หนุ่มน้อย ไม่อยากสู้แล้วเหรอ?

Chinese

【隔壁家的李寡妇】就是柳霜。

Thai

【แม่ม่ายลี่บ้านติดกัน】ก็คือหลิวซวงนั่นเอง

Chinese

秦夜随手打出古玩店的地址，这里他家住一体的地方，因为外债太多，导致他把房子都抵押给银行了。

Thai

ฉินเย่พิมพ์ที่อยู่ร้านโบราณส่งไปอย่างไม่คิดมาก ที่นี่เป็นที่ที่เขาอยู่อาศัยรวมกับร้าน เพราะหนี้สินภายนอกมากมายจนเขาต้องจำนำบ้านกับธนาคารไปแล้ว

Chinese

以后吃喝睡都只能在古玩店里。

Thai

ต่อจากนี้กินดื่มนอนก็คงทำได้แค่ในร้านโบราณแห่งนี้

Chinese

之前就答应了柳霜，要为她处理那块古玉。

Thai

ก่อนหน้านี้ก็รับปากหลิวซวงแล้วว่าจะจัดการกับหยกโบราณชิ้นนั้นให้

Chinese

至于网友【天下】的出现，则顿时令得秦夜来精神了，一个出手打赏七八万的神秘土豪，低调奢华。

Thai

ส่วนการปรากฏตัวของเน็ตไอดอล【เทียนเซี่ย】นั้น ทำให้ฉินเย่มีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที เศรษฐีลึกลับที่ลงทุนซัพพอร์ตเจ็ดแปดหมื่น ดูโลว์โปรแต่หรูหรา

Chinese

但秦夜可不相信。

Thai

แต่ฉินเย่ไม่เชื่อหรอก

Chinese

这天下有免费的午餐，有钱人可都精明得很。

Thai

ว่าในโลกนี้จะมีอาหารกลางวันฟรี คนรวยเขาฉลาดกันทั้งนั้น

Chinese

果然。

Thai

จริงอย่างที่คิด

Chinese

在天下私信留言当中，大致表明来意。

Thai

ในข้อความส่วนตัวที่เทียนเซี่ยฝากไว้ ก็บอกเจตนาคร่าวๆ มาว่า

Chinese

天下：“秦大师，久闻大名，你本事胜过古玩界众多大师，至少也是鉴宝行列的大宗师，我有一件急宝，望秦大师能鉴定真伪，必有重酬。

Thai

เทียนเซี่ย: “ท่านอาจารย์ฉิน ได้ยินชื่อเสียงมานาน ฝีมือของท่านเหนือกว่าบรรดาอาจารย์ในวงการโบราณมากมาย อย่างน้อยก็ถือเป็นจอมยุทธ์แห่งวงการ鉴宝แล้ว ข้ามีของล้ำค่าที่จำเป็นเร่งด่วนชิ้นหนึ่ง หวังว่าท่านอาจารย์ฉินจะช่วย鑑定จริงเท็จให้หน่อย มีรางวัลหนักแน่นอน

Chinese

明晚九点，天悦大酒店三楼包厢，37号房，不见不散。”

Thai

พรุ่งนี้สามทุ่ม ห้องVIPชั้นสาม โรงแรมเทียนเยี่ย ห้อง37 แล้วเจอกัน”

Chinese

“嚯，这顶高帽给我戴的。”

Thai

“เฮอะ ใส่ร้ายข้าเสียสูงลิ่ว”

Chinese

秦夜砸了咂舌，像【天下】这种的恭维话，上一世他就免疫了。

Thai

ฉินเย่ลิ้นตีปาก คำเยินยอแบบ【เทียนเซี่ย】นี้ ชาติที่แล้วเขาก็ชินชาแล้ว

Chinese

人嘛，最忌捧杀。

Thai

คนเราน่ะ สิ่งที่ควรกลัวที่สุดคือการยกยอให้ตาย

Chinese

捧得越高，摔得越狠。

Thai

ยิ่งยกสูงเท่าไหร่ ตกลงมายิ่งเจ็บสาหัสเท่านั้น

Chinese

秦夜查了一下这位网友【天下】的个人信息。

Thai

ฉินเย่ตรวจสอบข้อมูลส่วนตัวของเน็ตไอดอล【เทียนเซี่ย】คนนี้

Chinese

网名：天下

Thai

ชื่อเน็ต: เทียนเซี่ย เพศ: ชาย อายุ: 26 ที่อยู่: หลินเจียงเฉิง

Chinese

性别：男

Thai

ฉินเย่ลูบคางคิด การโปรโมตสตรีมในเมืองเดียวกัน โอกาสเปิดเผยตัวสูงกว่าเมื่อเทียบกับต่างเมือง จึงบังเอิญทำให้มีโอกาสเจอหน้ากันจริงๆ มากขึ้น

Chinese

年龄：26

Thai

“ตกลง พรุ่งนี้ไปตามนัด”

Chinese

地址：临江城。

Thai

สำหรับคำเชิญของเน็ตไอดอลเศรษฐีคนนี้ ฉินเย่ตอบตกลงโดยไม่ลังเล

Chinese

秦夜摸了摸下巴，看来同城直播力推，比起外城省曝光机会更高，这就意外促成了更多线下见面的机会。

Thai

สองคำว่ารางวัลหนัก

Chinese

“好，明晚如期赴约。”

Thai

ในสายตาของฉินเย่เต็มไปด้วยแรงดึงดูดมหาศาล

Chinese

对于这位土豪网友的邀请，秦夜毫不犹豫地答应下来。

Thai

ยอดซัพพอร์ตที่ได้มา 110,000 กว่าหยวน ยังต้องแบ่งครึ่งกับแพลตฟอร์ม ผู้ใช้สตรีมส่วนตัวได้ส่วนแบ่งแค่ 40% ได้จริงไม่ถึงห้าหมื่น

Chinese

重酬二字。

Thai

นี่สำหรับหลุมเจ็ดแสน มันคือน้ำ一滴ในมหาสมุทร

Chinese

在秦夜眼中充斥着莫大的吸引力。

Thai

ฉินเย่อดถอนหายใจไม่ได้ หาเงินทางไลฟ์สดช้าเกินไป!!

Chinese

打赏获得的11多万RMB，还要与平台对半劈，个人直播用户才能分成百分之40，到手还不到五万块。

Thai

สามวันให้รวบรวมเจ็ดแสนให้ครบ มันใกล้เกินไปแล้ว ไม่อย่างนั้นเขาจะรักษาร้านโบราณเล็กๆ แห่งสุดท้ายไว้ไม่ได้ ยังต้องถูกพวกปล่อยกู้ตามล่าฟัน ตายกลางถนน…

Chinese

这对于七十万的坑，杯水车薪。

Thai

ถ้าได้คบหาเศรษฐีแห่งหลินเจียงเฉิงจริงๆ เข้าวงการโบราณชั้นในของคนรวย บางทีวิกฤตอาจคลี่คลายได้

Chinese

秦夜不由得感叹，线上直播搞钱太慢了！！

Thai

สำหรับเศรษฐีแล้ว

Chinese

三天凑齐七十万，太过迫在眉睫了，不然他就连最后的古玩小店都保不住，还要被放贷的追砍，横死街头……

Thai

เงินคือสิ่งที่ไม่ขาดแคลนที่สุด

Chinese

真能结交上临江城的土豪，打入土豪内部古玩圈子，困局或许能迎刃而解。

Thai

ฉินเย่อ่านผ่านๆ ดูข้อความส่วนตัวทั้งหมด ล้วนเป็นขยะไร้สาระ

Chinese

对于土豪来说。

Thai

มีทั้งที่ประจบเอาใจ

Chinese

钱就是一种最不缺少的东西。

Thai

ก็มีที่สงสัยด่าทอ

Chinese

秦夜一目十行，快速查看了一遍私信，都是可有可无的垃圾内容。

Thai

ฉินเย่หัวเราะผ่านไปได้หมด โลกออนไลน์ก็ชมและด่ากันปนเป ถูกด่ากลบเป็นคืนนิรันดร์ คีย์บอร์ดนักรบมากมายท่องไปในนั้น

Chinese

有恭维讨好的。

Thai

“ติ๊ง!”

Chinese

也有质疑谩骂的。

Thai

เวลานี้ โทรศัพท์ของฉินเย่กลับได้รับข้อความที่โดดเด่นข้อความหนึ่ง

Chinese

秦夜都能一笑而过，网络就是褒贬不一，万古喷到如长夜，无数键盘侠遨游其中。

Thai

สมาคมสตรีมมังกรเงิน ส่งคำเชิญมาหาคุณ

Chinese

“叮！”

Thai

ฉินเย่ปิดซอฟต์แวร์ทันที

Chinese

此时，秦夜的手机却是收到一条比较显眼的消息。

Thai

เขาชินกับอิสระแล้ว สมาคมสตรีมอะไรนั่น มัน商业化เกินไป

Chinese

银龙直播公会，朝你发出邀请。

Thai

ฉินเย่นอนบนเสื่อทาทามิในห้องเก็บของ มองแสงจันทร์นอกหน้าต่าง พึมพำ:“เน็ตไอดอลที่ชื่อเทียนเซี่ยนี่ เป็นชายวัยกลางคนหัวล้านพุงพลุ้ยหรือเปล่านะ?”

Chinese

秦夜果断关掉软件。

Thai

穿越มายังโลกคู่ขนานนี้ วันหนึ่ง消耗พลังไปมากเกินไป ฉินเย่หลับตาก็นอนหลับสบายจนถึงเที่ยงวันถัดมา ถูกเสียงด่าทอปลุกให้ตื่น

Chinese

他还是自由习惯了，什么直播公会，太过商业化了。

Thai

แน่นอนครับ นี่คือคำแปลภาษาไทยของข้อความที่ให้ไว้ โดยคงสไตล์การแปลนิยายจีนออนไลน์ และใช้คำศัพท์ที่กำหนดให้อย่างสม่ำเสมอ:

Chinese

秦夜躺在杂物房的榻榻米上，看着窗外的月色，喃喃道：“那个叫天下的网友，是不是一个大腹便便的中年秃头男人？”

Thai

“ฉินเย่! ไอ้คนเวร!”

Chinese

穿越到这个平行世界，一天消耗太多的精力，秦夜双眼一闭就酣睡到第二天中午，被一阵谩骂的声音吵醒。

Thai

“ค้างค่าไฟค่าน้ำฉันกี่เดือนแล้ว ยังไม่ยอมออกไปอีก เดี๋ยวฉันจะเรียกคนมาเจาะกุญแจ!”

Chinese

“秦夜，你这个杀千刀的！”

Thai

หญิงวัยกลางคนคนหนึ่ง เสียงดังฟังชัด ยืนอยู่หน้าร้าน ‘ฉินหวานกู่’ เคาะประตูอย่างแรง พลางด่าทอเป็นชุด ท่าทางหัวเสียสุดขีด

Chinese

“欠我多少个月水电费了，再不滚出去，我可就叫撬锁了！”

Thai

นี่เป็นเดือนที่สี่แล้วที่เธอเรียกเก็บค่าไฟค่าน้ำไม่สำเร็จ

Chinese

一个大妈中气十足，站在“秦玩古店”使劲敲门，一边破口大骂，气急败坏的样子。

Thai

“เอี๊ยด——”

Chinese

这是她收水电费失败的第四个月。

Thai

ประตูไม้ของร้านเล็กๆ ถูกเลื่อนเปิดออกด้วยฝีมืออันงุ่มง่ามของฉินเย่ ดวงตายังละห้อย

Chinese

“咯吱——”

Thai

“ป้าเจ้าของบ้าน เธอมาตะโกนหน้าร้านฉันทุกวันแบบนี้ ฉันจะได้ทำมาหากินมั้ยเนี่ย”

Chinese

小店木门，在秦夜笨拙的动作下移开来，睡眼朦胧，“包租婆，你天天朝着我门口喊，我还要不要做生意了。

Thai

“เธอเสียงดังขนาดนี้ ไม่ไปเป็นหัวหน้าวงนักร้องประสานเสียงกลุ่มแม่บ้านนี่ เสียดายฝีปากจริงๆ”

Chinese

你中气十足，不去做大妈团领唱，真的浪费你了。”

Thai

“ทำมาหากิน? ใครเขาเปิดร้านตอนบ่ายกัน!”

Chinese

“做生意？谁做生意下午才开门的！”

Thai

หญิงวัยกลางคนเอาเท้าเอว พูดอย่างไม่สบอารมณ์นัก

Chinese

大妈双手叉腰，没好气地说道。

Thai

ก็เป็นผู้เช่าดื้อด้านคนนี้ ที่ค้างค่าไฟค่าน้ำเธอหลายเดือน ทุกครั้งที่มาเก็บก็ร้องไห้ขู่จะฆ่าตัวตาย เป็นการสู้ทั้งชั้นเชิงและความโหด

Chinese

就是这么一个钉子住户，拖欠了她几个月水电费，每次催租都一哭二闹三上吊，那是斗智斗狠啊。

Thai

แต่เธอไม่รู้เลยว่า ฉินเย่ตัวจริง ได้ฆ่าตัวตายไปเมื่อสองคืนก่อนแล้ว

Chinese

她却是不知道，真正的秦夜，在前晚就自杀身亡了。

Thai

“ป้าเจ้าของบ้าน พูดแบบนี้ไม่ถูก คนที่มีความสามารถจริงๆ เขารอให้คนรวยเข้ามาหาเอง” ฉินเย่ส่ายหน้าพูด

Chinese

“包租婆，此言差矣，真的有本事的人，都是等着有钱人送上门来的。”秦夜摇头说道。

Thai

“อย่ามาพล่าม ถ้าไม่คิดว่าเป็นคนบ้านเดียวกัน ฉันไล่เธอออกไปนานแล้ว ได้ยินว่าเธอยังติดหนี้คนอื่นอีก โดนไล่ตามฟันทุกวัน”

Chinese

“少贫嘴，要不是念在是同乡一场，我早把你轰出去了，听说你还欠了一笔外债，天天被人追砍。

Thai

“ถ้าจะตาย ก็ขอให้ไปตายไกลๆ หน่อย อย่าทำให้ร้านฉันกลายเป็นบ้านผีสิง!”

Chinese

你要死的话，就拜托你死远点，别把我店搞成凶宅！”

Thai

หญิงวัยกลางคนมองฉินเย่ด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

这个大妈一脸复杂地看着秦夜。

Thai

“ไม่ต้องห่วง หนี้ค่าไฟค่าน้ำฉันจะจ่ายให้หมด”

Chinese

“放心，我欠你水电费都会缴齐的。”

Thai

“เท่าไหร่ เดี๋ยวให้ตอนนี้”

Chinese

“多少钱，我现在给你。”

Thai

เมื่อครู่ฉินเย่เหลือบดูโทรศัพท์ เห็นว่าเมื่อคืนถอนเงินจากไลฟ์สดห้าหมื่นหยวนสำเร็จแล้ว ชีวิตที่ต้องเจอทั้งน้ำดับไฟดับเป็นพักๆ แบบนี้ เขาก็อยู่ไม่ไหวเหมือนกัน

Chinese

秦夜刚才喵了一眼手机，昨晚直播五万块提现成功了，这间接停水停电的日子，他也快过不下去了。

Thai

“เรียบร้อยขนาดนั้นเลย…”

Chinese

“这么顺利……”

Thai

หญิงวัยกลางคนที่กำลังจะพ่นน้ำลายใส่ก็ชะงัก คนขี้ยาเล็กๆ แบบนี้ จะยอมจ่ายเงินง่ายๆ ได้ยังไง

Chinese

刚想使喷嘴的大妈也愣住了，这么一个小老赖，怎么会这样就还钱呢。

Thai

“เธอ เธอเป็นโรคซึมเศร้ารึเปล่า?”

Chinese

“你，你是有郁抑症吗？”

Thai

“หนุ่มน้อย อย่าคิดสั้นเชียว”

Chinese

“小伙子，你可不要想不开了。”

Thai

พอเงินเข้า account จริงๆ ก็กลายเป็นหญิงวัยกลางคนที่อึ้งไป จับมือฉินเย่ไว้แน่น พูดด้วยน้ำเสียงที่จริงจัง

Chinese

当钱真到账了，就换作大妈在风中凌乱，一个劲拉着秦夜的手，语重心长地说道：“你真要不想努力了，还是有办法了。”

Thai

“ถ้าเธอไม่อยากดิ้นรนแล้ว มันก็ยังมีทางอยู่นะ”

Chinese

“什么办法？”

Thai

“ทางอะไร?”

Chinese

秦夜被关心得一愣一愣的。

Thai

ฉินเย่งงกับความใส่ใจนี้

Chinese

大妈面色桃红，摸着秦夜的小手，“不如，你今晚来我家，阿姨好好跟你长谈一下，多想点办法，今晚就别回去了。”

Thai

หญิงวัยกลางคนสีหน้ากลายเป็นสีชมพู ลูบมือเล็กๆ ของฉินเย่

Chinese

“不，不，包租婆客气了。”

Thai

“ยังไงล่ะ คืนนี้เธอมาบ้านฉันสิ ป้าจะได้คุยกับเธออย่างจริงจัง หาทางเพิ่มเติม คืนนี้ไม่ต้องกลับก็ได้”

Chinese

秦夜浑身鸡皮疙瘩都掉下来，摇头宛如拨浪鼓，就怕这种突如其来的关系，他还年轻，还能奋斗几十年。

Thai

“ไม่ ไม่ ป้าเจ้าของบ้านเกรงใจเกินไป”

Chinese

他这一身的贞洁，可能陪葬在这个老娘们手里。

Thai

ฉินเย่ขนลุกไปทั้งตัว ส่ายหน้าเหมือนกลองตุ๊กแก กลัวความสัมพันธ์ที่มาฉับพลันแบบนี้ เขายังหนุ่ม ยังสู้ต่อได้อีกหลายสิบปี

Chinese

搭在这个老娘们身上，血亏啊。

Thai

ความบริสุทธิ์ทั้งตัวของเขา อาจต้องสูญเสียไปกับผู้หญิงแก่คนนี้

Chinese

“那个，我来的会不会不是时候……”

Thai

ตกไปอยู่กับยายแก่คนนี้ ขาดทุนยับเลย

Chinese

一道软糯的声音，打断了大妈好心相劝，迎面走过来一个淡妆伊人，脸上带着墨镜，面带几分羞涩的笑容，似乎她觉得自己出现的场面。

Thai

“เอ่อ… ฉันมาไม่ถูกเวลารึเปล่า…”

Chinese

有几分尴尬了。

Thai

เสียงนุ่มนวลหนึ่งขัดจังหวะการหว่านล้อมของหญิงวัยกลางคน หญิงสาวสวยที่แต่งหน้าเพียงบางเบาเดินสวนมา สวมแว่นกันแดด ใบหน้าฉาบรอยยิ้มขวยอาย ราวกับว่าเธอรู้สึกว่าตัวเองปรากฏตัวในเวลาที่ไม่เหมาะสมนัก

Chinese

这也是秦夜第一次线下见到柳霜。

Thai

ทำให้บรรยากาศเก้อเขินขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

二十出头的年纪，苗条不是失丰腴的身姿，看起来美貌动人，白皙的肌肤吹弹可破，一头马尾清爽。

Thai

นี่ก็เป็นครั้งแรกที่ฉินเย่ได้พบหลิวซวงในชีวิตจริง

Chinese

比起那些浓妆艳抹，靠着滤镜过活的女网红，柳霜淡妆胜过百倍。

Thai

อายุราวๆ ยี่สิบต้นๆ รูปร่างเพรียวบาง แต่ไม่ขาดความอวบอิ่ม ดูสวยสะกดสายตา ผิวขาวเนียนใสราวกับสัมผัสแล้วจะแตก ไว้ผมหางม้าดูสะอาดตา

Chinese

见到柳霜的出现，抓住秦夜手的大妈，略显几分尴尬地收回来，嘀咕道：“现在的年轻人，都喜欢那些长得花枝招展的，一点都不懂内涵，真不知道图啥。”

Thai

เทียบกับพวกเน็ตไอดอลหญิงที่แต่งหน้าจัดจ้าน ใช้ชีวิตอยู่กับฟิลเตอร์แล้ว หลิวซวงที่แต่งเพียงบางเบา กลับสวยกว่าเป็นร้อยเท่า

Chinese

“咳咳……这位是我古玩店的客人。”

Thai

见到หลิวซวงปรากฏตัว ป้าที่จับมือของฉินเย่ไว้ก็ค่อยๆ ปล่อยมือออกด้วยความกระอักกระอ่วนเล็กน้อย พร้อมพึมพำว่า "คนรุ่นใหม่เดี๋ยวนี้ ชอบแต่พวกที่แต่งตัวสะดุดตา ไม่เข้าใจแก่นแท้ของสิ่งของเลยสักนิด ไม่รู้ว่าจะเอาไปทำอะไรกันแน่"

Chinese

秦夜轻咳一声，连忙挣脱开包租婆那一双布满老茧的手，牵着柳霜就往店里领。

Thai

"แฮ่ม แฮ่ม… นี่คือลูกค้าของร้านโบราณผมเอง"

Chinese

让包租婆吃了一个闭门羹。

Thai

ฉินเย่กระแอมเบาๆ รีบสะบัดมือออกจากอุ้งมือที่เต็มไปด้วยรอยด้านของคุณเจ้าของหอเช่า ดึงมือหลิวซวงเข้าไปในร้าน

Chinese

“秦大师，还是性情中人。”

Thai

ทิ้งให้คุณเจ้าของหอเช่าต้องยืนงงอยู่หน้าร้าน

Chinese

见到秦夜一脸狼狈的样子，柳霜抿着红唇忍笑，看得秦夜有些失神。

Thai

"อาจารย์ฉินยังคงเป็นคนที่ทำตามอารมณ์ตัวเองจริงๆ"

Chinese

莫名当了一个中年妇女杀手，秦夜挠了挠头，不禁苦笑，“你真误会我了，我也想不到自己这么受欢迎。”

Thai

พอเห็นท่าทางอลหม่านของฉินเย่ หลิวซวงก็เม้มริมฝีปากแดงระเรื่อกลั้นขำ จนฉินเย่เหม่อมองอยู่นาน

Chinese

“秦大师，多谢你救了我的脸。”

Thai

กลายเป็นนักล่าคุณป้าประจำย่านโดยไม่ตั้งตัว ฉินเย่เกาหัว ถอนหายใจขมขื่น "คุณเข้าใจผิดจริงๆ ผมก็ไม่คิดว่าตัวเองจะได้รับความนิยมขนาดนี้"

Chinese

柳霜摘下自己的墨镜，当面感激道。

Thai

"อาจารย์ฉิน ขอบคุณที่ช่วยหน้าของฉันไว้"

Chinese

经过一夜的休息，她的美貌也恢复了百分之九十以上。

Thai

หลิวซวงถอดแว่นกันแดดของตัวเองออก ขอบคุณอย่างจริงใจ

Chinese

Thai

หลังจากพักผ่อนมาทั้งคืน ความงามของเธอก็ฟื้นคืนกลับมาเป็นร้อยละเก้าสิบกว่าแล้ว