พ่ายแพ้อย่างไร้ศักดิ์ศรี

Chinese

秦夜这一次的巴掌基本上就没有收手，全是实打实的那种，霍云飞的牙齿都被扇掉了几颗。

Thai

ฉินเย่ครั้งนี้ลงมือตบอย่างไม่ยั้งมือเลย แต่ละทีล้วนหนักหน่วงจริงๆ ฟันของหั่วยวิ๋นเฟยหลุดร่วงไปหลายซี่

Chinese

在霍云飞躺在地上不停扭曲的时候，秦夜的目光再次扫向了霍鹏。

Thai

ในขณะที่หั่วยวิ๋นเฟยนอนดิ้นพล่านอยู่บนพื้น ฉินเย่ก็เหลือบสายตาไปทางหั่วเผิงอีกครั้ง

Chinese

说道呢，就得做到。

Thai

พูดแล้วก็ต้องทำให้ได้

Chinese

“你要敢打我一巴掌试试，我保证会让你知道什么叫后悔！”

Thai

“แกกล้าตบฉันทีสิ รับรองว่าแกจะได้รู้ว่าคำว่าเสียใจเป็นยังไง!”

Chinese

霍鹏见秦夜朝着自己走来，立刻瞪大双眼，大声呵斥。

Thai

หั่วเผิงเห็นฉินเย่เดินตรงมาหาเขา ก็เบิกตาโพลงตวาดเสียงดังลั่น

Chinese

他堂堂一个霍家的家主，要是在这大厅观众之下，被秦夜打了巴掌，那以后还怎么混？

Thai

เขาผู้นำตระกูลหั่วผู้ยิ่งใหญ่ หากถูกฉินเย่ตบหน้าต่อหน้าธารกำนัลแบบนี้ แล้วเขาจะเอาหน้าไปไว้ไหนกัน?

Chinese

“哦？是吗？”

Thai

“โอ้? งั้นเหรอ?”

Chinese

秦夜只是冷漠的回了一句后，直接一巴掌甩在了霍鹏的脸上。

Thai

ฉินเย่ตอบกลับอย่างเย็นชาแค่ประโยคเดียว ก่อนจะตบเข้าที่หน้าของหั่วเผิงโดยตรง

Chinese

“啪！”

Thai

“ผัวะ!”

Chinese

“哗！”

Thai

“โห!”

Chinese

伴随着那清脆的巴掌声，整个现在都是一阵哗然。

Thai

พร้อมกับเสียงตบอันกังวานนั้น ทั่วทั้งงานก็อื้ออึงเป็นจ้าละหวั่น

Chinese

没人敢相信，秦夜居然真的敢打霍鹏！

Thai

ไม่มีใครกล้าเชื่อว่าฉินเย่จะกล้าตบหั่วเผิงจริงๆ!

Chinese

这一点，甚至连罗威都没想到。

Thai

แม้แต่หลัวเวยเองก็ไม่คิดถึงจุดนี้

Chinese

他还以为秦夜虽然生气了，但起码会保留理智，但没想到居然会疯成这个样子！

Thai

เขายังนึกว่าถึงฉินเย่จะโกรธแต่ก็น่าจะยังมีสติอยู่บ้าง ที่ไหนได้บ้าคลั่งถึงขนาดนี้!

Chinese

要知道，你打了一代家主的脸蛋，就相当于和这个家族彻底结仇，以后不是你死就是我活！

Thai

รู้ไว้เถิดว่า การตบหน้าผู้นำตระกูลคนหนึ่ง ก็เท่ากับสร้างศัตรูคู่อาฆาตกับตระกูลนั้นไปตลอดกาล ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ไม่แกตายก็ข้าตาย!

Chinese

“行！你有种就继续打！”

Thai

“ได้! ถ้าแกกล้าก็ตบต่อสิ!”

Chinese

霍鹏火冒三丈，怒瞪着秦夜，大声吼道。

Thai

หั่วเผิงเดือดดาลเป็นไฟ จ้องฉินเย่เขม็งแล้วคำรามลั่น

Chinese

“还没听过这么欠的要求！”

Thai

“ไม่เคยได้ยินคำขอแบบกากๆ แบบนี้มาก่อนเลย”

Chinese

秦夜虽然对霍鹏这个行为感到疑惑，但秦夜还是尽可能满足这种变态的要求，又是一巴掌直接甩在了霍鹏的脸上！

Thai

แม้ฉินเย่จะสงสัยในพฤติกรรมของหั่วเผิง แต่เขาก็ยังยินดีตอบสนองคำขอที่วิปริตนี้เท่าที่จะทำได้ ตบเข้าที่หน้าหั่วเผิงอีกหนึ่งฉาด!

Chinese

这一巴掌打的是另外一边，霍鹏此时的脸蛋不仅肿胀的像是一个猪头，鼻子和牙齿皆是冒出血来。

Thai

ตบนี้ลงที่อีกฝั่งหนึ่ง ใบหน้าหั่วเผิงในตอนนี้ไม่เพียงแต่บวมเป่งเหมือนหัวหมูเท่านั้น จมูกและฟันก็เริ่มมีเลือดไหลออกมา

Chinese

不过这霍鹏比起他的儿子可是骨气的多了，即便被这么打，也站在原地，一声不吭。

Thai

อย่างไรก็ตาม หั่วเผิงคนนี้กลับมีดีกรีมากกว่าลูกชายของเขาเสียอีก ถึงจะถูกตบขนาดนี้ก็ยังยืนนิ่งไม่ปริปากสักคำ

Chinese

秦夜则是就喜欢这种有骨气的。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ชอบคนมีดีกรีแบบนี้

Chinese

他对着手掌哈了一口气，接着便是用力的甩在了他的脸上。

Thai

เขาผ่านลมใส่ฝ่ามือตัวเองหนึ่งที ก่อนจะฟาดลงบนหน้าของเขาอย่างแรง

Chinese

这一巴掌可比之前的猛多了，直接将霍鹏的好几颗牙齿都给打断掉。

Thai

ตบนี้แรงกว่าครั้งก่อนมาก ฟันของหั่วเผิงหักไปหลายซี่เลยทีเดียว

Chinese

“你等着！”

Thai

“แกคอยดูเถอะ!”

Chinese

霍鹏嘴里只是念叨着这么这一句话。

Thai

หั่วเผิงเพียงพึมพำคำนี้ออกมา

Chinese

今天这仇，他霍鹏必然会报回来！

Thai

ความแค้นวันนี้ เขาหั่วเผิงจะต้องชำระให้สาสม!

Chinese

“啪！”

Thai

“ผัวะ!”

Chinese

可惜秦夜就喜欢打这种有骨气的，一巴掌一巴掌不停的甩在这货的脸蛋上。

Thai

น่าเสียดายที่ฉินเย่ชอบตบคนมีดีกรีแบบนี้เป็นที่สุด ตบแล้วตบอีกไม่หยุดลงบนใบหน้าของเจ้าคนนี้

Chinese

本来一开始牙齿也就脱落了一两颗，还不以为意，现在随着力道加大，第七巴掌的时候，他才终于屈服。

Thai

ตอนแรกฟันก็หลุดไปแค่หนึ่งสองซี่ก็ยังไม่สะทกสะท้าน แต่พอแรงหนักขึ้นเรื่อยๆ ถึงตบที่เจ็ดเขาก็ยอมจำนนในที่สุด

Chinese

“大哥！别打了，我错了还不行吗？大哥，你有什么要求，尽管跟我提，我一定满足你就是了！”

Thai

“พี่ใหญ่! อย่าตบอีกเลย ผมผิดไปแล้วได้ไหม? พี่ใหญ่ พี่ต้องการอะไร บอกผมมาเลย ผมจะทำให้พี่ทุกอย่าง!”

Chinese

只看见霍鹏不停的求饶，完全没有了刚才那番骨气。

Thai

เห็นได้เพียงหั่วเผิงร้องขอชีวิตอย่างไม่หยุด ไม่เหลือทิฐิแบบที่เคยมีแม้แต่น้อย

Chinese

秦夜则是笑了笑，拍了拍他的脸蛋，说道：“别这样，就差三巴掌，你忍一忍就过去了！”

Thai

แล้วฉินเย่ก็ยิ้ม ตบเบาๆ ที่แก้มเขาพร้อมพูดว่า “อย่าเลยนะ ที่เหลืออีกแค่สามทีเอง อดทนหน่อยก็ผ่านไปแล้ว!”

Chinese

“三十亿，我给你三十亿！你别打我了，千万别打我了！”

Thai

“สามหมื่นล้าน! ผมให้คุณสามหมื่นล้าน! เลิกตบผมเถอะ หยุดก่อน!”

Chinese

霍鹏之所以变得这样毫无尊严，就是感受到了接下来如果自己还被打的话，十有八九会当场暴毙。

Thai

เหตุผลที่หั่วเผิงลดตัวลงมาไร้ศักดิ์ศรีเช่นนี้ ก็เพราะเขาสัมผัสได้ว่าถ้าโดนตบอีกคงจะสิ้นใจคาที่ในที่นี้แน่

Chinese

遇到秦夜这种柔和一点的，还有可能没事，可遇到凶残一点，那事情可就大条了。

Thai

ถ้าเจอคนที่อ่อนโยนกว่าอย่างฉินเย่ ก็ยังพอมีทางรอด แต่ถ้าเจอคนที่โหดเหี้ยมกว่านี้ เรื่องคงจะบานปลายเป็นแน่

Chinese

“啪！”

Thai

“ผัวะ!”

Chinese

可他即便提出这么诱人的一个数字，秦夜还是找打不误，一巴掌扇在了他的脸上。

Thai

ถึงแม้เขาจะเสนอตัวเลขที่ยั่วยวนขนาดนั้น แต่ฉินเย่ก็ไม่ละเว้น ตบหน้าเขาจนเต็มแรง

Chinese

霍鹏直接被抽飞了出去，倒在地上，如同霍云飞那般，不断痛苦的哀嚎。

Thai

หั่วเผิงถูกตบกระเด็นออกไปล้มลงกับพื้น สะบัดตัวร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวดไม่ต่างจากหั่วหยุนเฟย

Chinese

“接下来该你的。”

Thai

“ทีของแกบ้าง”

Chinese

秦夜走上去，抓着霍云飞的领子，接着便是直接一巴掌扇了上去。

Thai

ฉินเย่เดินเข้าไปจับคอเสื้อหั่วหยุนเฟย แล้วตบหน้าอย่างจังอีกครั้ง

Chinese

“啪！”

Thai

“ผัวะ!”

Chinese

又是一声脆响，霍云飞被打的当场痛哭了起来，说道：“大哥，我错了，我再也不敢了，你给我一次机会吧，就最后一次！”

Thai

เสียงดังเปรี้ยงอีกครั้ง หั่วหยุนเฟยถูกตบจนร้องไห้สะอึกสะอื้นทันที พร้อมพูดว่า “พี่ครับ ผมผิดแล้ว ผมไม่กล้าอีกแล้ว ให้โอกาสผมที เถอะครับ ครั้งสุดท้าย!”

Chinese

秦夜这每一巴掌几乎都能要了他们的命，在这巴掌的面前，他们毫无尊严可言。

Thai

การตบแต่ละครั้งของฉินเย่เกือบเอาชีวิตพวกเขาได้หมด เมื่อเผชิญหน้ากับฝ่ามือนี้ พวกเขาไม่มีศักดิ์ศรีเหลืออยู่เลย

Chinese

但秦夜哪里会让他好受，又是几巴掌打了下去。

Thai

แต่ฉินเย่จะปล่อยให้เขาสบายดีได้ที่ไหน เขาตบลงไปอีกหลายครั้ง

Chinese

在第八巴掌的时候，霍云飞因为承受不住，直接昏死了过去。

Thai

พอถึงครั้งที่แปด หั่วหยุนเฟยทนไม่ไหว สลบไปตรงนั้น

Chinese

秦夜见状，立刻给他吃下了一粒药丸，让他又一次苏醒过来。

Thai

เมื่อฉินเย่เห็นดังนั้น ก็ป้อนยาเม็ดหนึ่งให้เขาทันที ทำให้เขาฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

剩下的两巴掌打完之后，秦夜也就没有管霍云飞如何，继续看向了霍鹏。

Thai

หลังจากตบครบสองทีที่เหลือ ฉินเย่ก็ไม่สนใจหั่วหยุนเฟยอีก หันไปมองหั่วเผิง

Chinese

霍鹏自然也是惨遭毒手，不仅被打完了剩下的巴掌，还被秦夜给剃了个光头。

Thai

หั่วเผิงก็พลอยโดนเล่นงานเช่นกัน ไม่เพียงถูกตบจนครบตามจำนวน แต่ยังถูกฉินเย่โกนหัวเป็นลูกโป่งอีกด้วย

Chinese

父子两人本是打算在这个寿宴上弄死秦夜的，却没想到好端端的一个寿宴，愣是变成了这样。

Thai

พ่อลูกทั้งสองตั้งใจจะฆ่าฉินเย่ในงานวันเกิดนี้ แต่ไม่คิดว่างานวันเกิดที่ดีๆ จะกลายเป็นแบบนี้

Chinese

霍鹏随后也根本没脸继续留在大厅，赶紧让人把他们抬了下去，至于剩下的一批人，先是懵逼了好一会之后，接着便是一起离开了大厅，来到罗威的身边不停的表态。

Thai

จากนั้นหั่วเผิงก็ไม่มีหน้ามาอยู่ในห้องโถงต่อไป รีบให้คนหามพวกเขาลงไป ส่วนคนที่เหลือ หลังจากงงไปพักใหญ่ ก็พากันออกจากห้องโถงมาหาหลัวเวยเพื่อแสดงจุดยืนไม่หยุด

Chinese

罗家在魔都这个地方，可是拥有者各种行业的资源命脉，如果这群人继续待在霍鹏的寿宴里，到时候被卡一下命脉，哭都没地方哭去。

Thai

ตระกูลหลัวในนครโมเป็นเจ้าของทรัพยากรหลากหลายอุตสาหกรรม ถ้าคนเหล่านี้ยังอยู่ในงานวันเกิดของหั่วเผิงต่อ โดนเขาคอคอดเส้นทางธุรกิจเข้า คงร้องไห้หาที่ไหนไม่ได้

Chinese

别看这些有钱人表面上不说什么，实际上他们非常记仇的，你但凡一个态度不明确，立刻就会被踢出他们的圈子。

Thai

อย่าดูว่าเศรษฐีเหล่านี้ภายนอกไม่พูดอะไร แต่จริงๆ แล้วพวกเขาจำฝังใจมาก ถ้าท่าทีของนายไม่ชัดเจนสักนิด ก็จะถูกขับออกจากวงการทันที

Chinese

眼看着这么多人来投靠罗家，秦夜在后面也松了一口气。

Thai

เมื่อเห็นคนจำนวนมากเข้ามาพึ่งพาตระกูลหลัว ฉินเย่ก็โล่งใจอยู่ข้างหลัง

Chinese

起码这样罗家自身是安全的，不会因为他而受到牵连。

Thai

อย่างน้อยแบบนี้ตระกูลหลัวก็ปลอดภัย ไม่ต้องเดือดร้อนเพราะเขา

Chinese

“秦大师，这次真的太谢谢你了。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ครั้งนี้ขอบคุณท่านจริงๆ”

Chinese

在下山的路上，林梦溪忍不住的再次道谢。

Thai

ระหว่างทางลงเขา หลินเมิ่งซีอดไม่ได้ที่จะขอบคุณอีกครั้ง

Chinese

现在回想起来，她已经有点后悔了。

Thai

พอคิดย้อนกลับไป ตอนนี้เธอเริ่มเสียใจแล้ว

Chinese

毕竟霍云飞叫自己过来，也只是说商量商量，压根没有说肯定会给的意思。

Thai

เพราะหั่วหยุนเฟยเรียกเธอมา ก็แค่บอกว่าจะคุยกัน ไม่ได้บอกว่าจะให้แน่นอน

Chinese

要知道，这可是一千亿，就算是拿来投资，那也肯定是要慎重的不能再慎重！

Thai

คิดดูนะ นี่มันหนึ่งแสนล้าน ถึงจะเอาไปลงทุน ก็ต้องรอบคอบที่สุดเท่าที่จะรอบคอบได้!

Chinese

所以她能想象到，即便自己真的忍辱吞声，让那个霍云飞占尽便宜，最后估摸着这个生意也不会成。

Thai

ดังนั้นเธอพอจะนึกออกว่า แม้เธอยอมทนอับอายให้หั่วหยุนเฟยได้เปรียบหมด สุดท้ายก็คงไม่ได้ข้อตกลงนี้

Chinese

还好秦夜帮他拦住了，还找来了罗家这么大的一个靠山！

Thai

โชคดีที่ฉินเย่ขวางไว้ และยังหาตระกูลหลัวที่เป็นเสาหลักใหญ่โตมาให้!

Chinese

“这次准确来说，是罗老肯给我一个面子才来帮你的，接下来和罗老签合同的时候，能让的都适当让一点！”

Thai

“ครั้งนี้พูดให้ถูกคือท่านหลัวยอมให้เกียรติผมถึงมาช่วยเธอ ต่อไปเวลาจะเซ็นสัญญากับท่านหลัว ยอมผ่อนปรนให้บ้างตามสมควร!”

Chinese

“我明白！”

Thai

“หนูเข้าใจ!”

Chinese

林梦溪郑重的点了点头。

Thai

หลินเมิ่งซีพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

“你自己有开车过来么？”

Thai

“เธอขับรถมาเองไหม?”

Chinese

“有是有，但和他们约好的时间，在下午五点钟的时候。”

Thai

“มีครับ แต่เวลาที่นัดไว้กับพวกเขาคือตอนบ่ายห้าโมง”

Chinese

林梦溪可没想到，这个寿宴能持续的如此之快，还发生了这么魔幻的事情。

Thai

หลินเมิ่งซีไม่คิดว่างานวันเกิดนี้จะจบลงเร็วขนาดนี้ และเกิดเรื่องเหนือจริงเช่นนี้ขึ้น

Chinese

如今来接送她的叶小小，只会在五点左右来接她。

Thai

ตอนนี้เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวที่มารับส่งเธอ จะมารับเธอแค่ประมาณห้าโมงเท่านั้น

Chinese

不过这个也不是问题，打个电话叶小小一样会过来。

Thai

แต่นี่ก็ไม่ใช่ปัญหา แค่โทรศัพท์ไป เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวก็จะมาเหมือนกัน

Chinese

“我怕他们的人下来报复，你先做我们的车回去再说吧！”

Thai

“ฉันกลัวว่าคนของพวกเขาจะลงมาล้างแค้น นายขึ้นรถของเรากลับไปก่อนเถอะ!”

Chinese

秦夜想到霍云飞的品性，感觉他还真有可能在他走后，就开始对林梦溪下手。

Thai

ฉินเย่นึกถึงนิสัยของหั่วหยุนเฟย รู้สึกว่าเขาอาจจะลงมือกับหลินเมิ่งซีทันทีหลังจากที่ตัวเองจากไปก็ได้

Chinese

出于对林梦溪安全的考虑，秦夜最后还在罗小玲不满的表情下，让林梦溪上了车，直奔临江市。

Thai

ด้วยความห่วงใยในความปลอดภัยของหลินเมิ่งซี ในที่สุดฉินเย่ก็ให้หลินเมิ่งซีขึ้นรถ ทั้งที่หลัวเสี่ยวหลิงทำหน้าไม่พอใจ แล้วมุ่งหน้าตรงไปยังหลินเจียง

Chinese

这期间林梦溪也打了个电话给叶小小，让他赶快回临江市，不用在那种地方继续待着。

Thai

ระหว่างนี้หลินเมิ่งซีก็โทรศัพท์ไปหาเยี่ยเสี่ยวเสี่ยว บอกให้เขารีบกลับหลินเจียง ไม่ต้องไปอยู่ที่แบบนั้นต่อ