หนังสือประจำตระกูล

Chinese

虎鲨平台有个叫李连的董事长。

Thai

มีบอสใหญ่ของแพลตฟอร์มหูฉลามคนหนึ่งชื่อ หลี่เหลียน

Chinese

也是这次事件的幕后黑手。

Thai

เขาเป็นคนอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ครั้งนี้

Chinese

秦夜在算出这货了之后，却并没有去抓他。

Thai

หลังจากที่ฉินเย่คำนวณได้ว่าคนคนนี้เป็นใคร เขาก็ไม่ได้ไปจับตัวเขา

Chinese

只是拨打了对方的电话号码。

Thai

เพียงแค่โทรไปหาเบอร์ของอีกฝ่าย

Chinese

“李董事长，这次的事情我记下了。”

Thai

“ประธานหลี่ เรื่องครั้งนี้ผมจำไว้แล้ว”

Chinese

简单的一句话后，秦夜就挂断了电话。

Thai

พูดจบเพียงสั้นๆ ฉินเย่ก็วางสายไป

Chinese

因为李连做事很小心，这次的责任可谓是全部都甩在了蒋正云的身上，就算自己去找他也没用。

Thai

เพราะว่าหลี่เหลียนทำเรื่องอย่างระมัดระวังมาก คราวนี้จึงโยนความผิดทั้งหมดไปที่เจียงเจิ้งอวิ๋นได้สำเร็จ ต่อให้ตัวเองไปหาเขาก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

毕竟警方那边定一个人罪是需要证据的，他总不可能让警察相信自己算的卦吧？

Thai

ยังไงซะ ทางตำรวจจะตัดสินคนมีความผิดต้องใช้หลักฐาน เขาจะให้ตำรวจเชื่อในคำทำนายของตัวเองได้ยังไง?

Chinese

“秦大师说的这李董事长是谁啊？我好好奇啊！”

Thai

“อาจารย์ฉินบอกว่าประธานหลี่นี่เป็นใครกันนะ? ฉันอยากรู้จัง!”

Chinese

“听这话的意思，好像是这次的幕后黑手，为什么秦大师没有直接去找他？”

Thai

“ฟังจากน้ำเสียงแล้ว เหมือนจะเป็นคนอยู่เบื้องหลังครั้งนี้ แต่ทำไมอาจารย์ฉินถึงไม่ไปหาเขาโดยตรงล่ะ?”

Chinese

“很简单啊，没有证据呗，你看这个蒋正云，秦大师掌握了足够的证据才敢来抓他的。”

Thai

“ง่ายมาก ก็ไม่มีหลักฐานไง เห็นไหมล่ะเจียงเจิ้งอวิ๋นคนนี้ อาจารย์ฉินก็ต้องมีหลักฐานเพียงพอถึงกล้ามาจับเขา”

Chinese

“这蒋经理是虎鲨平台的，这李董事长八成就是虎鲨平台的老总了！”

Thai

“ผู้จัดการเจียงนี่เป็นของแพลตฟอร์มหูฉลาม ถ้าอย่างนั้นประธานหลี่ก็น่าจะเป็นบอสใหญ่ของแพลตฟอร์มหูฉลามสินะ!”

Chinese

直播间内也是很热闹，各种猜测不断。

Thai

ในห้องส่งก็คึกคักไม่น้อย มีการคาดเดากันต่างๆ นานา

Chinese

至于李连这边，在听到秦夜的这句话后，立刻明白了怎么回事。

Thai

ส่วนทางฝั่งหลี่เหลียน พอได้ยินคำพูดของฉินเย่ก็เข้าใจสถานการณ์ทันที

Chinese

“臭小子，我们走着瞧！”

Thai

“ไอ้เด็กเวร เดี๋ยวก็ได้รู้กัน!”

Chinese

李连目露寒光，呢喃了一句后，就拿出手机，拨打了一个电话出去。

Thai

หลี่เหลียนแววตาเยือกเย็น พึมพำออกมาประโยคหนึ่ง แล้วก็หยิบโทรศัพท์ออกมากดโทรออก

Chinese

秦夜这边在处理完所有事情后，与观众道别后，直接关闭了直播。

Thai

ส่วนทางฝั่งฉินเย่ พอจัดการทุกอย่างเสร็จ ก็บอกลาผู้ชมแล้วปิดไลฟ์สดทันที

Chinese

【叮！直播结束，恭喜宿主，今日直播共收获直播人气值三千三百万点！】

Thai

【ติ๊ง! สิ้นสุดการถ่ายทอดสด ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ วันนี้การถ่ายทอดสดได้รับค่าความนิยมรวมสามสิบสามล้านแต้ม!】

Chinese

【今日宿主直播收益为：2583425元！】

Thai

【วันนี้รายได้จากการถ่ายทอดสดของโฮสต์คือ: 2,583,425 หยวน!】

Chinese

【今日宿主直播涨粉量为：1986785人！】

Thai

【วันนี้ยอดผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นจากการถ่ายทอดสดของโฮสต์คือ: 1,986,785 คน!】

Chinese

相比较之前的拍卖，秦夜这次的收益和涨粉量明显少了很多。

Thai

เมื่อเทียบกับการประมูลครั้งก่อน รายได้และยอดผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นของฉินเย่ครั้งนี้น้อยลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

但这也足够猛了。

Thai

แต่มันก็ยังเดือดพล่านพอตัว

Chinese

两百五十万的打赏，可是很多一线主播一年的工资。

Thai

เงินสองล้านห้าแสนแปดหมื่นสามพันสี่ร้อยยี่สิบห้าหยวนนี่คือเงินเดือนทั้งปีของคนทำงานออฟฟิศหลายๆ คนเลยนะ

Chinese

至于涨粉量，那更不用说，很多人即便两三年都达不到秦夜一天的涨粉数量！

Thai

ส่วนยอดผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้น ก็ไม่ต้องพูดถึง หลายคนแม้จะใช้เวลาสองสามปียังไม่ถึงยอดผู้ติดตามในวันเดียวของฉินเย่เลย!

Chinese

也正是李连不惜以杀人的方式，也要解决掉秦夜的重要原因。

Thai

นี่คือเหตุผลสำคัญที่ทำให้หลี่เหลียนยอมเสี่ยงฆ่าคนเพื่อกำจัดฉินเย่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

深夜三点。

Thai

เวลาตีสาม

Chinese

临江市一处无人的山头上，正有两个中年男人在鬼鬼祟祟的挖掘着。

Thai

บนยอดเขาแห่งหนึ่งที่ไร้ผู้คนในเมืองหลินเจียง ชายวัยกลางคนสองคนกำลังขุดคุ้ยอะไรบางอย่างอยู่อย่างลับๆ ล่อๆ

Chinese

“这里真有坟墓？”

Thai

“ที่นี่มีสุสานจริงเหรอ?”

Chinese

一个中年男人问道。

Thai

ชายวัยกลางคนคนหนึ่งถามขึ้น

Chinese

“我祖上传下来的书能错么？只要挖到这古墓，随便拿一件东西，咱们都发财了好么？”

Thai

“หนังสือที่บรรพบุรุษส่งต่อมาให้ฉันมันจะผิดได้ยังไง? แค่ขุดสุสานโบราณนี้เจอ แล้วหยิบของออกมาสักชิ้น เราก็รวยกันแล้ว โอเค?”

Chinese

“可这种古墓会不会有僵尸啥的？还有禁婆，尸蟞虫啥的？”

Thai

“แต่สุสานแบบนี้มันจะมีผีดิบอะไรไหม? แล้วก็จินผัว หนอนปีศาจกินซากอะไรพวกนั้นด้วย?”

Chinese

显然，这个中年男人小说没少看，这些都知道。

Thai

เห็นได้ชัดว่าชายวัยกลางคนคนนี้อ่านนิยายไม่น้อยเลย ถึงรู้เรื่องพวกนี้

Chinese

另一个中年男人则是白了他一眼，说道：“都啥跟啥啊，哪来什么僵尸禁婆的，我们现在要相信科学！里面就一个死人和一堆能让我们发财的宝贝，你到底挖不挖？”

Thai

ชายวัยกลางคนอีกคนก็เหลือบตามองเขาแล้วพูดว่า “อะไรกันนี่ ที่ไหนมีผีดิบจินผัวกัน ตอนนี้เราต้องเชื่อวิทยาศาสตร์! ข้างในมีแต่คนตายคนเดียว กับของมีค่ามากมายที่ทำให้เรารวยได้ แกจะขุดหรือเปล่า?”

Chinese

“挖！我挖！”

Thai

“ขุด! ฉันขุด!”

Chinese

这中年男人虽然害怕，可也挡不住发财这两个字**，开始动起手来。

Thai

ถึงจะกลัว แต่ชายวัยกลางคนคนนี้ก็ต้านทานคำว่า “รวย” ไม่ไหว เริ่มลงมือขุด

Chinese

泥土被他们一层层的挖掉，很快就挖到了一块墓碑。

Thai

ชั้นดินถูกพวกเขาขุดออกไปทีละชั้นๆ ในไม่ช้าก็เจอแผ่นศิลาจารึกหลุมศพ

Chinese

这墓碑竟然藏在地底下！

Thai

แผ่นศิลาจารึกนี้ซ่อนอยู่ใต้ดินนี่เอง!

Chinese

两人见状，心头一喜，继续挖了起来。

Thai

ทั้งสองเห็นดังนั้นก็ดีใจในใจ แล้วขุดกันต่ออย่างขะมักเขม้น

Chinese

这坟墓很大，挖掘了足足三米，才看到整个坟墓的墓口。

Thai

หลุมศพนี้ใหญ่มาก ขุดไปถึงสามเมตรถึงจะเห็นปากหลุมทั้งหมด พวกเขาไม่ใช่นักเจาะอุโมงค์มืออาชีพ ไม่มีทางเข้าไปทางทางลับได้ เลยเอาค้อนใหญ่มาทุบปากทางเข้าหลุมศพให้แตกเลย!

Chinese

他们不是什么专业的钻地龙，没有办法从什么小道进入，干脆拿来大铁锤，直接把入口墓地硬生生和给砸开！

Thai

“พุ!”

Chinese

“噗！”

Thai

พอปากหลุมถูกทุบเปิด กลิ่นเน่าเหม็นก็พุ่งออกมาทันที ทำให้ทั้งสองเกือบจะอาเจียน

Chinese

墓口一被砸开，里面立刻冲出一股腐朽的味道，让两人差点干呕出来。

Thai

เมื่อมองเข้าไปด้านในที่มืดสนิท ชายวัยกลางคนก็เริ่มกลัวอีก รีบพูดว่า “หรือเราจะหาเพิ่มอีกสองคน? หลุมใหญ่ขนาดนี้ ข้างในต้องมีของมีค่าไม่น้อย แบ่งกันพอ”

Chinese

看着内部黑漆漆的，那中年男人又有些怂了，赶忙说道：“要不咱们再找两个人？这么大的墓，里面宝贝肯定不少，够我们分了。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“也行。”

Thai

ชายวัยกลางคนอีกคนแม้จะอยากกินคนเดียว แต่ข้างในก็ชวนขนลุกจริงๆ ถึงเขาจะเป็นคนไม่เชื่อเรื่องผี แต่ตอนนี้ก็รู้สึกขนลุก

Chinese

另一个中年男人固然想自己独吞，可里面确实有些阴森。

Thai

ทั้งสองรีบไปเรียกชายวัยกลางคนที่ว่างงานอีกสองคนในหมู่บ้านมา รวมเป็นสี่คน ถือไฟฉายหลายอัน เดินเข้าไปในหลุมศพ

Chinese

即便他一个无神论者，此时也感觉毛骨悚然。

Thai

หลุมศพนี้จากปากทางเข้าไปข้างใน ต้องเดินถึงยี่สิบกว่าเมตร มีบันไดหลายชั้นที่ทอดลงด้านล่าง จากแนวโน้มตอนนี้ ดูเหมือนว่าภูเขาทั้งลูกจะเป็นหลุมศพ

Chinese

两人很快就把自己村子里另外两个无所事事的中年男人叫了过来，四人拿着几个手电筒，就往坟墓里面走了进去。

Thai

“ดูสิ ข้างหน้ามีโครงกระดูก!” ชายวัยกลางคนคนหนึ่งร้องด้วยความตกใจ

Chinese

这坟墓光是从墓口到内部，就要走上个二十几米，期间有不少层楼梯，是向着下方通行的。

Thai

จากนั้นหลายคนส่องไฟฉายไป ก็เห็นโครงกระดูกมนุษย์นอนอยู่รอบกำแพงหิน ทั้งหลายกลืนน้ำลาย เกิดความคิดจะถอย

Chinese

以目前的趋势来看，这整座山似乎都是一座坟墓。

Thai

“พวกคุณดูนี่เร็ว!” ชายวัยกลางคนอีกคนเจอของดี

Chinese

“看，前面有白骨！”

Thai

ที่จริง ข้างโครงกระดูกมีจี้หยกอยู่ชิ้นหนึ่ง จี้หยกนี้ใสแวววาว รูปทรงแปลกตา แม้แต่พวกเขาที่เป็นมือใหม่ ก็ดูออกว่ามีค่า

Chinese

一个中年男人惊道。

Thai

“โอ้ย ของชิ้นนี้อย่างน้อยต้องหลายหมื่นแน่?” “อะไรหลายหมื่น เมื่อก่อนฉันดูวิดีโอในเน็ต ของแบบนี้ขายได้เป็นล้าน!” “เป็นล้าน!”

Chinese

接着几个人把手电筒照过去，还真的有一具人类的白骨，正躺在石壁的周围。

Thai

สี่คนมองตากัน ต่างเห็นความละโมบในสายตาของกันและกัน ปกติพวกเขาสูบบุหรี่แค่หงซวงซีห้าหยวน เงินเป็นล้านเป็นเรื่องที่พวกเขาไม่เคยคิดฝัน ตอนนี้แค่เก็บของชิ้นเดียวก็เป็นล้าน ใครจะรู้ว่าข้างล่างยังมีของดีอีกเท่าไหร่!

Chinese

几人顿时咽了咽口水，心生退意。

Thai

“ไป ต่อ!”

Chinese

“你们快看这玩意！”

Thai

บางครั้งความโลภก็ชนะความกลัว สี่คนเดินหน้าต่อไป ลึกลงเรื่อยๆ ระหว่างทางพวกเขาเห็นโครงกระดูกมากมาย แต่ละโครงมีของมีค่าติดตัวบ้าง ของเหล่านี้ดูก็รู้ว่ามีค่า พวกเขายิ่งโลภ ยิ่งเดินลึก

Chinese

又一个中年男子发现了一个好东西。

Thai

เดินไปประมาณสองร้อยเมตร ก็มาถึงหน้าประตูบานใหญ่ เป็นประตูหิน ดูหนักมาก แต่เปิดไม่ยาก ตามธรรมเนียมเล่นเกม ข้างในต้องเป็นที่ที่มีของมีค่ามากที่สุด

Chinese

原来，在白骨的身边，还有一块玉佩，这玉佩晶莹剔透，造型别致，就算他们这个外行，看起来也价值不菲。

Thai

หลายคนตั้งใจจะทุบประตู แต่พอผลักเบาๆ ประตูก็เปิดออกเอง ภาพข้างในปรากฏต่อหน้า เห็นแต่โลงศพตั้งอยู่กลางพื้นที่ ส่วนรอบโลงเต็มไปด้วยโครงกระดูกมนุษย์ ดูน่ากลัวชวนขนลุก แต่สายตาของพวกเขากลับไม่อยู่ที่โครงกระดูกและโลงศพ กลับเป็นประกายมองสมบัติรอบข้าง

Chinese

“乖乖，这玩意起码得值好几万吧？”

Thai

ที่นี่ไม่ใช่แค่ของเก่าเท่านั้น แต่ยังมีทองรูปเรืออีกเป็นกอง ทองรูปเรือแค่ก้อนเดียวก็น่าจะเป็นแสนแล้ว ไม่ต้องพูดถึงทองที่นับไม่ถ้วนนี่เลย!

Chinese

“什么好几万，我之前看网上的视频，这玩意能卖几百万呢！”

Thai

“พวกพี่น้อง รวยกันแล้วครับ!”

Chinese

“几百万！”

Thai

ชายวัยกลางคนคนหนึ่งตะโกนขึ้นด้วยความตื่นเต้น

Chinese

四个人对视了一眼，皆是从对方的眼里看到贪婪之色。

Thai

ครั้งนี้พวกเขารวยจริงๆ!

Chinese

他们平时连烟都只敢抽五块钱的红双喜，这几百万对他们来说，是不敢想象的。

Thai

ของพวกนี้ทำให้พวกเขาพอจะจินตนาการถึงชีวิตต่อจากนี้ว่าจะสุขสบายขนาดไหน

Chinese

如今随便捡一个东西就有几百万，鬼知道下面还有多少好东西！

Thai

ถึงตอนนั้นก็จะมีสาวสวย มีเหล้าดื่ม อยู่บ้านหรู ขับรถสปอร์ต จะมีอะไรดีไปกว่านี้อีก?

Chinese

“走，继续！”

Thai

“มาๆ รีบขนเร็ว รีบขนเร็ว ถ้ามีคนรู้เข้าพวกเราก็เดือดร้อนกันหมด!!”

Chinese

人的贪婪心有时候是会战胜恐惧的，四个人立刻前进，朝着下方不断深入。

Thai

เสียงเร่งเร้าเต็มไปด้วยความร้อนรน กระวีกระวาด

Chinese

这期间他们看到不少白骨，每个白骨身上或多或少都会有着一些宝贝。

Thai

พฤติกรรมทุกอย่างของพวกเขาที่ทำในสุสานนี้เป็นสิ่งผิดกฎหมาย ต้องไม่ให้ใครล่วงรู้เด็ดขาด พวกเขารู้ดีอยู่แล้ว จึงต้องรีบทำให้เสร็จ

Chinese

这些宝贝不用看，都值不少钱，他们也是越来越贪婪，不断的深入。

Thai

แต่แล้วในขณะที่พวกเขากำลังลงมือ โลงศพที่อยู่ตรงกลางก็เริ่มขยับเขยื้อนขึ้นมาอย่างช้าๆ…

Chinese

大概走了两百米左右，他们来到了一扇大门前。

Thai

Chinese

这是一扇石门，看起来十分的沉重，不难打开，但按照他们玩游戏的惯例，这里面绝对是宝贝最多的地方。

Thai

Chinese

几人本想把石门砸开，但轻轻一推之后，这石门就自动开了，里面的景象也出现在了他们的面前。

Thai

Chinese

只看一个棺材立于这片空间的正中央，而棺材的附近，则是堆满了人类的白骨，看起来十分的阴森恐怖。

Thai

Chinese

可他们几个的目光，却完全不在这些白骨和棺材上，反而是双眼泛光的看着周围那些宝物。

Thai

Chinese

这里面可不仅仅是古董，还有很多金元宝之类的玩意，一块金元宝估计就能价值好几十万，更不用说这里有数不清的金元宝！

Thai

Chinese

“兄弟们，发财了！”

Thai

Chinese

一个中年男人兴奋的大叫起来。

Thai

Chinese

这一下他们是真的发财了！

Thai

Chinese

有了这些玩意，他们已经能够想象自己接下来的生活将会有多么的幸福！

Thai

Chinese

到时候泡着美女喝着酒，住着别墅开着跑车，还能比这更爽吗？

Thai

Chinese

“来来来，快搬走快搬走，被发现了，大家都吃不了兜着走！！”

Thai

Chinese

这催促声充斥着焦急，急吼吼。

Thai

Chinese

他们下葬地种种的行为铁定见不得光，不能暴露人前，这一点他们当然知道啊，所以要赶紧完事。

Thai

Chinese

可就在这群人动工的时候，中间的那座棺材，突然开始攒动了起来……

Thai