คุณรับฉันเป็นศิษย์

Chinese

“既然如此，就算我们欠秦大师一个人情吧，日后有什么需求尽管找我们！”

Thai

“ถ้าเช่นนั้น ก็ถือว่าพวกเราติดค้างอาจารย์ฉินไว้หนึ่งบุญคุณ ภายภาคหน้าหากต้องการอะไรก็ตามแต่บอกพวกเราได้เลย!”

Chinese

袁老将一张名片递给了秦夜。

Thai

ท่านหยวนยื่นนามบัตรใบหนึ่งให้แก่ฉินเย่

Chinese

作为特殊组织的成员，他们有无数个临时号码，却只有一个真实号码。

Thai

ในฐานะสมาชิกขององค์กรพิเศษ พวกเขามีเบอร์โทรชั่วคราวนับไม่ถ้วน ทว่าเบอร์จริงมีเพียงเบอร์เดียวเท่านั้น

Chinese

有了这个名片，秦夜几乎可以随时联系到这批人。

Thai

เมื่อมีนามบัตรนี้ ฉินเย่แทบจะสามารถติดต่อคนกลุ่มนี้ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

Chinese

这是袁老对秦夜的示好和肯定。

Thai

นี่คือการแสดงไมตรีและการยอมรับที่ท่านหยวนมีต่อฉินเย่

Chinese

“行！”

Thai

“ได้!”

Chinese

秦夜没道理放弃一个人脉，接过了名片。

Thai

ฉินเย่ไม่มีเหตุผลที่จะละทิ้งเครือข่ายสัมพันธ์นี้ จึงรับนามบัตรนั้นไว้

Chinese

在秦夜接过名片之后，袁老忍不住的说道：“秦大师，你这次直播抢他们的东西，他们必然会知道，到时候就怕对你不利，我可以跟上头申请，给你派顶级护卫。”

Thai

หลังจากฉินเย่รับนามบัตรแล้ว ท่านหยวนก็อดไม่ได้ที่จะกล่าวขึ้นว่า “อาจารย์ฉิน ครั้งนี้ท่านแย่งของพวกเขาในการถ่ายทอดสด พวกเขาต้องรู้อย่างแน่นอน ถึงเวลานั้นเกรงว่าจะไม่เป็นผลดีต่อท่าน ข้าสามารถขอต่อผู้บังคับบัญชา เพื่อจัดหาผู้คุ้มกันระดับสูงมาให้ท่านได้”

Chinese

“护卫倒不用，但你可以多派点人到临江市来，到时候如果抓住一两个他们的人，那也算是大功一件了。”

Thai

“ผู้คุ้มกันไม่ต้องใช้ แต่ท่านสามารถส่งคนไปเพิ่มที่เมืองหลินเจียงได้ ถ้าหากจับพวกมันได้สักคนสองคน ก็ถือเป็นผลงานชิ้นใหญ่แล้ว”

Chinese

能够举办这种拍卖会的主办，背后一定不简单，甚至可能会上升到国家级别。

Thai

ผู้ที่สามารถจัดงานประมูลลักษณะนี้ได้ เบื้องหลังต้องไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน หรืออาจจะขึ้นไปถึงระดับประเทศเลยทีเดียว

Chinese

所以，如果在这华夏国内有人想要找他麻烦的话，那这人的身份很有可能就是间谍之类的。

Thai

ดังนั้น หากในแผ่นดินจีนนี้มีผู้ใดคิดจะหาเรื่องเขา คนผู้นั้นก็มีโอกาสสูงมากที่จะเป็นสายลับหรืออะไรทำนองนั้น

Chinese

抓住这种间谍的功劳可想而知。

Thai

ความดีความชอบในการจับกุมสายลับระดับนี้ก็พอจะคาดเดาได้ไม่ยาก

Chinese

“行，我等会就会和上头申请。”

Thai

“ได้ ข้าจะรีบขอต่อผู้บังคับบัญชาเดี๋ยวนี้”

Chinese

袁老就秦夜护卫这件事情上并没有多说什么。

Thai

ท่านหยวนไม่ได้พูดอะไรมากในเรื่องการคุ้มกันฉินเย่

Chinese

毕竟秦夜先前的彪悍战斗力，他们都有目共睹，派护卫还真没什么必要。

Thai

ก็เพราะฝีมือการต่อสู้อันดุดันของฉินเย่เมื่อครู่ พวกเขาล้วนประจักษ์แก่สายตา การส่งผู้คุ้มกันไปนั้นไร้ประโยชน์โดยแท้

Chinese

两人随后寒暄了几句，秦夜便坐车回到了古玩店。

Thai

ทั้งสองคนพูดคุยกันอีกเล็กน้อย จากนั้นฉินเย่ก็ขึ้นรถกลับมายังร้านขายของโบราณ

Chinese

让秦夜意外的是，罗小玲居然已经提前回到这里，正坐在她经常做的位置上玩着手机。

Thai

สิ่งที่ทำให้ฉินเย่ประหลาดใจก็คือ หลัวเสี่ยวหลิงกลับมารออยู่ที่ร้านก่อนแล้ว กำลังนั่งเล่นโทรศัพท์อยู่ตรงตำแหน่งที่เธอมักจะนั่งเป็นประจำ

Chinese

看到秦夜回来后，她立刻兴奋的冲了上去，叫到：“秦大师，你简直太帅了！下次这种事情，带我去玩好不好？求你了嘛！”

Thai

พอเห็นฉินเย่กลับมา นางก็ตื่นเต้นรีบวิ่งเข้าไปหาพร้อมกับร้องว่า “อาจารย์ฉิน ท่านเท่สุดๆ เลย! คราวหน้าแบบนี้ พาฉันไปเที่ยวด้วยได้ไหม? ขอเถอะนะ!”

Chinese

“可以带你去玩，不过到时候你脑袋被打爆可千万别找我。”

Thai

“พาไปเที่ยวก็ได้ แต่ถึงเวลาหัวของเจ้าถูกยิงทะลุ อย่ามาหาข้าเด็ดขาด”

Chinese

秦夜有些无奈。

Thai

ฉินเย่รู้สึกจนใจระคนขบขัน

Chinese

都看到直播里面枪林弹雨的画面了，结果还要去玩，那他也不好说什么了。

Thai

ทั้งที่เห็นภาพฝนกระสุนในการถ่ายทอดสดจะจะขนาดนั้นแล้ว ยังจะขอไปเที่ยวอีก เขาก็ไม่รู้จะว่าอะไรดี

Chinese

这货既然急着去送死，他也拦着。

Thai

นังนี่ถ้าอยากรีบไปตาย เขาก็ไม่ห้าม

Chinese

“哼！我很幸运的好吧？哪里那么容易死？！”

Thai

“หึ! ฉันโชคดีจะตาย ที่ไหนจะตายง่ายๆ ขนาดนั้น?!”

Chinese

罗小玲轻哼了一声，她对自己的运气非常有信心。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงส่งเสียงหึอย่างแผ่วเบา นางมั่นใจในโชคชะตาของตนเองเหลือเกิน

Chinese

秦夜白了她一眼，然后看了一眼古玩店，说道：“既然都回来了，那就直接开工吧，把这里先打扫一下。”

Thai

ฉินเย่เหลือบมองนางทีหนึ่ง จากนั้นก็กวาดตามองรอบร้านขายของโบราณแล้วพูดว่า “กลับมากันแล้ว ก็เริ่มทำงานกันเถอะ กวาดที่นี่ซะหน่อย”

Chinese

虽然这货提前的行为，看起来很令人感动，可果不其然的是，她并没有主动去打扫卫生啥的。

Thai

ถึงแม้ว่าการกลับมาก่อนของนังนี่จะดูน่าประทับใจ แต่ก็เป็นดังคาด นางไม่ได้ลงมือทำความสะอาดอะไรสักนิด

Chinese

显然，她这么着急回来，就是为了问秦夜一些她看到的，十分有趣的事情。

Thai

เห็นได้ชัดว่า การรีบร้อนกลับมาครั้งนี้ ก็เพื่อจะถามฉินเย่ถึงเรื่องที่นางได้เห็น ซึ่งเป็นเรื่องที่สนุกเอาการ

Chinese

“别嘛，秦大师，你跟我说说，你是怎么抗子弹的，还有那些东西是怎么忽然变有，忽然变没的？！”

Thai

“อย่าน่า อาจารย์ฉิน ท่านบอกฉันสิว่า ท่านต้านทานกระสุนได้ยังไง แล้วของพวกนั้นมันอยู่ดีๆ ก็หายไปอยู่ดีๆ ก็โผล่มาได้ยังไง?!”

Chinese

罗小玲发出了一阵撒娇的声音。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงส่งเสียงออดอ้อนอย่างน่าเอ็นดู

Chinese

秦夜则是摇了摇头，说道：“你先把卫生打扫了再说。”

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ส่ายหน้าแล้วพูดว่า “เจ้ากวาดทำความสะอาดให้เรียบร้อยก่อน แล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

“行！我去打扫，你一定要告诉我！”

Thai

“ได้! ฉันไปทำความสะอาด ท่านต้องบอกฉันนะ!”

Chinese

罗小玲这次倒是挺乖的，直接跑去打扫，而且速度飞快。

Thai

ครั้งนี้หลัวเสี่ยวหลิงว่านอนสอนง่ายเสียจริง นางวิ่งไปทำความสะอาดทันทีด้วยความเร็วสูง

Chinese

过了好一会，她来到了秦夜的身边，开始询问：“现在可以告诉我了吧？”

Thai

ผ่านไปตั้งนาน นางก็เดินกลับมาหาฉินเย่แล้วเอ่ยถามว่า “ตอนนี้บอกฉันได้หรือยัง?”

Chinese

“我只是再说，什么时候说过要告诉你了？”

Thai

“แค่พูดอีกครั้ง ฉันบอกตั้งแต่เมื่อไหร่ว่าจะบอกเจ้า?”

Chinese

秦夜白了罗小玲一眼，说道：“而且我吃饭的东西，要是教会了你，我还吃什么？”

Thai

ฉินเย่เหลือบตามองหลัวเสี่ยวหลิงแล้วพูด “แล้วก็สิ่งที่ฉันใช้หากิน ถ้าสอนเจ้าหมดแล้ว ฉันจะเอาอะไรกิน?”

Chinese

对于系统这种东西，秦夜自然没办法解释，但有些东西，你越解释，人家反而越不信。

Thai

สำหรับสิ่งที่เรียกว่าระบบนั้น ฉินเย่ไม่มีทางอธิบายได้ แต่อย่างใด ยิ่งอธิบายมาก คนอื่นยิ่งไม่เชื่อ

Chinese

所以最好的方法，就是打马虎。

Thai

ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดคือการเลี่ยงพูด

Chinese

一句吃饭的东西，可以让人猜想很多，但也会让人觉得合理很多。

Thai

แค่คำว่า “สิ่งที่ใช้หากิน” ก็ทำให้คนคิดไปได้หลายอย่าง แต่ก็ทำให้คนฟังรู้สึกว่าเข้าท่ามากขึ้น

Chinese

秦夜就是靠这个直播吃饭的，有毛病么？

Thai

ฉินเย่ก็ใช้สิ่งนี้หากินด้วยการไลฟ์สด มีอะไรผิด?

Chinese

没毛病！

Thai

ไม่มีอะไรผิด!

Chinese

“那秦大师，你收我为徒怎么样？你看我这么天资聪慧，还给你打了这么久的白工，怎么说也可以了吧？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ท่านอาจารย์ฉิน รับฉันเป็นศิษย์หน่อยได้ไหม? ดูสิฉันหัวดีขนาดนี้ ยังทำงานฟรีให้ท่านตั้งนาน แบบนี้ก็คงพอแล้วใช่ไหม?”

Chinese

罗小玲倒是聪明，这个时候想拜师。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงนี่ฉลาดนะ ถึงคิดจะขอเป็นศิษย์ตอนนี้

Chinese

在她的小心思里，她想要学会了之后，就出去做个女侠，耍尽威风。

Thai

ในใจน้อยๆ ของนาง นางคิดว่าถ้าเรียนจนเก่งแล้ว จะออกไปเป็นยอดหญิงยุทธ์ อวดความเก่งกาจให้เต็มที่

Chinese

到时候还可以利用秦夜的那一手将东西变没变有的技能，把一些好吃的好喝的都给带上。

Thai

แล้วยังจะใช้เทคนิคของอาจารย์ฉินที่ทำให้ของหายไปแล้วโผล่มาได้ เอาของกินของดีๆ ติดตัวไปด้วย

Chinese

当然最重要的是，等学成之后，她就要先狠狠的暴揍自己这个师傅一顿，出出自己的气！

Thai

แต่ที่สำคัญที่สุด พอเรียนสำเร็จแล้ว นางจะซ้อมอาจารย์คนนี้ให้เข็ด ระบายความแค้น!

Chinese

即便到了现在，罗小玲依旧贼心不死，想要让秦夜吃瘪！

Thai

ถึงตอนนี้ หลัวเสี่ยวหลิงก็ยังไม่ลดละ อยากให้ฉินเย่เจอจุดอับ!

Chinese

可想法美好，现实却骨感，秦夜压根没教她的意思，果断拒绝：“就你这天资，连隔壁王姨的小孩都不如，我教你才有鬼了。”

Thai

แต่ความคิดนั้นสวยหรู ส่วนความจริงกลับโหดร้าย ฉินเย่ไม่มีเจตนาจะสอนนางเลย ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด “พรสวรรค์แบบเจ้าเนี่ยนะ สู้เด็กข้างบ้านป้าหวังยังไม่ได้เลย ฉันจะสอนเจ้าก็ผีสิ”

Chinese

且不说秦夜压根不打算教徒弟，光是说罗小玲这天赋，也完全不行。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่าฉินเย่ไม่ได้ตั้งใจรับศิษย์อยู่แล้ว แค่พรสวรรค์ของหลัวเสี่ยวหลิงก็ไม่ไหวเลย

Chinese

想要教会她，可是要付出教会其他人至少三倍的心血，他闲的啊？

Thai

กว่าจะสอนนางได้ ต้องทุ่มเทมากกว่าสอนคนอื่นอย่างน้อยสามเท่า เขาว่างนักเหรอ?

Chinese

还有，他干吗要教这满脑子鬼主意的丫头？

Thai

แล้วอีกอย่าง เขาจะไปสอนเด็กหัวหมอที่มีแต่แผนร้ายๆ คนนี้ทำไม?

Chinese

接下来，果不其然的就是罗小玲的一场撒娇战。

Thai

ต่อมา ก็เป็นไปตามคาด หลัวเสี่ยวหลิงเริ่มศึกออดอ้อน

Chinese

她抓着秦夜的胳膊，不断的甩动，但秦夜照旧不再打理，后面被弄得烦了，还是打了她十几下屁股，才让她安静了下来。

Thai

นางจับแขนฉินเย่สะบัดไปมา แต่ฉินเย่ก็ไม่สนใจ พอถูกรบกวนจนรำคาญก็ตีก้นนางสิบกว่าทีจนนางเงียบไป

Chinese

但这一让罗小玲甚是委屈，一直郁闷到晚上回到别墅也没好转过来。

Thai

แต่การนี้ทำให้นางน้อยใจมาก ห่อเหี่ยวจนถึงตอนเย็นกลับมาที่วิลล่าก็ยังไม่ดีขึ้น

Chinese

秦夜见她这模样，也是有点心软了，便道：“我可以给你吃点东西，让你起码能打过两个成年男人，怎么样？”

Thai

ฉินเย่เห็นนางเป็นแบบนี้ก็ใจอ่อนขึ้นมาบ้าง จึงพูด “ฉันให้ของบางอย่างเจ้าทาน ที่จะทำให้เจ้าสู้ผู้ชายโตๆ ได้อย่างน้อยสองคน ว่าไง?”

Chinese

“真的吗？！”

Thai

“จริงเหรอ?!”

Chinese

罗小玲瞬间兴奋起来，刚刚的阴霾一扫而空，一双硕大的美眸中，透着满满的期待。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตื่นเต้นขึ้นมาทันที ความหม่นหมองเมื่อครู่หายวับไป ดวงโตสุกใสของนางเปล่งประกายด้วยความคาดหวัง

Chinese

见她如此，秦夜也不好扫兴，从商城中兑换出五枚体魄丹，递给了罗小玲。

Thai

เห็นนางเป็นเช่นนั้น ฉินเย่ก็ไม่อยากทำลายอารมณ์ จึงแลกยาบำรุงกายห้าเม็ดจากร้านค้า ส่งให้หลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

这玩意就一万人气值一枚，对于现在的秦夜来说，便宜的不能再便宜。

Thai

ของสิ่งนี้ราคาแค่หนึ่งหมื่นค่าความนิยมต่อเม็ด สำหรับฉินเย่ตอนนี้มันถูกจะตาย

Chinese

以罗小玲现在的体质为基础，吃下五枚后，足以让她对付两个成年人无压力，甚至三个也能轻松搞定。

Thai

เมื่อใช้พื้นฐานร่างกายปัจจุบันของหลัวเสี่ยวหลิง กินห้าเม็ดเข้าไป ก็เพียงพอให้นางสู้ผู้ใหญ่สองคนได้แบบไม่มีแรงกดดัน หรือแม้แต่สามคนก็จัดการได้สบาย

Chinese

罗小玲看着手中的药丸，满脸的狐疑之色，她不相信就这么一个小小的东西，就可以让她一打二。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงมองยาเม็ดในมือด้วยสีหน้าสงสัย นางไม่เชื่อว่าแค่เจ้าเม็ดเล็กๆ เท่านี้จะทำให้นางสู้คนสองคนได้

Chinese

这不科学！

Thai

มันไม่สมเหตุสมผล!

Chinese

“不信就还给我。”

Thai

“ไม่เชื่อก็คืนมา”

Chinese

秦夜正琢磨着自己要不要也送林梦溪她们几颗，就看到了罗小玲那满是怀疑的小眼神，当即准备要回来。

Thai

ฉินเย่กำลังคิดอยู่เลยว่าจะส่งให้หลินเมิ่งซีกับพวกนางสักสองสามเม็ดดีไหม ก็พอดีเห็นแววตาสงสัยของหลัวเสี่ยวหลิง จึงเตรียมจะเอาคืน

Chinese

“我信我信！”

Thai

“ฉันเชื่อ! ฉันเชื่อ!”

Chinese

罗小玲一边叫着，一边又怕秦夜反悔，直接把药丸吃了进去。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตะโกนไป พลางกลัวว่าฉินเย่จะเปลี่ยนใจ ก็จัดการกินยาเม็ดนั้นเข้าไปทันที

Chinese

嗯？

Thai

อืม?

Chinese

还挺甜，有点果香味，味道还不错嘛！

Thai

ค่อนข้างหวานนะ มีกลิ่นผลไม้เล็กน้อย รสชาติไม่เลวเลย!

Chinese

本来以为黑色的药丸都很苦，但没想到这味道还不错，甜甜的，像是在吃糖豆。

Thai

แต่แรกคิดว่ายาเม็ดสีดำคงขมมาก แต่ไม่คิดว่ารสชาติจะใช้ได้ หวานๆ เหมือนกินลูกอม

Chinese

而且最神奇的是，吃完之后，她发现自己身体确实有了明显的变化，能够清晰的感觉到自己的力气变大了。

Thai

ที่มหัศจรรย์ที่สุดคือ หลังจากกินเข้าไป นางพบว่าร่างกายของตนเปลี่ยนแปลงไปอย่างชัดเจน สามารถสัมผัสได้ว่าพละกำลังเพิ่มมากขึ้น

Chinese

本来就很自信的她，现在都感觉自己能够一拳打死一头牛！

Thai

เดิมทีก็มั่นใจในตนเองอยู่แล้ว ตอนนี้กลับรู้สึกว่าสามารถชกวัวตายได้ทีเดียว!

Chinese

她坏坏的看向秦夜，笑道：“秦大师，让我拿你试试手呗！”

Thai

นางมองไปที่ฉินเย่ด้วยแววตาซุกซน ยิ้มพลางกล่าวว่า "ท่านอาจารย์ฉิน ให้ข้าลองฝีมือกับท่านหน่อยสิ!"