สอนบทเรียนหวังไค

Chinese

王凯是个小心谨慎的人。

Thai

หวังไข่เป็นคนที่รอบคอบมาก หลังจากถูกหลินถงโจวเตือนให้ถอยในครั้งที่แล้ว เขาก็ส่งคนไปสืบประวัติของฉินเย่ทั้งหมด รู้ว่าฉินเย่สามารถจัดการพวกอันธพาลยี่สิบสามสิบคนได้ ถึงแม้พวกอันธพาลนั้นจะสู้บอดี้การ์ดที่ผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีชุดนี้ไม่ได้ แต่หวังไข่ก็ยังเรียกคนมาถึงหกเจ็ดสิบคน ถ้าไม่ใช่เพราะหาคนเพิ่มไม่ได้อีกแล้ว เขาคงเรียกมาเพิ่มอีก

Chinese

上次被林同舟劝退之后，他就派人调查了秦夜的全部。

Thai

พาบอดี้การ์ดจำนวนมาก หวังไข่ก็มาถึงใกล้สวนสาธารณะอย่างรวดเร็ว เพื่อไม่ให้ฉินเย่หนีไปได้ เขาเริ่มจากระบุตำแหน่งของฉินเย่ก่อน จากนั้นก็ให้บอดี้การ์ดทั้งหมดกระจายตัวกันเป็นตาข่ายล้อมรอบ แล้วเดินเข้าไปหาฉินเย่ แต่ฉินเย่ตั้งใจรอพวกเขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก ไม่ได้ไปไหน ยืนอยู่กลางสวนสาธารณะรอเขาอยู่

Chinese

知道了他可以将二三十个混混都按着打。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลาสี่ทุ่ม สวนสาธารณะก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีคนเลย แต่พอเห็นท่าทางดุดันของหวังไข่และพวก ก็พากันวิ่งหนีออกไป ดังนั้น เมื่อหวังไข่กับฉินเย่เผชิญหน้ากัน ในสวนสาธารณะอันกว้างใหญ่ก็ไม่มีผู้คนสัญจรแม้แต่คนเดียว สภาพแวดล้อมแบบนี้เป็นสิ่งที่หวังไข่ต้องการจะสร้าง เขามองฉินเย่แล้วหัวเราะเย็นชาออกมา

Chinese

纵然那群混混肯定不如这群训练有素的保镖，可王凯还是叫来了六七十个人。

Thai

“จัดการ!” ไม่มีคำพูดไร้สาระ สั่งให้ลูกน้องตรงเข้าไปจัดการฉินเย่ นี่เป็นสิ่งที่คนปกติจะทำ เหมือนในละครที่ตัวร้ายจะพูดจาไร้สาระอยู่นานก่อนลงมือ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วไม่มีอยู่จริง ต่อให้คุณจะพูดอะไรไร้สาระ ก็ควรพูดหลังจากจัดการเสร็จแล้ว ถ้าดันพูดก่อนแล้วค่อยลงมือ พอเขาแจ้งตำรวจหรือเรียกคนอื่นมา มันก็ไม่เสียแรงเปล่ารึไง?

Chinese

要不是没有更多的人，他恐怕还会叫上更多。

Thai

บอดี้การ์ดชุดดำเกือบเจ็ดสิบคน เมื่อได้ยินคำสั่งก็เคลื่อนไหวพร้อมกัน กรูกันเข้าไปหาฉินเย่ เมื่อเห็นฉินเย่ถูกฝูงชนที่มืดครึ้มกลืนกิน หวังไข่ก็สงบนิ่งหยิบบุหรี่ขึ้นมาสูบ หลังจากพ่นควันไปหลายอึดใจ ในใจเขาก็รู้สึกสบายใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

带着一大批保镖，王凯很快就来到了公园的附近。

Thai

ในที่สุด! ในที่สุดก็ได้จัดการไอ้ฉินเย่นี่สักที! แน่นอน ในมหานครนี้ หวังไข่ยังไม่ถึงขั้นจะฆ่าคน พอกลับไปถึงหลินเจียง เขาไม่ใช่แค่จะทำให้ฉินเย่คนนี้หายตัวไป แต่จะทำให้ครอบครัวของเขาหายไปด้วย!

Chinese

为了不让秦夜逃跑，他先是锁定了秦夜的位置，接着就让所有的保镖分散开来，形成一个包围网，朝着秦夜走去。

Thai

“อ๊า!” แต่ขณะที่เขากำลังจินตนาการถึงทุกสิ่ง เสียงร้องด้วยความเจ็บปวดก็ดังมาจากด้านหน้า ยังไม่ทันที่เขาจะคิดได้ว่าเสียงนี้มาจากไหน บอดี้การ์ดชุดดำคนหนึ่งก็บินกระเด็นออกมากระแทกใส่เขา! ตามมา บอดี้การ์ดชุดดำทีละคน ต่างก็ถูกเหวี่ยงออกมาจากทางของฉินเย่

Chinese

可秦夜本来就在这里等他们，哪里都没走，就站在公园中心等他。

Thai

ไม่ถึงหนึ่งนาที บอดี้การ์ดชุดดำทั้งหมดก็ล้มกลิ้งอยู่บนพื้น บางคนครวญคราง บางคนสลบไสลไปเลย ส่วนฉินเย่ ยืนนิ่งอยู่ที่เดิมโดยไม่มีร่องรอยบาดแผล ทำให้คนไม่อาจจินตนาการได้ว่าเมื่อครู่เขาถูกคนเกือบเจ็ดสิบรุม!

Chinese

现在是晚上十点钟，公园也不是说完全没人，但在看到王凯等人的气势汹汹的模样之后，都是纷纷逃离了出去。

Thai

“โอ๊ยยย…” ร่างกายของหวังไข่บอบบางมาก ถูกกระแทกเข้าให้เต็มๆ ก็ส่งเสียงร้องด้วยความเจ็บปวดทันที พอความเจ็บปวดทุเลาลง เขาหันหัวไปก็เห็นฉินเย่กำลังย่อตัวลงข้างๆ ตัวเอง ทันใดนั้น ความเย็นยะเยือกก็แผ่ซ่านจากกระดูกสันหลังของหวังไข่

Chinese

于是，等到王凯与秦夜碰面的时候，偌大的公园当中已经没有了一名路人。

Thai

“คุณชายหวัง จัดขบวนใหญ่โตขนาดนี้มาเลี้ยงรับรองผมเลยเหรอ?” ฉินเย่พูดพลางยิ้มน้อยๆ หวังไข่รู้สึกขนหัวลุก แต่ก็ยังไม่ลืมว่าตัวเองเป็นคุณชายแห่งตระกูลหวัง

Chinese

这种环境也正是王凯想要制造的，他看着秦夜，冷笑出声。

Thai

จากนั้นเขาก็สบถออกมาอย่างโมโห “ไอ้หนู ข้าเป็นลูกหลานของตระกูลหวัง หลินเจียงคือถิ่นของข้า ถ้าเจ้ารู้จักที่ต่ำที่สูงหน่อยก็…”

Chinese

“上！”

Thai

เขาคิดจะใช้สถานะของตัวเองกดดันฉินเย่

Chinese

没有什么废话，直接就让自己的手下冲上去教训秦夜。

Thai

แต่มันไม่ได้ผล

Chinese

这才是正常人会有的举动，像是电视剧里那种反派打人还要说半天废话的，基本上不存在。

Thai

ฉินเย่ตบหน้าเขาเข้าอย่างจัง จนเขาหมดสภาพทรงตัว

Chinese

你就算要说一些废话，那也是等打完了之后再说啊，非要先说了再打，等人家报警或者叫其他人过来了，可不就是白费功夫了吗？

Thai

“เมื่อกี้ข้าไม่ได้ยินชัด เจ้าพูดอีกทีสิ”

Chinese

将近七十个黑衣保镖，此时听到命令后，皆是动了起来，朝着秦夜蜂拥而去。

Thai

นี่ไม่ใช่ไม่ได้ยินนะ แต่ไม่แยแสตระกูลหวังต่างหาก!

Chinese

眼看着秦夜被黑压压的人群淹没，王凯也是淡定的拿出一根烟抽了起来。

Thai

หวังไข่โกรธจนแทบคลั่ง ตั้งแต่เกิดมาเขายังไม่เคยเจอใครกล้าตบหน้าเขานอกจากพ่อของตัวเอง!

Chinese

一阵吞云吐雾后，他心里爽快无比。

Thai

“เจ้าเลวแน่ ข้ารับรองว่าเจ้าต้อง…อ๊า!”

Chinese

终于！

Thai

ครั้งนี้เขายังพูดไม่ทันจบ ฉินเย่ก็ตบหน้าเขาอีกครั้ง จนเขาครางครวญด้วยความเจ็บ

Chinese

终于特么把这秦夜给打了一顿！

Thai

ฉินเย่พูดอีกครั้ง “ข้ายังฟังไม่ชัดอีก เจ้าพูดอีกที”

Chinese

当然，在这魔都里，王凯还不至于把人给弄死。

Thai

สองตบนี้ฉินเย่ออกแรงไม่เบา ฟันของหวังไข่เริ่มร่วน และแก้มทั้งสองข้างบวมเป่งราวกับหัวหมู!

Chinese

等回到临江市后，他不仅会让这个秦夜消失，还会让他的家人也跟着消失！

Thai

แต่หวังไข่ก็เป็นคนหัวแข็ง คิดว่าตระกูลหวังของตัวเองจะทำให้ฉินเย่กลัว

Chinese

“呃啊！”

Thai

แต่หลังจากถูกตบติดกันหลายครั้ง จนกระทั่งหวังไข่พูดไม่เป็นคำแล้ว เส้นตายของเขาก็พังทลาย

Chinese

可他还在幻想着这一切的时候，一声惨叫陡然从前方传来。

Thai

“ท่านพี่! ผมผิดไปแล้ว! ผมไม่กล้าอีกแล้ว! ขออย่าตบอีกเลย!”

Chinese

还没等他想明白这惨叫声的来源，一个黑衣保镖居然倒飞出来，砸在了他的身上！

Thai

ถึงแม้คนปกติจะไม่พูดมากเหมือนตัวร้ายในซีรีส์ แต่ในเรื่องการขอโทษก็เหมือนกันหมด

Chinese

紧跟着，一个个黑衣保镖，皆是从秦夜那个方向倒射出去。

Thai

ไม่มีทางเลือก สภาพเขาถูกซ้อมขนาดนี้ จะไปคิดหาวิธีขอโทษอื่นได้ยังไง?

Chinese

一分钟的时间都没到，这群黑衣保镖已经全部躺在了地上。

Thai

ยิ่งกว่านั้น หวังไข่ตั้งแต่เด็กจนโตแทบไม่เคยขอโทษใคร แน่นอนว่าทำได้แค่นี้

Chinese

或是哀嚎，或是直接昏迷。

Thai

【ติ๊ง! ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ทำภารกิจสำเร็จ ได้รับรางวัลค่าความนิยมห้าแสน และเงินจีนหนึ่งล้าน!】

Chinese

反观秦夜，完好无损的站在原地，让人根本无法想象，他刚刚还被七十来人围攻！

Thai

เมื่อเสียงเตือนดังขึ้นในหัว ฉินเย่ก็รู้ว่าภารกิจครั้งนี้สำเร็จ

Chinese

“哎哟哟……”

Thai

แต่เขาไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยหวังไข่ไปง่ายๆ

Chinese

王凯的身子骨可脆的很，此时被人这么砸个正着，立刻发出痛苦的哀嚎声。

Thai

เพราะเขาไม่ใช่คนดีอะไร ใครมาล่วงเกินเขา เขาก็คืนให้เป็นสิบเท่า

Chinese

等到他这股痛劲缓过来之际，他扭头就看见秦夜正蹲在自己的身边。

Thai

“ว่ากันว่าไงคุณชายหวัง พาคนมาเป็นร้อยตามหาจนเจอ ฉันนี่กลัวจนตัวสั่นเลย ค่าเสียขวัญนี่ต้องจ่ายหน่อยมั้ย?”

Chinese

一时间，彻骨的寒意从王凯的脊椎骨处蔓延出来。

Thai

เมื่อได้ยินฉินเย่พูด หวังไข่ก็ชะงักไป

Chinese

“王少爷，这么大的阵仗招呼我啊？”

Thai

เขากวาดตามองบอดี้การ์ดที่ล้มคร่ำครวญอยู่กับพื้น นี่มันคนที่ถูกขู่เนี่ยนะ?

Chinese

秦夜笑眯眯的说道。

Thai

“ผับ!”

Chinese

王凯头皮发麻的同时，也没忘记自己是王家的公子哥。

Thai

เมื่อเห็นหวังไข่นิ่งเงียบ ฉินเย่ก็ตบลงไปอีกครั้ง

Chinese

于是骂骂咧咧的说道：“小子，我可是王家之子，临江市那就是我的地盘，你识相一点的……”

Thai

คราวนี้ฟันของหวังไข่ทนไม่ไหว กระเด็นปลิวไปหลายซี่

Chinese

他想利用自己的身份去压秦夜。

Thai

ทั้งปากทั้งจมูกของหวังไข่เลือดไหลทะลักออกมา

Chinese

可这不管用。

Thai

“คุณชายหวัง ข้าไม่ชอบพูดซ้ำสองครั้ง”

Chinese

秦夜一巴掌直接扇在了他的脸上，将他打的晕头转向。

Thai

“คุณ…คุณต้องการเท่าไหร่?”

Chinese

“我刚刚没怎么听清楚，你再说一遍。”

Thai

หวังไข่ใช้มือกุมแก้มตัวเองแล้วถามเสียงสั่น

Chinese

这哪里是没听清楚啊，分明是不把他们王家放在眼里！

Thai

ตอนนี้เขากลัวจนหมดสภาพแล้ว ฉินเย่คนนี้มันบ้า ไม่แยแสตระกูลหวังเลยสักนิด!

Chinese

王凯怒不可遏，他长这么大，除了他爹，还没人敢这样扇他巴掌！

Thai

เมื่อเห็นสายตาเย็นชาของฉินเย่ เขาถึงกับรู้สึกว่าฉินเย่อาจจะฆ่าเขาตรงนี้ก็ได้!

Chinese

“你死定了，我敢保证，你死……啊！”

Thai

“ไม่มาก แค่ห้าสิบล้านก็พอ เชื่อว่าเทียบกับชีวิตอันน้อยนิดของคุณชายหวังแล้ว ห้าสิบล้านไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่ไหม?”

Chinese

这一次他话都还没说完，秦夜一巴掌又扇在了他的脸上，打的他一阵哀嚎。

Thai

“ห้าสิบล้าน!? มึงไม่ไป…อ๊า!”

Chinese

秦夜再次说道：“我还是没怎么听清，你再说一遍。”

Thai

คำว่า ‘ปล้น’ ยังไม่ทันหลุดจากปากหวังไข่ ฉินเย่ก็ตบเข้าอีก

Chinese

这两巴掌，秦夜的力道可不轻，已经将他的牙齿都扇的有些松动，王凯的两边脸更是肿成了猪头！

Thai

หวังไข่ถูกซ้อมจนฟันกระเด็นหลุดไปอีกหลายซี่

Chinese

不过，这王凯倒也是个倔脾气，就是认为自己的王家可以让秦夜害怕。

Thai

คราวนี้หวังไข่ก็เรียบร้อยซะที

Chinese

可是接连的几巴掌下来之后，等到王凯话都不能正常说的时候，他的底线才彻底的崩溃。

Thai

"คุณ ผมห้าสิบล้านตัดสินใจไม่ได้…อ๊า!" แต่เดิมหวังไข่ยังอยากใช้น้ำเสียงที่นุ่มนวลกว่านี้ แต่ไม่คิดว่าฉินเย่จะไม่ให้โอกาสเลย ตบเข้าอีกหนึ่งที ครั้งนี้ หวังไข่เข้าใจอย่างถ่องแท้ ฉินเย่ไม่ได้กำลังต่อรองกับเขา แต่กำลังปล้นเขา! วันนี้ถ้าเขาไม่ยอมควักห้าสิบล้านออกมา เขาอาจจะถูกฉินเย่ทุบตายที่นี่! เมื่อนึกว่าเพิ่งจะไล่ผู้คนออกไป ตอนนี้ไม่มีใครให้ร้องขอความช่วยเหลือเลย หวังไข่รู้สึกสิ้นหวังดั่งขี้เถ้า โดยเฉพาะความเจ็บปวดบนใบหน้า ที่ทำให้เขาแทบอยากตาย อดกลั้นอยู่ครู่ใหญ่ เขาก็เอ่ยขึ้นมา "ผมให้! คุณ ห้าสิบล้านผมให้!"

Chinese

“大哥！我错了！我再也不敢了！求你别打了！”

Thai

Chinese

虽说正常人不会跟电视剧反派一样话多，但在道歉方面倒是如出一辙。

Thai

Chinese

没办法，他都被打成这样了，怎么可能还想得到别的道歉方法？

Thai

Chinese

更何况，王凯从小到大都没怎么道过谦，当然只会这几句了。

Thai

Chinese

【叮！恭喜宿主完成任务，获得五十万人气值以及一百万华夏币奖励！】

Thai

Chinese

随着脑海里的提示声响起，秦夜知道这次的任务已经完成。

Thai

Chinese

可他并没有打算放过王凯。

Thai

Chinese

毕竟他从来都不是什么圣人，别人得罪他，他自然是十倍奉还。

Thai

Chinese

“我说王少爷啊，你带这么多人过来找我，我都被你给吓到了，你说这精神损失费是不是得赔点？”

Thai

Chinese

听完秦夜这番话，王凯一脸震惊。

Thai

Chinese

他看了一眼那些躺在地上哀嚎的保镖们，这尼玛是被吓到了？

Thai

Chinese

“啪！”

Thai

Chinese

见王凯不说话，秦夜又一巴掌招呼了上去。

Thai

Chinese

这一次王凯的牙齿率先绷不住，直接蹦飞了几颗出去。

Thai

Chinese

而王凯此时的口鼻当中，皆是流出大量的鲜血。

Thai

Chinese

“王少爷，我不喜欢把话说第二遍。”

Thai

Chinese

“你……你要多少？”

Thai

Chinese

王凯捂着自己的脸蛋，颤抖着问道。

Thai

Chinese

此时他已经彻底怕了，这秦夜就是一个疯子，完全没把他们王家放在眼里！

Thai

Chinese

看着秦夜冷漠的眼神，他甚至感觉秦夜有可能会在这里把他杀了！

Thai

Chinese

“不多，五千万就可以了，相信跟王少爷这条小命比起来，五千万根本不算什么吧？”

Thai

Chinese

“五千万？！你特么怎么不去……啊！”

Thai

Chinese

抢这个字还没从王凯嘴里说出来，秦夜一巴掌又招呼了上去。

Thai

Chinese

王凯被打的再次崩飞几颗牙出去。

Thai

Chinese

这一下王凯彻底老实了下来。

Thai

Chinese

“大哥，五千万我不能做主……啊！”

Thai

Chinese

本来王凯还想用软一点的语气，可没想到秦夜压根不给机会，又是一巴掌扇了上去。

Thai

Chinese

这一下，王凯彻底明白过来。

Thai

Chinese

秦夜可不是在跟他商量，而是在抢！

Thai

Chinese

今天他要是不拿出这五千万来，他可能就要被秦夜打死在这里！

Thai

Chinese

想到自己刚刚把人赶走，现在一个呼救的对象都没有，王凯心如死灰。

Thai

Chinese

尤其是面部的疼痛，已经让他有些痛不欲生，憋了好了一会之后。

Thai

Chinese

他才道：“我给！大哥，五千万我给！”

Thai