นของสะสม แต่พอโดนฉินเย่พูดแบบนี้ ก็ต้องบอกตามตรงว่า ตัวเองก็เริ่มอยากรู้ที่มาของมันเหมือนกัน

Chinese

“这位警官你也不用太过于高兴，因为这个东西，我估计你是留不住了。”

Thai

“คุณเจ้าหน้าที่ครับ อย่าเพิ่งดีใจมากนัก เพราะของชิ้นนี้ ผมว่าคุณคงเก็บไว้ไม่ได้หรอก”

Chinese

虽说是大自然的馈赠，但是它的用处可不在收藏上。

Thai

ถึงจะเป็นของขวัญจากธรรมชาติ แต่ประโยชน์ของมันไม่ได้อยู่ที่การสะสม

Chinese

在远古的时候，那些部落所以采集一些样貌比较美丽的石头，当做礼物来赠送自己的朋友，而这个石头便是当时有可能被选中的一块。

Thai

ในยุคโบราณ เหล่าเผ่าพันธุ์ต่างๆ มักจะเก็บหินที่มีรูปลักษณ์สวยงาม เพื่อมอบให้เป็นของขวัญแก่เพื่อนฝูง และหินก้อนนี้ก็คือหนึ่งในหินที่อาจถูกเลือกในตอนนั้น

Chinese

虽然远古时期的那些宗教礼节还没有很成熟，但是在他们之中也已经多多少少的有一些神鬼的东西。

Thai

ถึงแม้พิธีกรรมทางศาสนาในยุคดึกดำบรรพ์จะยังไม่สมบูรณ์แบบนัก แต่ในหมู่พวกเขาก็เริ่มมีเรื่องเกี่ยวกับภูตผีปีศาจบ้างแล้ว

Chinese

就好像木乃伊一样，本来没有什么太大的必要，但是他们依然会僵尸体制，造成一个不会干出的东西，当做一种信念的寄托。

Thai

เหมือนกับมัมมี่ ที่จริงแล้วไม่มีความจำเป็นอะไร แต่พวกเขาก็ยังคงสร้างร่างที่คงสภาพไม่เน่าเปื่อยขึ้นมา เพื่อเป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ

Chinese

虽然说这个玉佩不是跟木乃伊一个概念，但是它里面的性质却跟木乃伊的差不多。

Thai

ถึงแม้ว่าจี้หยกนี้จะไม่ใช่แนวคิดเดียวกับมัมมี่ แต่ธรรมชาติภายในของมันก็คล้ายกับมัมมี่ไม่น้อย

Chinese

警官听到了这话之后，也是非常的不能理解，明明是一个远古时期的老物件，为什么还说没有收藏价值？

Thai

หลังจากได้ยินคำพูดนี้ ตำรวจก็รู้สึกไม่เข้าใจอย่างมาก เห็นชัดว่าเป็นของเก่าแก่จากยุคโบราณ เหตุใดถึงบอกว่ามันไม่มีมูลค่าในการสะสม?

Chinese

还没等警官问出口，秦夜便已经猜到了警官心头的疑惑，抬起了手说道。

Thai

ยังไม่ทันที่ตำรวจจะถามออกไป ฉินเย่ก็เดาความสงสัยที่อยู่ในใจของตำรวจได้แล้ว จึงยกมือขึ้นพูดขึ้น

Chinese

“不用着急着问，待会儿你就知道我为什么要说他没有收藏价值了。”

Thai

“อย่าเพิ่งรีบถาม เดี๋ยวคุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกว่ามันไม่มีมูลค่าในการสะสม”

Chinese

警官闭上了嘴巴静静的等候者，秦夜说话恶秦夜也是淡定的喝了一口水，这一口水的时间就好像是一个银河系，从出生到爆炸的时间段那么漫长一样。

Thai

ตำรวจหุบปากและรอคอยอย่างเงียบๆ ฉินเย่พูดจบแล้วก็ค่อยๆ จิบน้ำอย่างสบายๆ เวลาของการจิบน้ำนี้ราวกับเป็นกาแล็กซีหนึ่งเดียว ตั้งแต่เกิดจนระเบิดนั้นยาวนานเพียงนั้น