แพ้แล้ว

Chinese

雷鹤这边看到秦夜已经挑选完之后，却并未慌张，只是冷笑了一声。

Thai

ทางด้านเหลยเฮ่อเมื่อเห็นว่าฉินเย่เลือกเสร็จแล้ว ก็ไม่ได้ตื่นตระหนก เพียงแต่หัวเราะเยาะเย้ยหนึ่งครั้ง

Chinese

这种事情可不是越快越好的，只有精挑细选之后，才会占据优势。

Thai

เรื่องแบบนี้ไม่ได้หมายความว่ายิ่งเร็วจะยิ่งดี มีแต่ต้องเลือกอย่างละเอียดถี่ถ้วนถึงจะได้เปรียบ

Chinese

在他看来，秦夜这货，就是为了装杯，才随便挑选三件，待会看他怎么收场！

Thai

ในสายตาเขา เจ้าฉินเย่นี่มันแค่อยากอวดเก่งถึงได้เลือกสามชิ้นแบบสุ่มๆ รอดูสิว่ามันจะเอาหน้าไปไว้ไหน!

Chinese

“这小子……”

Thai

“เจ้าเด็กนี่…”

Chinese

白岩这边皱起眉头。

Thai

ทางด้านไป๋หยานขมวดคิ้ว

Chinese

他作为这次的主办之一，其实很多古玩他都提前研究了一遍，知道哪些东西价值高，哪些东西难以辨认。

Thai

ในฐานะหนึ่งในผู้จัดงานครั้งนี้ จริงๆ แล้วเขาได้ศึกษาโบราณวัตถุหลายชิ้นไว้ก่อนแล้ว รู้ว่าชิ้นไหนมีมูลค่าสูง ชิ้นไหนยากต่อการระบุ

Chinese

就秦夜方才挑选的这三件，可以说是全场最难辨认的三件。

Thai

สำหรับสามชิ้นที่ฉินเย่เลือกเมื่อกี้ เรียกได้ว่าเป็นสามชิ้นที่ยากต่อการระบุที่สุดในงานทั้งหมด

Chinese

是巧合吗？

Thai

เป็นความบังเอิญรึเปล่า?

Chinese

如果一件，白岩还相信是巧合，可现在三件都选中，可见根本不是巧合。

Thai

ถ้าแค่ชิ้นเดียว ไป๋หยานยังพอเชื่อว่าเป็นความบังเอิญ แต่ตอนนี้สามชิ้นหมด แสดงว่าไม่ใช่ความบังเอิญแน่นอน

Chinese

再看看还在一件件观察的雷鹤，白岩叹了口气。

Thai

แล้วมองไปที่เหลยเฮ่อที่ยังคงตรวจสอบทีละชิ้น ไป๋หยานก็ถอนหายใจ

Chinese

这一次雷鹤怕是要栽了！

Thai

ครั้งนี้เหลยเฮ่อคงต้องพ่ายแพ้!

Chinese

过了足足半个多小时，雷鹤总算把三件古玩选中。

Thai

ผ่านไปนานกว่าครึ่งชั่วโมง ในที่สุดเหลยเฮ่อก็เลือกโบราณวัตถุสามชิ้นได้

Chinese

“就这就这就这？！”

Thai

“แค่นี้? แค่นี้? แค่นี้งั้นรึ?!”

Chinese

“我还以为这老头有多厉害呢，结果秦大师挑只用两分钟，这货愣是要半个多小时！”

Thai

“ฉันนึกว่าคนแก่คนนี้จะเก่งอะไรขนาดนั้น ที่แท้คุณอาจารย์ฉินใช้แค่สองนาทีเลือก เจ้านี่ดันใช้ตั้งครึ่งชั่วโมง!”

Chinese

“笑死我了，就这样也好意思说秦大师是骗子？”

Thai

“ขำจะตาย แค่นี้ยังกล้าพูดว่าคุณอาจารย์ฉินเป็นคนหลอกลวงอีก”

Chinese

“我要是这老头，我恨不得找地缝钻进去！”

Thai

“ถ้าฉันเป็นคนแก่คนนี้ ฉันอยากหาช่องโพรงมุดหนี!”

Chinese

此时直播间内，众多网友纷纷开启了嘲讽模式。

Thai

ตอนนี้ในห้องสตรีม ผู้ชมมากมายพากันเปิดโหมดถล่มถากถาง

Chinese

可雷鹤此时哪里有半点难过，他昂首挺胸，十分的自信。

Thai

แต่เหลยเฮ่อตอนนี้กลับไม่มีทีท่าเสียใจแม้แต่น้อย เขาเชิดหน้าอกผาย เต็มไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

就他挑选的这三件，绝对是全场最佳！

Thai

สามชิ้นที่เขาเลือกนี้ ต้องดีที่สุดในงานแน่นอน!

Chinese

至于秦夜随便选的那三件，能比得过他才有鬼了！

Thai

ส่วนสามชิ้นที่ฉินเย่เลือกอย่างสุ่มๆ นั่น จะมาเทียบเขาได้ยังไง!

Chinese

“现在交换古玩，互相鉴定。”

Thai

“ตอนนี้ให้สลับโบราณวัตถุกัน แล้วประเมินซึ่งกันและกัน”

Chinese

在白岩的声音之下，两人交换了对方选中的古玩。

Thai

ภายใต้คำกล่าวของไป๋หยาน ทั้งสองจึงสลับโบราณวัตถุที่อีกฝ่ายเลือก

Chinese

鉴定又是一门非常耗费时间的功夫，但鉴宝大会其实比的就是这个，大家都乐于站在旁边去看。

Thai

การประเมินเป็นศาสตร์ที่ต้องใช้เวลามาก แต่งานประเมินโบราณวัตถุที่จริงแล้วก็แข่งกันที่สิ่งนี้ ทุกคนจึงยินดียืนดูอยู่ข้างๆ

Chinese

雷鹤拿到宝贝之后，便是拿着放大镜，开始各种观摩，然后在纸上写下自己的判断。

Thai

หลังจากเหลยเฮ่อได้สมบัติมา เขาก็ถือแว่นขยาย เริ่มตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน แล้วเขียนคำตัดสินของตัวเองลงบนกระดาษ

Chinese

反观秦夜，这边只是扫了一眼之后，就说道：“第一件古玩，是产自宋代时期的玉佩，由一位叫胡志刚的匠人打造，采用的是极品冰种，经过反复的雕琢，刻画出一条神龙，价值在两百万左右。”

Thai

ในทางกลับกัน ฉินเย่เพียงกวาดตามองแวบเดียวแล้วพูดว่า: “โบราณวัตถุชิ้นแรก เป็นจี้หยกจากยุคราชวงศ์ซ่ง สร้างโดยช่างฝีมือชื่อหู จื้อกัง ทำจากหยกน้ำแข็งเกรดพรีเมียม ผ่านการแกะสลักซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นรูปมังกรเทพ มูลค่าประมาณสองล้าน”

Chinese

听到秦夜这么煞有其事的说法，众多鉴宝师也是愣住了。

Thai

ได้ยินคำพูดที่ดูจริงจังของฉินเย่เช่นนี้ นักประเมินโบราณวัตถุทั้งหลายก็ถึงกับตะลึง

Chinese

他们怎么样都有点不相信。

Thai

พวกเขาแทบไม่อยากเชื่อ

Chinese

秦夜怎么可能在这么短的时间内就看出来了。

Thai

ฉินเย่จะดูออกได้ยังไงในเวลาสั้นเพียงนี้

Chinese

可第一件古玩在选手判断完之后，就会交给各大鉴宝师去鉴定。

Thai

แต่เมื่อผู้แข่งขันตัดสินชิ้นแรกเสร็จ ก็จะส่งให้นักประเมินแต่ละคนตรวจสอบ

Chinese

接着选手就可以去继续鉴定下一个古玩了。

Thai

จากนั้นผู้แข่งขันก็สามารถไปประเมินโบราณวัตถุชิ้นต่อไปได้

Chinese

“第二件，唐代的瓷碗，是由一个叫天黎的瓷窑厂制作，此厂专为皇宫的贵族制作碗具，产品精良，图文极美，价值在三百万左右。”

Thai

“ชิ้นที่สอง เป็นถ้วยกระเบื้องเคลือบจากยุคราชวงศ์ถัง ผลิตโดยโรงเตาเผาชื่อเทียนลี่ ซึ่งเป็นโรงงานที่ผลิตภาชนะสำหรับชนชั้นสูงในพระราชวังโดยเฉพาะ ผลิตภัณฑ์มีคุณภาพดี ลวดลายสวยงามวิจิตร มูลค่าประมาณสามล้าน”

Chinese

“第三件，唐代的炼丹炉模型，虽说并非出自什么名人之手，可由于造型完美的还原了唐代的炼丹炉，并且保存的极为完好的远古，这模型的价格可以达到一百万左右。”

Thai

“ชิ้นที่สาม เป็นแบบจำลองเตาหลอมยาอายุวัฒนะยุคถัง ถึงแม้จะไม่ได้สร้างโดยผู้มีชื่อ แต่ด้วยรูปทรงที่จำลองเตาหลอมยาของราชวงศ์ถังได้อย่างสมบูรณ์แบบ และยังคงสภาพสมบูรณ์เป็นอย่างมาก โมเดลนี้จึงมีมูลค่าสูงถึงประมาณหนึ่งล้าน”

Chinese

秦夜将这三个宝贝的价值以及年代都说出来的时候，时间其实也才过去一分钟左右。

Thai

ตอนที่ฉินเย่พูดมูลค่าและยุคสมัยของสมบัติทั้งสามชิ้นหมด จริงๆ แล้วเวลาก็ผ่านไปแค่ประมาณหนึ่งนาทีเท่านั้น

Chinese

也就是说，秦夜说话的时间还比他鉴定的这段时间要长！

Thai

นั่นก็หมายความว่า เวลาที่ฉินเย่พูดยังนานกว่าเวลาที่เขาใช้ในการตรวจพิสูจน์เสียอีก!

Chinese

本来，雷鹤是想嘲讽一下秦夜的，毕竟这么快能看出来个屁玩意。

Thai

เดิมที เหลยเฮ่อตั้งใจจะเยาะเย้ยฉินเย่ เพราะใครจะไปคิดว่าให้ดูออกได้เร็วขนาดนั้น

Chinese

可当秦夜报出第一个内容的时候，他就已经有点要傻掉了。

Thai

แต่เมื่อฉินเย่รายงานชิ้นแรกออกมา เขาก็เริ่มจะอึ้งไปแล้ว

Chinese

这玉佩的价值和年代，与他心里估算的基本上差不多。

Thai

มูลค่าและยุคสมัยของหยกนี่ที่ฉินเย่บอก ออกจะใกล้เคียงกับที่เขาคาดไว้ในใจ

Chinese

甚至于，秦夜还补充了几条。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ฉินเย่ยังเพิ่มเติมรายละเอียดอีกหลายข้อ

Chinese

“可以了。”

Thai

“พอแล้ว”

Chinese

秦夜说完，就将三个古玩放在了桌子上。

Thai

พอพูดจบ ฉินเย่ก็วางโบราณวัตถุทั้งสามชิ้นลงบนโต๊ะ

Chinese

而其他一众鉴宝师则是纷纷围上了上来。

Thai

ส่วนบรรดานักประเมินโบราณวัตถุคนอื่นๆ ก็พากันล้อมเข้ามา

Chinese

他们开始分析这三个古玩的价值和年代，结果最终得出来的价格以及年代，与秦夜所说的完全配对，一点错误都没有！

Thai

พวกเขาเริ่มวิเคราะห์มูลค่าและยุคสมัยของโบราณวัตถุทั้งสามชิ้น ผลสรุปที่ได้ออกมา ทั้งราคาและยุคสมัย ตรงกันกับที่ฉินเย่กล่าวไว้ทุกประการ ไม่มีผิดพลาดแม้แต่น้อย!

Chinese

再反观雷鹤，此时满脸冷汗，古玩也只是观察到了第二个而已。

Thai

มองกลับไปที่เหลยเฮ่อ ตอนนี้เขาหน้าเหงื่อเต็มไปหมด และยังดูแค่ชิ้นที่สองเท่านั้น

Chinese

在速度上秦夜已经完美胜过他了！

Thai

ในด้านความเร็ว ฉินเย่ชนะเขาอย่างขาดลอย!

Chinese

过了足足一个多小时，雷鹤才终于把三件古玩拿了出来。

Thai

ผ่านไปนานกว่าหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดเหลยเฮ่อก็หยิบโบราณวัตถุทั้งสามชิ้นออกมา

Chinese

“这玉佩产自元代，为一个公主所带，表面刻有的凤凰，正是标识，可惜保存不妥当，缺失了一角，价格大打折扣，只在五十万左右。”

Thai

“หยกชิ้นนี้ผลิตในยุคหยวน ตกทอดมาจากเจ้าหญิง ด้านบนสลักรูปหงส์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ แต่เสียดายที่เก็บรักษาไม่ดี หายไปหนึ่งมุม ราคาจึงลดลงอย่างมาก เหลือเพียงประมาณห้าแสน”

Chinese

“这木剑乃是宋朝时期就流传下来的宝物，曾是驱邪的宝物，价值并不高，在三十万左右。”

Thai

“ดาบไม้ชิ้นนี้เป็นสมบัติที่สืบทอดมาจากยุคราชวงศ์ซ่ง เคยเป็นของใช้ในการขับไล่สิ่งชั่วร้าย มีมูลค่าไม่สูงนัก อยู่ที่ประมาณสามแสน”

Chinese

“这盘子是清朝时期的官窑产出，但缺失严重，价值最多十万。”

Thai

“จานชิ้นนี้เป็นผลผลิตจากเตาเผาหลวงในยุคราชวงศ์ชิง แต่ชำรุดมาก มูลค่าสูงสุดไม่เกินหนึ่งแสน”

Chinese

随着雷鹤的话音落下，双方都交了答卷。

Thai

เมื่อเสียงของเหลยเฮ่อยุติลง ทั้งสองฝ่ายก็ส่งคำตอบ

Chinese

接下来就是等一众鉴宝师的结果了。

Thai

ต่อไปก็คือรอผลจากบรรดานักประเมินโบราณวัตถุ

Chinese

此时要说心理最忐忑，还是雷鹤，他总感觉秦夜刚刚说的那些并非是巧合，自己这一把可能要输！

Thai

ตอนนี้ผู้ที่ใจคอไม่ดีที่สุดคงต้องเป็นเหลยเฮ่อ เขารู้สึกว่าสิ่งที่ฉินเย่พูดเมื่อกี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เขาอาจจะแพ้คราวนี้!

Chinese

一想到输掉之后要丢的人，雷鹤整个人都不好了起来，脸上疯狂的冒冷汗。

Thai

พอคิดถึงความอับอายที่จะตามมาหลังจากแพ้ เหลยเฮ่อก็ยิ่งแย่ไปใหญ่ เหงื่อเย็นผุดพรายทั่วใบหน้า

Chinese

“雷老，我一想到待会打脸这小子，我就爽快！”

Thai

“ท่านเหลย พอคิดถึงตอนที่จะได้ประจานเด็กนี่ ผมรู้สึกสะใจจริงๆ!”

Chinese

王凯在一旁感慨出声。

Thai

หวังไข่กล่าวออกมาอย่างมีความรู้สึก

Chinese

自从和秦夜对上之后，他就没有一次是赢过的。

Thai

ตั้งแต่เจอฉินเย่ครั้งแรก เขาก็ไม่เคยชนะสักครั้ง

Chinese

如今能够打脸对方，这种爽快的心情，自然不用多说。

Thai

ตอนนี้ได้โอกาสประจานอีกฝ่าย ความรู้สึกสะใจนี้ไม่ต้องบรรยายก็เข้าใจ

Chinese

爽快个屁啊！

Thai

สะใจบ้าอะไร!

Chinese

雷鹤则是骂人的心情都有了。

Thai

ส่วนเหลยเฮ่อแทบอยากจะด่า

Chinese

他多希望秦夜说的那些都是瞎猜的，只是正巧与他看出来的答案有些相近而已。

Thai

เขาหวังเหลือเกินว่าสิ่งที่ฉินเย่พูดเป็นแค่การเดาสุ่ม และบังเอิญใกล้เคียงกับคำตอบที่เขาดูออก

Chinese

“呃……我来宣布一下结果。”

Thai

“เอ่อ…ผมขอประกาศผล”

Chinese

经过半个多小时的研究和讨论，白岩站了出来。

Thai

หลังจากศึกษาและอภิปรายกันกว่าครึ่งชั่วโมง ไป๋หยานก็ออกมาข้างหน้า

Chinese

在一众人紧张的情绪之下，白岩宣布道：“无论是从速度，还是最终的答案来看，秦夜都完胜！”

Thai

ท่ามกลางความตึงเครียดของทุกคน ไป๋หยานประกาศว่า “ไม่ว่าจะเป็นในด้านความเร็ว หรือคำตอบสุดท้าย ฉินเย่ชนะขาด!”

Chinese

此话一出，雷鹤那张老脸瞬间苍白，差点昏倒。

Thai

พอคำพูดนี้ออกมา ใบหน้าแก่ๆ ของเหลยเฮ่อซีดขาวทันที เกือบจะเป็นลม

Chinese

“哈哈哈！你看那老头的表情，我要笑死了！”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่า! ดูสีหน้าแก่ๆ ของคนนั่นสิ ขอตายดีกว่า!”

Chinese

“卧槽！亏他还那么自信，怎么就输了呢？这多没意思啊！”

Thai

“โอ้โห! นึกว่าเก่งนัก ที่แท้ก็แพ้ สนุกสิ้นดี!”

Chinese

“还是秦大师牛批！”

Thai

“ยังไงอาจารย์ฉินก็เทพ!”

Chinese

“爽快！实在是太爽了！我看电视剧都没这么爽过！”

Thai

“สะใจ! สะใจจริงๆ! ดูซีรีส์ยังไม่สะใจเท่านี้!”

Chinese

此时秦夜的直播间，自然是一片沸腾，屏幕上最多的就是“哈哈哈”这一类的弹幕。

Thai

ตอนนี้ในห้องสตรีมของฉินเย่ก็คึกคักเป็นธรรมดา บนจอเต็มไปด้วยคอมเมนต์แนว “ฮ่าฮ่าฮ่า”

Chinese

“不可能！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

王凯此时大吼出声，指着秦夜说道：“他怎么可能赢雷老？！你们肯定跟他串通好的！”

Thai

หวังไข่ตะโกนลั่น พร้อมชี้ไปที่ฉินเย่ “เขาจะชนะท่านเหลยได้ยังไง?! พวกคุณต้องสมคบกับเขาแน่!”

Chinese

“哗！”

Thai

“โห!”

Chinese

王凯此话一出，算是彻底引起了众怒。

Thai

พอหวังไข่พูดคำนี้ออกมา ก็เป็นอันทำให้ทุกคนเดือดดาลกันอย่างถ้วนหน้า

Chinese

“王凯，你这话什么意思？”

Thai

“หวังไข่ นายพูดแบบนี้หมายความว่าไง?”

Chinese

白岩冷声道：“你是想说，你们故意找的茬，结果是我们跟他串通好的？”

Thai

ไป๋หยานพูดขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นชา “หรือนายจะบอกว่า พวกคุณตั้งใจมาหาเรื่อง แล้วผลที่ออกมาก็คือพวกเราสมคบคิดกันกับเขาอย่างนั้นสินะ?”

Chinese

“王少爷，说话可是要负责任的！”

Thai

“คุณชายหวัง! พูดจาจะต้องรับผิดชอบกับคำพูดนะครับ!”

Chinese

有些鉴宝师彻底怒了。

Thai

นักประเมิน宝物บางคนเดือดจัดขึ้นมาจริงๆ

Chinese

毕竟之前火没烧到他们身上，他们并不感觉有什么，可是王凯现在把矛头指向他们，那就不一样了。

Thai

ถึงอย่างไรก่อนหน้านี้ ไฟยังไม่ลามมาถึงตัวพวกเขา พวกเขาจึงไม่ได้รู้สึกอะไรเป็นพิเศษ แต่ตอนนี้หวังไข่กลับหันปากกระบอกปืนมาทางพวกเขา มันก็เลยกลายเป็นคนละเรื่องกัน

Chinese

雷老见势不妙，赶忙打圆场，说道：“各位，王少爷没有什么恶意，只是有点不能接受而已，第一场的结果我接受，现在我们赶紧下一场吧！”

Thai

เหลยเฮ่อเห็นท่าไม่เข้าที่ เข้าทาง ก็รีบหาทางประนีประนอม พร้อมเอ่ยขึ้นว่า “ทุกท่าน คุณชายหวังไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไร เพียงแต่ยังทำใจยอมรับไม่ได้นิดหน่อยเท่านั้น ผมยอมรับผลการแข่งขันในรอบแรกแล้ว ทีนี้เราไปดูรอบต่อไปกันเร็วเข้าเถอะ!”