แม่แท้ของเขาแย่แล้ว

Chinese

随着第六十五个“受害者”上麦之后，秦夜微微的皱起了眉头。

Thai

หลังจากที่ "เหยื่อ" คนที่หกสิบห้าขึ้นไมค์ ฉินเย่ก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

这是一个中年男人，身高不高，只有一米六左右，在嘴唇的上方，还有着两撇胡子，导致他看起来非常的猥琐。

Thai

เป็นชายวัยกลางคน รูปร่างไม่สูง แค่ประมาณหนึ่งเมตรหกสิบ เหนือริมฝีปากมีหนวดสองเส้น ทำให้เขาดูหยาบคายมาก

Chinese

“这颜值的宝友还是赶紧下麦吧，别耽误我看妹妹好吧！”

Thai

"เพื่อนอัญมณีหน้าตาแบบนี้รีบลงไมค์เถอะ อย่ามาขัดขวางฉันดูสาวๆ เลย"

Chinese

“就是啊，我看着这猥琐男就不舒服！”

Thai

"ใช่เลย ฉันดูผู้ชายหยาบคายนี่แล้วไม่สบายใจ"

Chinese

“虽然不能以貌取人，但我承认，我看他也很不爽，想要揍这厮一顿！”

Thai

"ถึงจะบอกว่าอย่าตัดสินคนจากหน้าตา แต่ฉันยอมรับว่าเห็นเขาแล้วก็หงุดหงิด อยากจะต่อยไอ้นี่สักที"

Chinese

秦夜直播间的观众并不是很看相貌的人，可不知道为什么，这个中年男人却给了他们很不舒服的感觉。

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมของฉินเย่ไม่ใช่คนที่ดูแค่หน้าตา แต่ไม่รู้ทำไม ชายวัยกลางคนคนนี้กลับทำให้พวกเขารู้สึกไม่สบายใจ

Chinese

甚至不少人觉得，这人去演电影里面那种反派小人都不用演了，只需要收敛一点就可以了。

Thai

หลายคนถึงกับคิดว่า คนนี้ไปแสดงเป็นตัวร้ายในหนังก็ไม่ต้องแสดงเลย แค่ลดทอนหน่อยก็พอ

Chinese

“秦大师，我这里好几个宝贝，想请你掌掌眼！”

Thai

"ปรมาจารย์ฉิน ผมมีของล้ำค่าหลายชิ้น อยากให้ท่านช่วยดูหน่อย"

Chinese

说着，这个网名叫亲妈一条街的宝友，便是将一颗夜明珠拿了出来。

Thai

พูดจบ เพื่อนอัญมณีที่ชื่อชินหม่าอี้เที่ยวเจียคนนี้ ก็หยิบไข่มุกเรืองแสงออกมา

Chinese

这颗夜明珠非常之大，足足有半个手掌的大小，整体品质看起来也非常不错，光滑圆润。

Thai

ไข่มุกเรืองแสงนี้ใหญ่โตมาก ใหญ่เท่าฝ่ามือครึ่งหนึ่ง คุณภาพโดยรวมดูดีมาก เรียบลื่นและกลม

Chinese

即便很多并不懂得鉴宝的人，在看到这个之后，也是瞬间察觉到这玩意的价值应该不低。

Thai

แม้แต่คนที่ไม่รู้เรื่องการตรวจสอบของล้ำค่า เมื่อเห็นแล้วก็รู้ได้ทันทีว่าของสิ่งนี้มีค่าไม่น้อย

Chinese

“这东西啊，这东西的价值就是你亲妈爆炸！”

Thai

"ของสิ่งนี้เหรอ มูลค่าของมันคือแม่มึงระเบิด!"

Chinese

秦夜摸着下巴说道。

Thai

ฉินเย่พูดพร้อมกับลูบคาง

Chinese

“噗！哈哈哈……秦大师，你怎么能这样咒人家？”

Thai

"ฮ่า! ฮ่าๆๆ … ปรมาจารย์ฉิน ท่านจะสาปแช่งเขาแบบนี้ได้ยังไง?"

Chinese

“虽然，但是，我感觉好好笑啊！”

Thai

"ถึงจะ…แต่ฉันว่ามันตลกดีนะ"

Chinese

“他不都亲妈一条街了嘛，这要是亲妈爆炸，一条街不都得爆炸？”

Thai

"เขาก็ชื่อชินหม่าอี้เที่ยวเจียอยู่แล้ว ถ้าแม่ระเบิด ถนนทั้งเส้นก็ต้องระเบิดสิ"

Chinese

直播间诸多观众在听到秦夜的话后，皆是大笑了起来。

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมจำนวนมากเมื่อได้ยินคำพูดของฉินเย่ก็หัวเราะกันใหญ่

Chinese

只有亲妈一条街满脸黑线，怒不可遏的说道：“秦大师，你这是什么意思？我来找你鉴定，你还诅咒起我来了？！”

Thai

มีเพียงชินหม่าอี้เที่ยวเจียที่หน้าดำคร่ำเครียด โกรธจัดพูดว่า "ปรมาจารย์ฉิน นี่ท่านหมายความว่าไง? ผมมาหาท่านให้ตรวจสอบ ท่านกลับมาสาปแช่งผมงั้น?"

Chinese

“不不不，我可没有诅咒你。”

Thai

"ไม่ไม่ไม่ ผมไม่ได้สาปแช่งคุณ"

Chinese

秦夜却是摇了摇头，接着说道：“你这夜明珠乃是死人死后咬在嘴里的东西，恰巧这东西又放在了一个母亲的嘴里，谁拿到谁亲妈就得炸掉。”

Thai

ฉินเย่กลับส่ายหัว แล้วพูดต่อ "ไข่มุกเรืองแสงนี้เป็นของที่คนตายคาบไว้ในปากหลังเสียชีวิต และบังเอิญของสิ่งนี้ถูกวางไว้ในปากของแม่คนหนึ่ง ใครได้ไปแม่ของคนนั้นก็ต้องระเบิด"

Chinese

当然，炸掉不是指爆炸的炸，而是他的母亲，会在这段时间内不断的遭受迫害，所以才说他亲妈爆炸。

Thai

แน่นอน ระเบิดไม่ได้หมายถึงการระเบิดแบบนั้น แต่หมายถึงแม่ของเขาจะถูกทำร้ายอย่างต่อเนื่องในช่วงนี้ เลยบอกว่าแม่ของเขาระเบิด

Chinese

“卧槽！”

Thai

"เว้ย!"

Chinese

亲妈一条街大骂了一声。

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียสบถเสียงดัง

Chinese

这特么都被秦夜给说准了，他妈这些天来，还真是腿脚不利索，已经隐隐要先走一步的感觉了！

Thai

บ้าเอ้ย โดนฉินเย่พูดถูกอีกแล้ว แม่ของเขาไม่กี่วันมานี่ขาไม่ค่อยดี รู้สึกเหมือนจะไปก่อนแล้ว

Chinese

“那秦大师，这个宝贝呢？”

Thai

"แล้วปรมาจารย์ฉิน ของล้ำค่านี้ล่ะ?"

Chinese

亲妈一条街又拿出了另外一个宝贝。

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียหยิบของล้ำค่าอีกชิ้นออกมา

Chinese

这玩意跟瓶子差不多，但上面的口又挺小，上窄下宽，也不知道是什么玩意。

Thai

ของสิ่งนี้คล้ายขวด แต่ปากข้างบนเล็กมาก บนแคบล่างกว้าง ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

Chinese

毕竟你说它是瓷瓶吧，又不像是能插花的，你说它是装水的，但瓶口的地方，是往外弯曲的，根本不适合用来装水。

Thai

จะบอกว่ามันเป็นขวดกระเบื้อง ก็ไม่เหมือนเอาไว้เสียบดอกไม้ จะบอกว่าใส่ก็ไม่เหมาะเพราะปากขวดโค้งออกข้างนอก

Chinese

那到底是什么玩意？

Thai

แล้วมันคืออะไรกันแน่?

Chinese

没想到，秦夜看完之后，又道：“这玩意是你爸炸了！”

Thai

ไม่คาดคิด ฉินเย่ดูเสร็จก็พูดอีกว่า "ของสิ่งนี้คือพ่อคุณระเบิด!"

Chinese

“？？？”

Thai

"???"

Chinese

亲妈一条街当场满脸黑人问号，这动不动就说他家人炸了，他怀疑秦夜在内涵他好么？！

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียหน้ามีเครื่องหมายคำถามสีดำทันที พูดเรื่องครอบครัวเขาระเบิดตลอด เขาสงสัยว่าฉินเย่กำลังพูดประชดเขาอยู่

Chinese

秦夜则是解释道：“这个瓶子也是一个古人的陪葬品，是他最深爱的一个尿壶，如果不信的话，你可以拿手电筒照射里面，可以看见里面有一层黄褐色的污垢层！”

Thai

ฉินเย่อธิบายว่า "ขวดนี้ก็เป็นของที่ฝังกับศพของคนโบราณ เป็นกระโถนปัสสาวะที่เขารักมากที่สุด ถ้าไม่เชื่อ คุณใช้ไฟฉายส่องเข้าไปข้างในสิ จะเห็นว่ามีชั้นคราบสกปรกสีน้ำตาลเหลืองอยู่!"

Chinese

按照秦夜所说，亲妈一条街查看了一下，发现果然有这种污垢层，而且瓶口的设计，确实挺适合当尿壶的！

Thai

ตามที่ฉินเย่ว่า ชินหม่าอี้เที่ยวเจียตรวจดูก็พบว่ามีชั้นคราบสกปรกนั้นจริงๆ และการออกแบบปากขวดก็เหมาะที่จะใช้เป็นกระโถนปัสสาวะจริงๆ!

Chinese

而且，他爸最近的身体也确实越来越不好，前些天还查出了糖尿病，也不知道跟这个有没有关系。

Thai

อีกอย่าง สุขภาพพ่อของเขาช่วงนี้ก็แย่ลงเรื่อยๆ เมื่อสองสามวันก่อนเพิ่งตรวจพบว่าเป็นเบาหวาน ไม่รู้ว่าจะเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้หรือเปล่า

Chinese

虽说真相已经搞清楚了，可亲妈一条街还是难受了一批。

Thai

ถึงแม้ความจริงจะชัดเจนแล้ว แต่ชินหม่าอี้เที่ยวเจียก็ยังรู้สึกแย่อยู่ดี

Chinese

这被人连骂两次，却没办法反驳的情况，是最让他难受的。

Thai

การที่ถูกด่าสองครั้งติดแต่ไม่สามารถโต้แย้งได้ เป็นสิ่งที่ทำให้เขาทนทุกข์ที่สุด

Chinese

接着，他就又拿出了一把长剑，说道：“秦大师，那你看看这玩意吧，我感觉也是秦朝的剑！”

Thai

จากนั้น เขาก็หยิบดาบยาวออกมาอีกเล่ม พูดว่า "ปรมาจารย์ฉิน งั้นคุณดูสิ่งนี้หน่อยสิ ผมรู้สึกว่ามันเป็นดาบของราชวงศ์ฉินเหมือนกัน!"

Chinese

长剑无论是特征还是剑身上那些年龄的象征，都证明着它确实是一把秦朝时期的长剑。

Thai

ดาบยาวไม่ว่าจะเป็นลักษณะหรือเครื่องหมายแห่งกาลเวลาบนตัวดาบ ก็พิสูจน์ว่ามันเป็นดาบยาวในสมัยราชวงศ์ฉินจริงๆ

Chinese

“没错，是秦朝的，不过这边建议宝友上交国家，这玩意起步十年以上！”

Thai

"ใช่แล้ว เป็นของราชวงศ์ฉิน แต่ทางนี้ขอแนะนำให้เพื่อนนักสะสมส่งมอบให้รัฐ สิ่งนี้เริ่มต้นที่สิบปีขึ้นไป!"

Chinese

秦夜说道。

Thai

ฉินเย่กล่าว

Chinese

这把剑比起之前东方肖恒的那把还要好，保存的完整度也着实可以，起步价值在一千万左右。

Thai

ดาบเล่มนี้ดีกว่าดาบของตงฟางเซียวเหิงเมื่อก่อนมาก ความสมบูรณ์ก็ถือว่าใช้ได้ มูลค่าเริ่มต้นประมาณสิบล้านหยวน

Chinese

这玩意判个十年确实不过份。

Thai

สิ่งนี้ถ้าถูกตัดสินจำคุกสิบปีก็ไม่เกินไปจริงๆ

Chinese

“秦大师，你这什么话？这些东西可都是我买过来的，甚至还有证书，怎么可能是假的？！你难不成还想说这也是我捡的吗？”

Thai

"ปรมาจารย์ฉิน คุณพูดอะไรน่ะ? ของพวกนี้ฉันซื้อมาทั้งนั้น มีใบรับรองด้วยซ้ำ จะเป็นของปลอมได้ยังไง?! หรือคุณจะบอกว่านี่คือสิ่งที่ฉันเก็บได้?"

Chinese

亲妈一条街赶紧说道。

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียรีบพูดขึ้น

Chinese

说着的同时，还把那些证件拿了出来，想要证明自己这不是捡的。

Thai

พลางก็หยิบเอกสารเหล่านั้นออกมา ต้องการพิสูจน์ว่าตัวเองไม่ได้เก็บมา

Chinese

可是秦夜却是笑了笑，说道：“这东西，确实不是你捡的，但也是你到别人家里那拿走的，我劝你还是尽早把这些东西上交了吧，免得到时候来不及。”

Thai

แต่ฉินเย่กลับยิ้มแล้วพูดว่า "ของสิ่งนี้ แน่นอนว่าไม่ใช่คุณเก็บ แต่เป็นสิ่งที่คุณไปเอาจากบ้านคนอื่นมา ผมแนะนำให้คุณรีบส่งมอบสิ่งเหล่านี้ให้รัฐก่อนที่จะสายเกินไป"

Chinese

“一派胡言！”

Thai

"พูดเหลวไหล!"

Chinese

亲妈一条街生气了，一拍桌子，吼道：“你一个堂堂的大师，为什么要诬陷我？！”

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียโกรธ ตบโต๊ะ ตะโกนว่า "คุณเป็นถึงปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ ทำไมต้องใส่ร้ายผมด้วย?!"

Chinese

“你一个盗墓贼，还需要我去诬陷？”

Thai

"คุณเป็นโจรขุดสุสาน ยังต้องการให้ฉันใส่ร้ายอีก?"

Chinese

秦夜冷笑了一声，摆了摆手，道：“我也不想与你在这争辩什么，法网恢恢，你只有一次机会，自己主动上交国家，投案自首！”

Thai

ฉินเย่หัวเราะเย็นชา ยกมือโบก พูดว่า "ฉันก็ไม่อยากเถียงกับคุณที่นี่หรอก กฎหมายแผ่ไพศาล คุณมีโอกาสเดียวเท่านั้น คือส่งมอบให้รัฐด้วยตัวเอง แล้วมอบตัว!"

Chinese

“卧槽？这人真的是盗墓贼吗？我开了眼了！”

Thai

"ว้าว! คนนี้เป็นโจรขุดสุสานจริงๆ เหรอ? ตาฉันได้เปิด!"

Chinese

“你别说盗墓贼了，就他这张脸，我都开始怀疑他是不是杀人犯了！”

Thai

"อย่าเพิ่งพูดว่าเป็นโจรขุดสุสานเลย แค่หน้าตาของเขา ฉันเริ่มสงสัยว่าเขาเป็นฆาตกรหรือเปล่า!"

Chinese

“就是啊，而且秦大师从来没这样过，只能说明这个盗墓贼是真的！”

Thai

"ใช่เลย แล้วปรมาจารย์ฉินไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน แสดงว่าโจรขุดสุสานคนนี้เป็นของจริง!"

Chinese

此时直播间内也是一片沸腾，显然都没想到，亲妈一条街居然是个盗墓贼！

Thai

ตอนนี้ในห้องส่งก็คึกคัก ชัดเจนว่าไม่มีใครคาดคิดว่าชินหม่าอี้เที่ยวเจียเป็นโจรขุดสุสาน!

Chinese

“呵呵……不愧是秦大师，这都能看出来。”

Thai

"ฮะฮะ… สมกับเป็นปรมาจารย์ฉินจริงๆ แบบนี้ก็ดูออก"

Chinese

“不过你看出来又怎么样？我现在待得位置，不是你们任何一个人可以找的到的！”

Thai

"แต่ถึงคุณดูออกแล้วยังไง? ตอนนี้ฉันอยู่ที่ตำแหน่งที่ไม่มีใครในพวกคุณหาเจอหรอก!"

Chinese

亲妈一条街顿时得意了起来。

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียเกิดความทะนงขึ้นมาทันที

Chinese

他现在身处地下室，用的网络还是通过特殊的技术隐藏了IP，就算查地址也查不到。

Thai

ตอนนี้เขาอยู่ในห้องใต้ดิน เน็ตที่ใช้ก็ซ่อน IP ด้วยเทคโนโลยีพิเศษ ถึงจะตรวจสอบที่อยู่ก็หาไม่เจอ

Chinese

他就想问问，这样警方要怎么抓他？

Thai

เขาอยากรู้ว่างี้ตำรวจจะจับเขาได้ยังไง?

Chinese

一想到这，他反倒是嘚瑟了起来，被看出来又咋样？

Thai

คิดถึงตรงนี้ เขากลับยิ่งกล้าหยิ่ง ถูกดูออกแล้วมันยังไง?

Chinese

你照样没办法！

Thai

คุณก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี!

Chinese

于是亲妈一条街便是笑着挑衅道：“秦大师，不如这样吧，我给你准备了三个宝贝，你要是都能看出来的话，那么从此以后金盆洗手，投案自首！”

Thai

ชินหม่าอี้เที่ยวเจียจึงหัวเราะเยาะเย้ยขึ้นว่า “ปรมาจารย์ฉิน งี้ดีไหม ข้าเตรียมสมบัติสามชิ้นมาให้ท่าน ถ้าท่านดูออกทั้งหมด ตั้งแต่นี้ข้าจะเลิกทำแล้วไปมอบตัว!”

Chinese

他话语间透着浓浓的戏虐之色。

Thai

น้ำเสียงของเขาแฝงไปด้วยความเย้ยหยันอย่างชัดเจน

Chinese

他今天就要当着这么多观众的面，狠狠的打秦夜一巴掌！

Thai

วันนี้เขาจะต้องทำให้ฉินเย่เสียหน้าต่อหน้าผู้ชมจำนวนมากให้ได้!

Chinese

秦夜则是对他的挑衅不以为意，他打开手机，编辑了一条短信发送了出去。

Thai

ส่วนฉินเย่ไม่ใส่ใจคำท้าทายนั้น เขาเปิดโทรศัพท์ พิมพ์ข้อความแล้วส่งออกไป

Chinese

接着，他看向了亲妈一条街，笑道道：“行，没问题。”

Thai

จากนั้น เขาก็มองไปที่ชินหม่าอี้เที่ยวเจีย แล้วยิ้มพูดว่า “ได้ ไม่มีปัญหา”