บอกตั้งแต่แรกก็จบ

Chinese

戴森现在住的地方，是一栋价值大约在三百万左右的别墅里。

Thai

ตอนนี้ที่ที่ไต้เซินอาศัยอยู่ เป็นวิลล่ามูลค่าประมาณสามล้านหยวน

Chinese

比不起其他的豪宅，可用来偏偏现在某些拜金的小妹妹还是绰绰有余的。

Thai

ถึงจะเทียบกับคฤหาสน์หลังอื่นไม่ได้ แต่สำหรับหลอกสาวน้อยขี้เงินขี้ทองสมัยนี้ก็เกินจะพอดีแล้ว

Chinese

再加上他本来就不错的面貌，平时的夜生活就是每天都换一种口味。

Thai

แถมด้วยหน้าตาที่พอใช้ได้ของเขา ทำให้ชีวิตยามราตรีของเขาเปลี่ยนรสชาติไปทุกวัน

Chinese

今天他在夜店找来的这一个，是身高只有一米五几的小萝莉，一开始假装喝醉酒，满脸微醺还一副还迎欲拒的样子。

Thai

วันนี้ที่เขาหามาจากผับ เป็นสาวน้อยร่างเล็กสูงแค่ประมาณ 150 เซนติเมตรต้นๆ แรกเริ่มก็แกล้งทำเป็นเมา หน้าตาละมุนละไม ทำท่าจะเอาก็ไม่เอา ดูยียวนกวนประสาท

Chinese

这一度撩起了戴森心头一阵无名的火。

Thai

แค่นี้ก็ทำให้ไต้เซินเกิดอารมณ์ขึ้นมาในอก

Chinese

对付这种货色，戴森自然是本性暴露。

Thai

จัดการกับพวกแบบนี้ ไต้เซินก็เผยธาตุแท้ออกมาจนได้

Chinese

可还没有等他来得及上车，这一阵门铃声急促的传了过来。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่เขาจะได้ขึ้นรถ เสียงกริ่งประตูก็ดังขึ้นอย่างเร่งด่วน

Chinese

戴森本来不想搭理，可对方连续按了好几次后，只能不耐烦的起身，披上外套就走了出去。

Thai

ไต้เซินไม่อยากไปสนใจ แต่พออีกฝ่ายกดซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็ได้แต่ลุกขึ้นอย่างหงุดหงิด คว้าเสื้อคลุมแล้วเดินออกไป

Chinese

那个萝莉小女生则是一阵幽怨，这才刚开始呢！

Thai

ส่วนสาวน้อยตัวเล็กก็ได้แต่ขุ่นเคืองในใจ พึ่งจะเริ่มเองนะ!

Chinese

跑去开门后，戴森意外发现，这来人居然是秦夜。

Thai

พอวิ่งไปเปิดประตู ไต้เซินต้องแปลกใจที่พบว่าคนที่มา คือ ฉินเย่

Chinese

顿时，戴森像是想起来什么，眉头紧皱起来，冷声问道：“你来做什么？”

Thai

ทันใดนั้น ไต้เซินเหมือนนึกอะไรขึ้นได้ ก็ขมวดคิ้วมุ่นถามด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “มายุ่งอะไรวะ”

Chinese

“今天下午我做的车，被一辆无人驾驶的面包车撞了，所以我过来问问，你知道些什么。”

Thai

“รถที่ฉันนั่งเมื่อบ่ายนี้ โดนรถตู้ที่ไม่มีคนขับชน เลยแวะมาถามนายว่ารู้อะไรไหม”

Chinese

秦夜本来是打算看一眼戴森，没问题就走的。

Thai

จริงๆ แล้ว ฉินเย่ตั้งใจจะแค่มองหน้าไต้เซินแวบเดียว ถ้าไม่มีพิรุธก็จะกลับแล้ว

Chinese

可这戴森细微的表情，被秦夜直接捕捉到，让他感到这件事情和戴森有关。

Thai

แต่สีหน้าเล็กน้อยของไต้เซินที่แทบจะมองไม่เห็น ถูกฉินเย่จับได้ทันที ทำให้เขารู้สึกว่าเรื่องนี้ต้องเกี่ยวกับไต้เซิน

Chinese

“你被人撞了，关我屁事？大晚上的，别特么来烦我，快滚！”

Thai

“นายโดนชน แล้วมันเกี่ยวอะไรกับกูวะ? ป่านนี้แล้ว อย่ามากวนตีนกู ไสหัวไป!”

Chinese

戴森被秦夜坑走了两千万，现在还记恨着呢，当然不会给好脸色。

Thai

ไต้เซินโดนฉินเย่โกงไปยี่สิบล้าน ยังแค้นไม่หาย จะให้หน้ากันได้ยังไง

Chinese

可他并不能完美的控制自己的表情，在他说话的期间，秦夜可以看到他眼神里的躲避。

Thai

แต่เขาก็ควบคุมสีหน้าตัวเองไม่ค่อยจะได้ ในระหว่างที่เขาพูด ฉินเย่เห็นแววตาที่หลบเลี่ยงของเขา

Chinese

在戴森要将房门关上的时候，秦夜却是一把抓住了门的边缘。

Thai

ตอนที่ไต้เซินกำลังจะปิดประตู ฉินเย่ก็เอื้อมมือไปยึดขอบประตูไว้

Chinese

“是你派的吧？”

Thai

“นายจ้างมาใช่ไหม?”

Chinese

秦夜笑眯眯的问道。

Thai

ฉินเย่ถามยิ้มๆ

Chinese

这件事情，秦夜可以通过算卦，知道不是戴森做的。

Thai

เรื่องนี้ ฉินเย่พอจะรู้จากการทำนายว่าไม่ใช่ฝีมือไต้เซิน

Chinese

但戴森的表现，明显是知道一些什么，所以秦夜干脆将这个罪名甩到戴森的身上，才能从他嘴里逼问出一些什么。

Thai

แต่ท่าทางของไต้เซิน มันชัดเจนว่ารู้อะไรบางอย่าง ฉินเย่เลยโยนข้อกล่าวหาใส่ไต้เซินไปก่อน เพื่อบีบให้เขาหลุดปากอะไรออกมา

Chinese

“你特么的别血口喷人啊！”

Thai

“มึงอย่าใส่ร้ายป้ายสี!”

Chinese

戴森赶紧否认。

Thai

ไต้เซินรีบปฏิเสธ

Chinese

秦夜则是冷笑道：“不是你又是谁？我记得跟我有仇的可就你一个了。”

Thai

ฉินเย่หัวเราะเย็นชา “ไม่ใช่นายแล้วใครล่ะ? เท่าที่กูจำได้ มีคนที่แค้นกับกูอยู่แค่นายคนเดียวนี่นา”

Chinese

“SB，快给劳资撒手，要不然你信不信我报警？！”

Thai

“ไอ้โง่! ปล่อยมือเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นมึงเชื่อไหมว่ากูจะแจ้งตำรวจ?”

Chinese

戴森赶紧威胁。

Thai

ไต้เซินรีบข่มขู่

Chinese

可到了这种地步，他就越来越控制不住自己的情绪，明显有些慌了。

Thai

แต่ถึงขั้นนี้แล้ว เขาก็ควบคุมอารมณ์ตัวเองไว้ไม่ค่อยอยู่ เห็นได้ชัดว่าเริ่มตื่นตระหนก

Chinese

“卧槽！我怎么感觉就是这货啊？要不然他慌什么？”

Thai

“เห้ย! กูว่าไอ้นี่แหละใช่ ไม่ใช่มันจะตกใจทำไม?”

Chinese

“人在紧张和说谎的时候，都会通过加大绝音量来掩盖自己的心虚。”

Thai

“เวลาคนเรากังวลหรือโกหก มักจะพูดเสียงดังเพื่อกลบเกลื่อนความจริงใจ”

Chinese

“这人肯定有问题！”

Thai

“ไอ้นี่ต้องมีปัญหาแน่!”

Chinese

此时直播间的观众也都发现了异常，纷纷断言这个戴森就是凶手！

Thai

ตอนนี้ผู้ชมในห้องสดก็สังเกตเห็นความผิดปกติ ต่างพากันฟันธงว่าไต้เซินนี่แหละคือคนร้าย!

Chinese

连这些观众都能看出问题了，秦夜就更不用说了，在他想要关门的时候，秦夜一把抓住了他的手腕。

Thai

ขนาดผู้ชมพวกนี้ยังดูออก ฉินเย่ไม่ต้องพูดถึงเลย พอไต้เซินจะปิดประตู ฉินเย่ก็คว้าข้อมือเขาไว้

Chinese

“就算不是你，从你的反应，也可以看出你肯定知道这件事情。”

Thai

“ถึงจะไม่ใช่นาย แต่จากปฏิกิริยาของนาย ก็บอกได้ว่านายต้องรู้เรื่องนี้แน่”

Chinese

“我不是一个喜欢废话的人，最后问你一遍，这件事情谁做的？！”

Thai

“ฉันไม่ใช่คนชอบพูดพล่าม ถามครั้งสุดท้าย เรื่องนี้ใครทำ!”

Chinese

听着秦夜冰冷的声音，戴森也是怕的狂咽口水。

Thai

ได้ยินน้ำเสียงเย็นชาของฉินเย่ ไต้เซินก็กลัวจนกลืนน้ำลายลงคออย่างแรง

Chinese

当初秦夜一挑几十人的时候，他可是清楚的看在眼里，那弄死自己还不跟玩一样？

Thai

ตอนที่ฉินเย่สู้คนเป็นสิบเมื่อก่อน เขาเห็นกับตาชัดๆ ถ้าจะจัดการเขาตาย คงไม่ต่างอะไรกับเล่นๆ หรอก?

Chinese

可事到如今，他要是怂了，还不得很没面子？

Thai

แต่มาถึงขั้นนี้แล้ว ถ้าเขาขี้ขลาดขึ้นมา จะไม่เสียหน้ามากหรือไง?

Chinese

再说，这件事情本来就不是他做的，他怕什么？

Thai

อีกอย่าง เรื่องนี้เดิมทีก็ไม่ใช่เขาทำสักหน่อย จะไปกลัวอะไร?

Chinese

“我不知道，你再不滚我就真的报……啊！”

Thai

“ผมไม่รู้ ถ้าแกยังไม่ไปอีก ผมจะแจ้งตำรวจจริงๆ นะ… อ้า!”

Chinese

警这个字还没说出口，秦夜一巴掌就直接甩了上去，打的戴森惨叫出声。

Thai

คำว่า “จับ” ยังพูดไม่ทันจบ ฉินเย่ก็ตบหน้าขวับเข้าให้หนึ่งที ทำให้ไต้เซินร้องลั่นด้วยความเจ็บ

Chinese

在戴森还没反应过来的时候，另一侧脸颊也是挨了一巴掌。

Thai

ก่อนที่ไต้เซินจะทันตั้งตัว ก็โดนตบอีกฝั่งของใบหน้าอีกหนึ่งที

Chinese

这让戴森的惨叫声愈加的强烈，吸引了屋内的女人走出来查探情况。

Thai

ทำเอาเสียงร้องของไต้เซินยิ่งดังขึ้น ดึงดูดผู้หญิงในบ้านให้ออกมาเดินดูสถานการณ์

Chinese

“卧槽？这是不花钱能看的？”

Thai

“บ้าเอ๊ย? นี่มันเรื่องที่ดูฟรีได้ด้วยเหรอ?”

Chinese

“好大……啊不，好白……啊不！我鼻血出来了！”

Thai

“ใหญ่จัง… ไม่สิ ขาวจัง… ไม่สิ! เลือดกำเดาไหล!”

Chinese

“这小子刚刚肯定在那啥呢，太羡慕了！”

Thai

“ไอ้นี่เมื่อกี้คงกำลังทำอะไรบางอย่างแน่ อิจฉาชะมัด!”

Chinese

女人身上就简单的批了一个浴巾，但越是这样，**性越强，看的直播间一群男观众集体**。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นแค่คลุมผ้าขนหนูผืนบางๆ แต่ยิ่งเป็นอย่างนั้น ยิ่งดูเซ็กซี่ ทำเอาผู้ชมชายในห้องสดแทบเป็นลม

Chinese

而女人则是惊讶的看了一眼现状，有些懵逼。

Thai

ส่วนผู้หญิงคนนั้นก็มองสถานการณ์ด้วยความตกใจ งงเล็กน้อย

Chinese

怎么两个帅哥打起来了？

Thai

ผู้ชายหล่อสองคนนี่ตบตีกันได้ยังไง?

Chinese

而且后来的这个比前面这个更帅！

Thai

แล้วคนที่มาทีหลังนี่ยังหล่อกว่าคนแรกอีก!

Chinese

早知道后面这帅哥要来，前面她就该矜持一下的，说不定还能和后面这个共度良宵。

Thai

รู้งี้คนหล่อทีหลังจะมา เมื่อกี้เธอควรทำตัวดีๆ หน่อย บางทีอาจจะได้ใช้ค่ำคืนกับคนทีหลังนี้ก็ได้

Chinese

“我特么跟你拼了！”

Thai

“กูสู้กับมึงให้ตายไปข้างหนึ่ง!”

Chinese

戴森也是火气上来了，大吼一声，就要将秦夜推到，与他拼命。

Thai

ในที่สุดไต้เซินก็เดือดขึ้นมา ตะโกนลั่น แล้วจะผลักฉินเย่เพื่อเอาชีวิตแลก

Chinese

毕竟当着自己女人的面被打脸，是非常没面子的事情。

Thai

เพราะการโดนตบหน้าต่อหน้าผู้หญิงของตัวเองเป็นเรื่องที่เสียหน้าอย่างยิ่ง

Chinese

可他哪里是秦夜的对手，别说拼命了，愣是推都推不动他。

Thai

แต่เขาจะไปสู้ฉินเย่ได้ยังไง อย่าว่าแต่เอาชีวิตแลกเลย ต่อให้จะผลักก็ยังผลักไม่ไหว

Chinese

“啪！”

Thai

“ป้าบ!”

Chinese

秦夜则是又一巴掌将他扇倒在地。

Thai

ฉินเย่ตบเขาลงไปกับพื้นอีกหนึ่งที

Chinese

随后冷冷的说道：“你不想更丢人一点的话，就把你知道的说清楚。”

Thai

แล้วพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “ถ้าไม่อยากขายหน้าหนักกว่านี้ ก็พูดสิ่งที่รู้มาซะ”

Chinese

“我……我！”

Thai

“ผม… ผม!”

Chinese

戴森双眼布满血丝，他很想杀了秦夜，却又无可奈何。

Thai

ไต้เซินตาแดงก่ำ อยากจะฆ่าฉินเย่ให้ตายก็ทำไม่ได้

Chinese

最终在秦夜那布满寒光的眼神下，老老实实了下来，说道：“是虎鲨公司的一个叫蒋正云的经理做的，你不信可以自己去问他。”

Thai

สุดท้ายภายใต้สายตาที่เต็มไปด้วยความเย็นยะเยือกของฉินเย่ เขาก็ยอมจำนนอย่างนอบน้อม พูดว่า “เป็นฝีมือของผู้จัดการบริษัทหูชา ชื่อเจี่ยงเจิ้งหยุน ถ้าไม่เชื่อก็ไปถามเขาด้วยตัวเองสิ”

Chinese

“早说不就行了，非要浪费时间。”

Thai

“บอกตั้งแต่แรกก็จบ ไม่ต้องเสียเวลาเลย”

Chinese

秦夜摇了摇头，起身离开了别墅。

Thai

ฉินเย่ส่ายหัว ลุกขึ้นเดินออกจากวิลล่า

Chinese

而戴森听到他这句话，更是气得吐血。

Thai

ส่วนไต้เซินพอได้ยินคำพูดนี้ ยิ่งโมโหจนแทบอาเจียนเป็นเลือด

Chinese

是啊，早这么说不就行了？他还非要白挨三巴掌！

Thai

ใช่สิ บอกตั้งแต่แรกก็จบแล้วไง! เขายังต้องมาเสียสามฝ่ามือฟรีๆ อีก!

Chinese

欠啊！

Thai

สมควรนัก!

Chinese

要说接下来戴森还真没有兴趣和女人做那种事情。

Thai

ที่ต้องบอกว่า ต่อจากนี้ไต้เซินคงไม่มีอารมณ์จะไปทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว

Chinese

但他心里气啊，肯定要找个人撒气，屋里的女人就成了最佳的对象。

Thai

แต่ในใจมันแค้น ก็ต้องหาใครสักคนมาระบาย ผู้หญิงในบ้านก็เลยกลายเป็นเป้าหมายที่ดีที่สุด

Chinese

“宝贝，我们继续吧。”

Thai

“ที่รัก เรามาต่อกันเถอะ”

Chinese

戴森站起身来，对着女人微微笑道。

Thai

ไต้เซินลุกขึ้นยืน พูดกับผู้หญิงพร้อมรอยยิ้มบางๆ

Chinese

可女人的魂早就被秦夜给牵走了，摇了摇头后，笑道：“我该回家了，我爸妈不让我太晚回去。”

Thai

แต่จิตวิญญาณของผู้หญิงคนนั้นถูกฉินเย่พาไปตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว เธอส่ายหน้า แล้วยิ้มพูดว่า “ฉันต้องกลับบ้านแล้ว พ่อแม่ไม่ให้กลับดึก”

Chinese

尼玛，一个经常泡迪厅的女人说爸妈不让太晚回家，谁信？

Thai

บ้าเอ๊ย ผู้หญิงที่ชอบเที่ยวผับเป็นกิจวัตรบอกว่าพ่อแม่ไม่ให้กลับดึก จะให้ใครไปเชื่อ?

Chinese

鬼信！

Thai

ผีมันยังไม่เชื่อเลย!

Chinese

一看女人的表情，戴森就明白这小妞的意思，心里更气。

Thai

มองแววตาผู้หญิงก็รู้ความหมาย ไต้เซินยิ่งแค้นหนักเข้าไปอีก

Chinese

他冲进房间，拿起钱包，将里面一大叠钱掏出，甩在女人头上。

Thai

เขาพุ่งเข้าไปในห้อง คว้ากระเป๋าสตางค์ หยิบเงินก้อนหนาออกมา แล้วหวดใส่หัวผู้หญิง

Chinese

“特么够不够？”

Thai

"พอไหมวะ?"

Chinese

接着又冲到自己放钱的柜子旁，取出来后再度砸在女人身上。

Thai

จากนั้นก็พุ่งไปที่ตู้เก็บเงินของตัวเองอีกครั้ง หยิบออกมาแล้วกระแทกใส่ตัวผู้หญิงอีก

Chinese

女人看到这么多钱后，先是沉默了一会，接着就脱掉浴巾，躺在了**。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นเมื่อเห็นเงินจำนวนมาก ก็เงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะถอดผ้าขนหนูออกแล้วนอนลงบนเตียง

Chinese

这年头，谁也不会跟钱过不去啊！

Thai

ยุคนี้ ใครจะไปทะเลาะกับเงินล่ะ!

Chinese

戴森看她这样，心里没有丝毫的高兴，反而有一种浓浓的挫败感。

Thai

ไต้เซินมองเธอแบบนี้ ในใจไม่มีความสุขเลยสักนิด กลับรู้สึกผิดหวังอย่างหนัก

Chinese

他戴森，混迹迪厅这么多年，居然还要靠钱让一个女人躺在**！

Thai

เขาไต้เซิน ที่คลุกคลีอยู่ในสถานบันเทิงมาหลายปี สุดท้ายยังต้องใช้เงินเพื่อให้ผู้หญิงนอนลงบนเตียง!

Chinese

这是他最大的失败！

Thai

นี่คือความล้มเหลวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา!

Chinese

造成这一切的罪魁祸首，这个时候则是立刻用通天商城调查了蒋正云的所在地。

Thai

ต้นเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องทั้งหมดนี้ ตอนนี้กลับใช้ร้านค้าทงเทียนสืบหาที่อยู่ของเจียงเจิ้งอวิ้นทันที

Chinese

发现这货，现在正在一家名为相约的酒吧里潇洒……

Thai

พบว่าไอ้หมอนี่ ตอนนี้กำลังสนุกสนานอยู่ในบาร์ที่ชื่อว่าเซียงเยว่…