ไม่ใช่แค่ตัวเดียว

Chinese

陈诺是个坚定的无神论者，但这一刻，被秦夜彻底刷新了世界观。

Thai

เฉินนั่วเป็นคนที่เชื่อมั่นในลัทธิไร้พระเจ้า แต่ในขณะนี้ โลกทัศน์ของเธอถูกฉินเย่เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

眼前的绿毛怪，就是铁一般的证据！

Thai

ปีศาจขนสีเขียวที่อยู่ตรงหน้า คือหลักฐานที่แข็งแกร่งดั่งเหล็ก!

Chinese

“还站得起来么？”

Thai

“ลุกขึ้นไหวรึเปล่า?”

Chinese

秦夜微微一笑。

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ

Chinese

“当然站得起来，我根本不带怕的！”

Thai

“แน่นอนว่าลุกไหว ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น!”

Chinese

陈诺立刻爬了起来，满脸羞红之色。

Thai

เฉินนั่วรีบลุกขึ้นทันที ใบหน้าแดงก่ำด้วยความอับอาย

Chinese

她也是第一次遇到这种，被吓一跳很正常，但作为执法者，这难免让她感觉有些丢人。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอเจอเหตุการณ์แบบนี้ การตกใจก็เป็นเรื่องปกติ แต่ในฐานะผู้พิทักษ์กฎหมาย มันทำให้เธอรู้สึกเสียฟอร์ม

Chinese

尤其是，自己在进这山洞之前，还狠狠的嘲笑了秦夜一顿。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ก่อนที่ตัวเองจะเข้ามาในถ้ำนี้ เธอเพิ่งจะหัวเราะเยาะฉินเย่ไปอย่างหนัก

Chinese

“是吗？”

Thai

“เหรอ?”

Chinese

秦夜挑了挑眉头。

Thai

ฉินเย่เลิกคิ้วขึ้น

Chinese

“是！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

陈诺接着就将话题一转，问道：“你说抓妖怪，那这妖怪就是杀人凶手？”

Thai

เฉินนั่วเปลี่ยนเรื่องถามต่อทันที: “คุณบอกว่าจะจับปีศาจ ถ้าอย่างนั้นปีศาจตัวนี้คือฆาตกรใช่ไหม?”

Chinese

“算是但不完全是。”

Thai

“ถือว่าใช่ แต่ก็ไม่ใช่ทั้งหมด”

Chinese

秦夜则是说了一句陈诺有些听不懂的话。

Thai

ฉินเย่พูดประโยคที่เฉินนั่วฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

“什么叫算是但不完全是？”

Thai

“หมายความว่าไงที่ว่า 'ถือว่าใช่ แต่ก็ไม่ใช่ทั้งหมด'?”

Chinese

“因为这里面还不止一只这种怪物。”

Thai

“เพราะว่าในถ้ำนี้ยังมีสัตว์ประหลาดแบบนี้มากกว่าหนึ่งตัว”

Chinese

秦夜平淡的说道。

Thai

ฉินเย่พูดด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย

Chinese

陈诺一听这话，整个人都不好了起来。

Thai

พอเฉินนั่วได้ยินคำพูดนี้ ทั้งตัวก็รู้สึกไม่ดีขึ้นมา

Chinese

直播间里的人，也是纷纷发出感叹号。

Thai

คนในห้องถ่ายทอดสดก็พากันส่งเครื่องหมายตกใจ

Chinese

“卧槽！居然还有！”

Thai

“เว้ย! ยังมีอีกเหรอ!”

Chinese

“MD，刚准备去上班，结果又来，这让我怎么办？！”

Thai

“ไอ้เหี้ย! เพิ่งจะเตรียมไปทำงาน กลับมาเจออีก แล้วให้ฉันทำไงดี?!”

Chinese

“如果不是为了赚钱养家，我愿意在这看半天！”

Thai

“ถ้าไม่ต้องหาเงินเลี้ยงครอบครัว ฉันยอมดูที่นี่ทั้งวัน!”

Chinese

“带薪拉屎没听过吗？”

Thai

“ไม่เคยได้ยินเรื่องอึในเวลางานได้เงินเดือนเหรอ?”

Chinese

伴随着激烈的弹幕，直播间的人气再度拔高，居然杀到了两千万。

Thai

พร้อมกับกระแสคอมเมนต์ที่คึกคัก ความนิยมของห้องถ่ายทอดสดก็พุ่งสูงขึ้นอีก จนแตะถึงยี่สิบล้าน

Chinese

这等人气，已经是虎鲨直播平台白天时的最高人气了。

Thai

ความนิยมระดับนี้ ถือเป็นยอดสูงสุดในช่วงกลางวันของแพลตฟอร์มถ่ายทอดสดฉลามเสือแล้ว

Chinese

这也是熊猫平台，第一次在白天的情况下，赶上了虎鲨直播。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่แพลตฟอร์มแพนด้าสามารถไล่ตามแพลตฟอร์มถ่ายทอดสดฉลามเสือทันในช่วงกลางวัน

Chinese

此时此刻，在熊猫直播平台的总部，一个经理像是疯癫了一般，大笑起来。

Thai

ในเวลานี้ ที่สำนักงานใหญ่ของแพลตฟอร์มแพนด้า ผู้จัดการคนหนึ่งหัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

他是之前做出给秦夜定制合同决定的人，一开始遭受了不知道多少质疑。

Thai

เขาคือคนที่ตัดสินใจทำสัญญาแบบกำหนดเองให้ฉินเย่เมื่อก่อน ตอนแรกเขาเจอคำครหามากมายนับไม่ถ้วน

Chinese

毕竟秦夜在这之前，不过就只是一个才刚直播了几天的新人，谁都不会相信他有潜力。

Thai

เพราะก่อนหน้านี้ ฉินเย่เป็นแค่มือใหม่ที่เพิ่งถ่ายทอดสดได้ไม่กี่วัน ใครจะไปเชื่อว่าเขามีศักยภาพ

Chinese

为此，他甚至还在董事会那边落得一个，秦夜不火他也要跟着下岗的情况。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ที่ประชุมคณะกรรมการถึงกับบอกว่า ถ้าฉินเย่ไม่ดัง เขาก็ต้องตกงานตามไปด้วย

Chinese

可现在，秦夜为熊猫直播平台带来这么大的流量，不仅为他正名，更重要的是熊猫平台终于有和虎鲨平台叫板的资格了！

Thai

แต่ตอนนี้ ฉินเย่นำกระแสผู้ชมมหาศาลมาให้แพลตฟอร์มแพนด้า ไม่เพียงแต่ทำให้เขาชื่อเสียงกลับคืนมา แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือแพลตฟอร์มแพนด้าในที่สุดก็มีสิทธิ์เทียบชั้นกับแพลตฟอร์มฉลามเสือแล้ว!

Chinese

熊猫平台的经理在高兴，虎鲨平台的经理李董事长则是跟吃了屎一般难受。

Thai

ผู้จัดการแพลตฟอร์มแพนด้าดีใจ ส่วนประธานหลี่แห่งแพลตฟอร์มฉลามเสือกลับรู้สึกแย่ราวกับกินขี้

Chinese

秦夜人气高也就算了，关键人家的直播内容有趣，人又长得帅，每次直播还能带上一个比明星还漂亮的女生，你说这直播能不火？

Thai

ฉินเย่ได้รับความนิยมสูงก็ว่าไปอย่าง แต่สำคัญที่เนื้อหาการถ่ายทอดสดของเขาน่าสนใจ ตัวเขาก็หน้าตาดี แต่ละครั้งที่ถ่ายทอดสดยังพาผู้หญิงที่สวยกว่าดารามาด้วย นายว่านะ การถ่ายทอดสดแบบนี้จะไม่ดังได้ยังไง?

Chinese

更重要的是，秦夜可不仅仅是将普通人引流到熊猫平台，而是把他们虎鲨平台的人都给抢了过去！

Thai

ที่สำคัญกว่านั้น ฉินเย่ไม่ได้แค่ดึงดูดคนทั่วไปให้มาที่แพลตฟอร์มแพนด้า แต่ยังแย่งชิงคนจากแพลตฟอร์มฉลามเสือของพวกเขามาด้วย!

Chinese

你看以前他们白天的主播榜单第一，起码还能有两千万的人气，可现在连一千五百万都没有！

Thai

คุณดูสิ ก่อนหน้านี้สตรีมเมอร์อันดับหนึ่งของพวกเขาในช่วงกลางวัน อย่างน้อยยังมียอดผู้ชมยี่สิบล้าน แต่ตอนนี้ถึงสิบห้าล้านก็ยังไม่มี!

Chinese

这样下去可不行。

Thai

แบบนี้ต่อไปไม่ได้

Chinese

必须得想办法解决这档子的事情，否则熊猫平台反超他是迟早的事情！

Thai

ต้องหาทางจัดการเรื่องนี้ มิฉะนั้นแพลตฟอร์มแพนด้าจะแซงหน้าเขาเร็วๆ นี้แน่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

回到秦夜这边，他已经带着陈诺继续往山洞内前进。

Thai

กลับมาที่ฉินเย่ เขาพาเฉินนั่วเดินลึกเข้าไปในถ้ำต่อไป

Chinese

让人奇怪的是，即便没有手电筒，秦夜依旧可以在里面行走自如。

Thai

ที่น่าแปลกคือ แม้จะไม่มีไฟฉาย ฉินเย่ก็ยังสามารถเดินในนั้นได้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

相比之下，陈诺只能用手电筒的一点光线，来探照前方的道路。

Thai

ในทางตรงกันข้าม เฉินนั่วทำได้เพียงใช้แสงสลัวจากไฟฉายส่องดูเส้นทางเบื้องหน้า

Chinese

这让她的心里很是紧张，不停的往四周照去，深怕有什么东西突然出现在自己面前。

Thai

สิ่งนี้ทำให้หัวใจของเธอตื่นเต้นหวาดหวั่น เธอส่องไฟฉายไปรอบๆ อย่างไม่หยุด กลัวว่าจะมีอะไรโผล่มาโดยไม่ทันตั้งตัว

Chinese

“前面！快看前面啊！”

Thai

“ข้างหน้า! ดูข้างหน้าเร็ว!”

Chinese

“警官，就在你前面啊！”

Thai

“คุณตำรวจ! อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว!”

Chinese

“卧槽！我已经要吓尿了！”

Thai

“ว้า! ฉันจะฉี่แตกแล้ว!”

Chinese

直播间的观众忽然发出一连串的弹幕，因为他们看到在尘糯的前方正站着一只绿毛怪。

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมส่งข้อความถล่มทลายในทันที เพราะพวกเขาเห็นปีศาจขนเขียวตัวหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าของเฉินนั่ว

Chinese

这绿毛怪和先前的那只一样，青面獠牙，面目狰狞。

Thai

ปีศาจขนเขียวตัวนี้เหมือนกับตัวก่อนหน้า หน้าสีเขียว เขี้ยวยาว ดูน่ากลัวยิ่งนัก

Chinese

可惜的是，陈诺并没有注意到它，反而是拿着手机不停的在旁边照来照去。

Thai

แต่น่าเสียดายที่เฉินนั่วไม่ได้สังเกตเห็นมัน เธอกลับถือโทรศัพท์ส่องไปทั่วๆ

Chinese

毕竟秦夜刚刚就走在前面，她感觉这怪物，再怎么也不能跑到自己前面吧？

Thai

เพราะเมื่อครู่ฉินเย่ก็เดินอยู่ข้างหน้า เธอคิดว่าปีศาจตัวนี้ยังไงก็ไม่น่าวิ่งมาข้างหน้าเธอได้

Chinese

但，仅仅只是过了几秒钟，陈诺就撞到了一个坚硬的物体。

Thai

แต่เพียงไม่กี่วินาที เฉินนั่วก็ชนเข้ากับวัตถุแข็งๆ ก้อนหนึ่ง

Chinese

一开始她以为是石头，但这触感怎么这么熟悉？

Thai

ตอนแรกเธอคิดว่าเป็นก้อนหิน แต่สัมผัสนี้ทำไมคุ้นจัง?

Chinese

想到这，陈诺将手电筒照相前方，随后就看见那张可怕的脸蛋。

Thai

คิดได้ดังนั้น เฉินนั่วส่องไฟฉายไปข้างหน้า แล้วก็เห็นใบหน้าที่น่ากลัวนั่น

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ๊ากกก!”

Chinese

哪怕是第二次看见，陈诺还是被吓的尖叫起来。

Thai

ถึงแม้จะเห็นเป็นครั้งที่สอง เฉินนั่วก็ยังตกใจจนกรีดร้อง

Chinese

“嗷！”

Thai

“โฮก!”

Chinese

绿毛怪此时直接出手，一双长满尖刺的手掌，朝着陈诺抓了过去。

Thai

ปีศาจขนเขียวลงมือทันที ฝ่ามือที่เต็มไปด้วยหนามแหลมพุ่งเข้าใส่เฉินนั่ว

Chinese

“雷火！”

Thai

“เพลิงอัสนี!”

Chinese

然而，就在这时，秦夜的呵斥声从那绿毛怪的后方传来。

Thai

แต่แล้ว ในขณะนั้น เสียงตวาดของฉินเย่ดังมาจากด้านหลังของปีศาจขนเขียว

Chinese

紧跟着，这绿毛怪浑身上下都被紫色的火焰包裹，在一阵凄厉的惨叫声中，化为了灰烬。

Thai

ถัดมา ปีศาจขนเขียวทั้งตัวก็ถูกเปลวไฟสีม่วงห่อหุ้ม และในเสียงร้องคร่ำครวญอันน่าสะพรึง มันก็กลายเป็นเถ้าถ่านไป

Chinese

秦夜在解决掉这只绿毛怪的时候，才对陈诺微笑道：“警官，你不是完全不带怕的吗？”

Thai

เมื่อฉินเย่จัดการปีศาจขนเขียวตัวนี้เสร็จ เขาจึงยิ้มให้เฉินนั่วแล้วพูดว่า “คุณตำรวจ ไม่ใช่บอกว่าไม่กลัวเลยนี่?”

Chinese

“我只是被吓一跳了而已！”

Thai

“ฉันแค่ตกใจเฉยๆ!”

Chinese

陈诺满脸通红。

Thai

เฉินนั่วหน้าแดงจัด

Chinese

同时，她也责怪的看了一眼秦夜，说道：“你早知道前面有，为什么不先解决掉再说？非要留着吓我！”

Thai

ในขณะเดียวกัน เธอก็มองฉินเย่อย่างตำหนิแล้วพูดว่า “คุณรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่ามันอยู่ข้างหน้า ทำไมไม่จัดการก่อนล่ะ? ต้องทิ้งไว้ให้ฉันตกใจจริงๆ!”

Chinese

刚刚秦夜绝对就走在她的前面！

Thai

เมื่อกี้ฉินเย่เดินอยู่ข้างหน้าเธอแน่ๆ!

Chinese

她能够撞到绿毛怪，肯定是秦夜故意放的！

Thai

ที่เธอชนปีศาจขนเขียวได้ ต้องเป็นฝีมือของฉินเย่แน่ที่จงใจปล่อยมันไว้!

Chinese

“我还真没故意绕开，只是这山洞是人家的地盘，再加上你比较弱，他就先解决你再说。”

Thai

“ผมไม่ได้ตั้งใจอ้อมไปไหนนะ แค่ถ้ำนี้เป็นอาณาเขตของมัน และคุณก็อ่อนแอกว่า มันเลยจัดการคุณก่อน”

Chinese

“那你的意思是，它可以随意出现在我前面？”

Thai

“หมายความว่ามันสามารถปรากฏตรงหน้าฉันได้ทุกเมื่อ?”

Chinese

陈诺美眸瞪大，这有些超越他的常识。

Thai

ดวงตาสวยของเฉินนั่วเบิกกว้าง สิ่งนี้เกินความรู้ทั่วไปของเธอไปเล็กน้อย

Chinese

但看到秦夜点了点头后，又不得不相信。

Thai

แต่เมื่อเห็นฉินเย่พยักหน้า เธอก็จำต้องเชื่อ

Chinese

毕竟这怪物都已经实实在在出现在她面前了，她要还不信，未免有点睁着眼睛说瞎话了。

Thai

เพราะปีศาจตัวนี้ปรากฏตัวตรงหน้าเธออย่างชัดเจนแล้ว ถ้าเธอยังไม่เชื่ออีก ก็คงเป็นการปั้นน้ำเป็นตัว

Chinese

“警官，这里面还有一只，你现在出去的话还来得及，不要到时候被吓得尿裤子。”

Thai

“คุณตำรวจ ข้างในยังมีอีกตัว ถ้าคุณออกไปตอนนี้ก็ยังทันนะ อย่าต้องมาฉี่รดกางเกงทีหลัง”

Chinese

秦夜说这番话，还真的是出于好心。

Thai

ฉินเย่พูดแบบนี้ด้วยความหวังดีจริงๆ

Chinese

因为这前面的气息愈加的强大，绝对是BOSS级别的，肯定更加的恐怖！

Thai

เพราะกลิ่นอายเบื้องหน้านี้ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ต้องเป็นระดับบอสอย่างแน่นอน น่ากลัวยิ่งกว่าแน่!

Chinese

然而，陈诺好巧不巧，偏偏是那种死要面子活受罪的类型。

Thai

แต่เฉินนั่วบังเอิญเป็นประเภทที่ยอมตายดีกว่าเสียหน้า

Chinese

现在被秦夜这么一刺激，立刻逞强道：“你才尿裤子，我说了，这点我根本不带怕的！”

Thai

พอถูกฉินเย่กระตุ้นแบบนี้ เธอก็แสร้งทำเป็นเก่งทันที “คุณสิฉี่รดกางเกง ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น!”

Chinese

“既然你都这么说了，跟我来吧。”

Thai

“ในเมื่อคุณพูดแบบนั้น ก็ตามผมมา”

Chinese

秦夜听她这么说，也就没再继续劝什么，而是带着陈诺继续深入。

Thai

ฉินเย่ได้ยินเธอพูดแบบนั้นก็ไม่ได้พูดอะไรอีก พาเฉินนั่วเดินลึกต่อไป

Chinese

走了差不多有两分钟左右，秦夜很快就停下了脚步。

Thai

เดินไปประมาณสองนาที ในไม่ช้าฉินเย่ก็หยุดฝีเท้า

Chinese

见他停下，陈诺便是好奇的问道：“就在前面吗？”

Thai

เมื่อเห็นเขาหยุดกึก เฉินนั่วก็อดถามไม่ได้ “อยู่ข้างหน้าสินะ?”

Chinese

这次她倒是学聪明了，距离秦夜非常之近，绝对是那种绿毛怪不能出现在自己面前的距离了！

Thai

คราวนี้เฉินนั่วดูจะฉลาดขึ้นสักหน่อย เพราะเธอยืนชิดติดกับฉินเย่จนแทบจะแนบชิด เป็นระยะที่รับรองว่าเจ้าปีศาจขนเขียวจะไม่มีทางแทรกเข้ามาระหว่างพวกเขาได้แน่!

Chinese

“嗯，你先退后，在原地站好，交给我解决就行。”

Thai

“อื้อ เธอถอยไปก่อน ยืนรออยู่ตรงนั้นก็พอ ที่เหลือผมจัดการให้เอง”

Chinese

秦夜抽出雷火木剑，盯着前方一面石墙，眼神凌厉。

Thai

ฉินเย่ชักดาบไม้สายฟ้าเพลิงออกมา สายตาคมกริบจับจ้องไปยังกำแพงหินด้านหน้า

Chinese

这里已经到了尽头，可以看见什么东西都没有，正常人肯定就不会有什么怀疑了。

Thai

ตรงนี้มาถึงจุดสิ้นสุดของถ้ำแล้ว ไม่มีสิ่งใดให้เห็นอีก หากเป็นคนปกติเห็นก็คงไม่สงสัยอะไร

Chinese

但秦夜现在是正常人吗？

Thai

แต่ตอนนี้ ฉินเย่คือคนปกติหรือ?

Chinese

只见那墙壁在被他盯了好一会之后，居然从里面缓慢的钻出了一个身高两米的身影来。

Thai

แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ หลังจากที่ถูกสายตาของเขาจ้องมองอยู่นาน กำแพงนั่นถึงกับค่อยๆ มีร่างสูงทะมึนสองเมตรค่อยๆ โผล่ทะลุออกมาจากข้างใน!