สิงโตอ้าปาก

Chinese

“两百万？我从你们手上借走加当初说好的利息也就七十万，怎么就两百万了？”

Thai

“สองล้าน? ฉันกู้จากพวกนายรวมดอกตามที่ตกลงตอนแรกก็แค่เจ็ดแสน แล้วเป็นสองล้านได้ยังไง?”

Chinese

“MD，楼下猪肉都涨价了，你这利息就不会涨？臭小子，今天你要拿不出这两百万，可就别怪我不客气！”

Thai

“ไอ้ห่า หมูชั้นข้างล่างยังขึ้นราคาเลย ดอกของแกจะไม่ขึ้นบ้างเหรอ? ไอ้เด็กเวร วันนี้ถ้าแกเอาเงินสองล้านไม่ออก ก็อย่าโทษว่าฉันไม่เกรงใจ!”

Chinese

梁宽刚刚说完，他手里就多出了一把明晃晃的小刀来。

Thai

พอเหลียงกวนพูดจบ ก็มีมีดเล็กแวววาวปรากฏขึ้นในมือเขา

Chinese

不仅如此，他身后那帮小弟，也是拿出各自的武器。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น ลูกน้องกลุ่มนั้นที่อยู่ข้างหลังก็พากันชักอาวุธของตัวเองออกมา

Chinese

秦夜眉头微挑，眼里浮现一抹怒色。

Thai

ฉินเย่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย แววตาเริ่มปรากฏความโกรธ

Chinese

这群人的贪婪和无耻是没有底线的，就算自己拿出两百万，他也只会再加到五百万。

Thai

ความโลภและไร้ยางอายของคนพวกนี้ไร้ขีดจำกัด ต่อให้เขาหยิบสองล้านออกมา เขาก็จะบวกเป็นห้าล้านอีก

Chinese

所以秦夜也没惯着对方的打算，冷声道：“该还多少我就还多少，多了一个子我都不会给。”

Thai

ฉินเย่จึงไม่มีแผนจะตามใจอีกฝ่าย พูดเสียงเย็นชา “ควรจ่ายเท่าไหร่ฉันก็จะจ่ายเท่านั้น เพิ่มอีกสักแดงฉันก็ไม่ให้”

Chinese

“哟呵！”

Thai

“โอ๊ะ!”

Chinese

“你是不是以为我梁宽不敢砍你啊？!”

Thai

“แกคิดว่าฉันเหลียงกวนไม่กล้าฟันแกเหรอ?!”

Chinese

说着，梁宽已经走上前来。

Thai

พูดจบ เหลียงกวนก็เดินเข้ามาใกล้แล้ว

Chinese

“这叫梁宽的也太嚣张了吧？真当法律不存在吗？”

Thai

“ไอ้เหลียงกวนนี่มันหยิ่งเกินไปแล้วนะ คิดว่ากฎหมายไม่มีจริงเหรอ?”

Chinese

“这种地头蛇有的是门道，有的是关系，只能怪主播不好，没事非要找他们借钱。”

Thai

“พวกหัวโจกท้องถิ่นแบบนี้มีช่องทางมีความสัมพันธ์มากมาย ก็ต้องโทษสตรีมเมอร์เองที่ไม่ไปไหนไปยืมเงินพวกมัน”

Chinese

“我搞不懂，秦大师这么厉害的一个人，怎么会欠这群无赖的钱？”

Thai

“ฉันไม่เข้าใจ คนเก่งอย่างท่านอาจารย์ฉิน จะไปเป็นหนี้พวกนักเลงพวกนี้ได้ยังไง?”

Chinese

“我已经报警了，可警察说要一会才能到！”

Thai

“ฉันแจ้งตำรวจแล้ว แต่ตำรวจบอกว่ากว่าจะมาถึงต้องใช้เวลาสักพัก!”

Chinese

“秦大师快跑吧，能拖延多久就多久！”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉินรีบวิ่งหนีเถอะ ถ่วงเวลาไว้ได้เท่าไหร่ก็ถ่วง!”

Chinese

直播间的观众顿时担心起来。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ต่างก็เริ่มเป็นห่วงทันที

Chinese

毕竟功夫再高也怕菜刀这句话不是白说说的。

Thai

ถึงอย่างไรคำพูดที่ว่าวิชากังฟูสูงแค่ไหนก็กลัวมีดนี่มันไม่ใช่พูดเล่นๆ

Chinese

真要打起来，梁宽他们可以失误无数次，但秦夜只能失误一次。

Thai

ถ้าต้องสู้กันจริงๆ เหลียงกวนพวกนั้นผิดพลาดกี่ครั้งก็ได้ แต่ฉินเย่ผิดพลาดได้แค่ครั้งเดียว

Chinese

“现在你最好拿着七十万赶紧滚蛋。”

Thai

“ตอนนี้แกควรจะเอาเจ็ดแสนนี่แล้วรีบไสหัวไป”

Chinese

秦夜平淡出声。

Thai

ฉินเย่พูดขึ้นมาเสียงเรียบ

Chinese

他不仅没跑，反而还警告起了梁宽。

Thai

เขาไม่เพียงแต่ไม่หนี กลับเตือนเหลียงกวนด้วยซ้ำ

Chinese

梁宽听后，先是一愣，紧跟着额头的青筋暴起。

Thai

เหลียงกวนฟังแล้วก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนที่เส้นเลือดบนหน้าผากจะปูดขึ้นมา

Chinese

“好好好！很好！”

Thai

“ดี ดี ดี! ดีมาก!”

Chinese

“多久没人敢跟我这样说话了，秦夜你很有种！”

Thai

“นานแค่ไหนแล้วที่ไม่มีใครกล้าพูดกับฉันแบบนี้ ฉินเย่แกกล้าดี!”

Chinese

“看来今天你这破店里，是要见见血了！”

Thai

“ดูท่าวันนี้ร้านห่วยๆ ของแกคงต้องได้เห็นเลือด!”

Chinese

梁宽面目狰狞的挥出小刀，径直的朝着秦夜刺去。

Thai

เหลียงกวนทำหน้าเหี้ยมเกรียมหวดมีดเล็กพุ่งตรงไปที่ฉินเย่

Chinese

此时直播间也已经炸锅，一个个感叹号刷起屏来。

Thai

ในขณะนั้นห้องไลฟ์ก็แตกตื่นกันหมด เครื่องหมายตกใจถูกส่งขึ้นเป็นพรวน

Chinese

可就在所有人都担心秦夜会不会出事的时候，秦夜却是直接一脚，连带着他身前的桌子，和梁宽一起踹飞了出去！

Thai

แต่ขณะที่ทุกคนกำลังกังวลว่าฉินเย่จะเป็นอะไรไหมนั้น ฉินเย่กลับเตะทีเดียว ทำให้ทั้งโต๊ะที่อยู่ตรงหน้าเขาพร้อมกับเหลียงกวนปลิวกระเด็นออกไป!

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

一声炸响，桌子当场裂开，梁宽不仅倒飞出去，还撞倒了好几个小弟。

Thai

เสียงดังสนั่น โต๊ะแตกออกทันที เหลียงกวนไม่เพียงแต่ปลิวไปข้างหลัง แต่ยังชนลูกน้องล้มไปหลายคน

Chinese

一时间他们都躺在地上，痛苦地蜷缩起来，嘴边还发出一阵哀嚎声。

Thai

ชั่วขณะนั้นพวกเขาทั้งหมดก็นอนลงกับพื้น ขดตัวอย่างเจ็บปวด และมีเสียงครวญครางดังออกมา

Chinese

其他小弟见状，纷纷举起武器，朝着秦夜杀去。

Thai

ลูกน้องคนอื่นๆ เห็นดังนั้นก็พากันยกอาวุธขึ้นและพุ่งเข้าใส่ฉินเย่

Chinese

可吃了五颗体魄丹，还学习了无极拳法的秦夜，别说二十人，就算百来人也能解决。

Thai

แต่ฉินเย่ที่กินยาบำรุงร่างกายไปห้าเม็ดและเรียนรู้มวยไร้ขั้วมา ไม่ต้องพูดถึงยี่สิบคน แม้แต่ร้อยคนก็จัดการได้

Chinese

只看见秦夜如同一个太极大师，轻描淡写的一掌就能将人拍飞出去数米！

Thai

เราเห็นเพียงฉินเย่เหมือนปรมาจารย์ไทเก๊ก ฝ่ามือที่ดูเหมือนไร้น้ำหนักก็สามารถปัดคนปลิวไปหลายเมตร!

Chinese

“哐啷！砰！啪！咔嚓！”

Thai

“ตุบ! ปัง! ฉาด! เปราะ!”

Chinese

古玩店中，各种响声不断传出。

Thai

ในร้านโบราณ เสียงต่างๆ ดังออกมาไม่ขาดสาย

Chinese

过了一分钟左右，那些跟随梁宽而来的小混混皆是躺在地上，发出凄惨的叫声。

Thai

ผ่านไปประมาณหนึ่งนาที พวกนักเลงที่ตามเหลียงกวนมาทั้งหมดต่างก็นอนอยู่บนพื้น ส่งเสียงร้องอย่างน่าสงสาร

Chinese

“卧槽！卧槽！卧槽！”

Thai

“เฮ้ย! เฮ้ย! เฮ้ย!”

Chinese

“秦大师好牛批！”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉินเจ๋งสุดๆ!”

Chinese

“我室友问我，为什么在看武侠剧！”

Thai

“เพื่อนร่วมห้องฉันถามว่าทำไมฉันดูละครกำลังภายในอยู่!”

Chinese

“我妈妈问我，为什么要跪着看直播！”

Thai

“แม่ฉันถามว่าทำไมฉันต้องคุกเข่าดูสตรีม!”

Chinese

“秦大师好帅啊！我以后就是秦大师的小迷妹了！”

Thai

“อาจารย์ฉินหล่อมาก! ต่อไปนี้ฉันจะเป็นสาวกตัวยงของอาจารย์ฉิน!”

Chinese

“秦大师，快看我，我36D屁股大，好生娃！”

Thai

“อาจารย์ฉิน มองฉันหน่อย ฉัน 36D สะโพกใหญ่ มีลูกง่าย!”

Chinese

“楼上的，我不信，除非你给我看！”

Thai

“ข้างบน ฉันไม่เชื่อ เว้นแต่คุณให้ดู!”

Chinese

“给你看个锤子，滚！我是秦大师的！”

Thai

“ให้ดูอะไรเล่า ไป! ฉันเป็นของอาจารย์ฉิน!”

Chinese

秦夜这一架打的，瞬间收获了无数妹子的芳心。

Thai

การต่อสู้ครั้งนี้ของฉินเย่ ทำให้เขาได้รับความรักจากสาวๆ นับไม่ถ้วนในพริบตา เพราะเขาหน้าตาก็ดีอยู่แล้ว ตอนนี้พลังต่อสู้ยังสูงขนาดนี้ สมบูรณ์แบบตามมาตรฐานการเลือกคู่ในใจของพวกเธอ!

Chinese

毕竟他本身颜值就不差，现在武力值还这么高，简直完美符合她们心中的择偶标准！

Thai

ส่วนฉินเย่ ตอนนี้ไม่มีเวลาสนใจสตรีม แต่กลับเดินไปหาเหลียงกวน

Chinese

反观秦夜，此时没有空去管直播间，而是走到了梁宽的身边。

Thai

เหลียงกวนที่ทั้งตัวปวดเมื่อย กระดูกร้องครวญด้วยความเจ็บปวด พอเห็นฉินเย่ก็กลัว จนคอหดโดยไม่รู้ตัว

Chinese

全身酸痛，骨头都在悲鸣的梁宽，看到秦夜都害怕，脖子还忍不住的缩了缩。

Thai

“ฉันถามอีกครั้ง ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?” ฉินเย่ถามพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“我再问一遍，我欠你多少钱？”

Thai

“ไม่เป็นหนี้ ไม่เป็นหนี้ พี่ฉิน คุณไม่เป็นหนี้ฉันสักบาท!”

Chinese

秦夜笑眯眯的问。

Thai

“แผละ!”

Chinese

“不欠不欠，秦哥，你一毛钱都不欠我的！”

Thai

พอเหลียงกวนพูดจบ ฉินเย่ก็ตบหน้าเขาทันที ได้ยินฉินเย่พูด: “เป็นหนี้เท่าไหร่ก็เท่านั้น คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบคุณหรือ?”

Chinese

“啪！”

Thai

“เจ็ด…เจ็ดแสน” เหลียงกวนจับแก้มที่บวมแดง ตอบอย่างรีบร้อน

Chinese

梁宽刚说完，秦夜就甩了一巴掌上去。

Thai

ในขณะเดียวกัน ใจเขาเต็มไปด้วยความเคียดแค้น ถ้ารู้ว่าฉินเย่แกร่งขนาดนี้ เขาควรพาคนมาให้มากกว่านี้ เกลียดในใจ แต่ภายนอกกลับขี้ขลาด เหลียงกวนทำท่าประจบประแจง เรียกได้ว่าใช้ประสบการณ์การเป็นลูกน้องเมื่อก่อนทั้งหมด

Chinese

只听秦夜说道：“欠你多少就是多少，你以为我是你那种人？”

Thai

“สะใจ! สะใจมาก! เมื่อกี้ยังหยิ่งผยอง ตอนนี้กลายเป็นหมีแบบนี้ สมน้ำหน้า!”

Chinese

“七……七十万。”

Thai

“ถึงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ก็สะใจจริงๆ กดติดตามแล้ว!”

Chinese

捂着红肿的脸蛋，梁宽慌忙回复。

Thai

“อารมณ์เสียที่วันนี้สั่งชานมแล้วเจอแมลงวัน หายไปทันที ขอบคุณอาจารย์ฉิน!”

Chinese

同时他心里满是怨恨，早知道这秦夜这么猛，他就该多带点人来。

Thai

“ถึงจะเป็นการแสดงก็ชอบดู เนื้อเรื่องนี้สะใจมาก!”

Chinese

心里恨，表面却怂。

Thai

ในเวลานี้ ความนิยมในสตรีมของฉินเย่เพิ่มขึ้นอีกครั้ง มีผู้ชมถึงห้าแสนคนแล้ว

Chinese

梁宽一副唯唯诺诺的样子，可谓是把前些年当狗腿子的经验全部用上。

Thai

ฉินเย่พยักหน้า แล้วโยนเงินสดเจ็ดแสนวางไว้ข้างหน้าเหลียงกวน

Chinese

“爽！太爽了！刚刚还嚣张的不可一世，现在成这熊样，简直大快人心！”

Thai

เหลียงกวนเมื่อเห็นดังนั้น ก็รีบลุกขึ้นจะหยิบเงินแล้วจากไป

Chinese

“虽然不知道什么情况，但确实很爽，已经点关注了！”

Thai

แต่ฉินเย่กลับพูดขึ้นอย่างกะทันหัน: “เดี๋ยวก่อน”

Chinese

“今天点奶茶喝到苍蝇的心情瞬间好了，谢谢秦大师！”

Thai

“พี่ฉิน มี…มีอะไรหรือ?”

Chinese

“哪怕是演的我也爱看，这剧情太爽了！”

Thai

“ที่ฉันเป็นหนี้คุณก็ใช้คืนแล้ว แต่ที่คุณเป็นหนี้ฉันยังไม่ได้ใช้คืนเลย”

Chinese

此时此刻，秦夜的直播间热度再次飙升，已经得到了五十万的观看人数。

Thai

“ฉันเป็นหนี้คุณ…อะไร?” เหลียงกวนงงไปหมด เขาไม่รู้จริงๆ ว่าตัวเองเป็นหนี้ฉินเย่อะไร หรือว่าเป็นค่าชดเชยทางจิตใจ?

Chinese

秦夜点了点头，然后将七十万的现金扔在了梁宽的面前。

Thai

“ของในร้านฉันล้วนเป็นของมีค่า ตอนนี้แตกหักไปมากมาย จะไปเลยหรือ?”

Chinese

梁宽见状，赶忙起身想要拿起现金离开。

Thai

“แต่นี่ไม่ใช่คุณตีพวกเราจนแตกหรือ?”

Chinese

可秦夜确实突然说道：“等等。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่พวกคุณมาหาเรื่อง ฉันจะตีพวกคุณ? ฉันก็ไม่โกงคุณ ของพวกนี้ รวมกันสองล้าน”

Chinese

“秦哥，有……有什么事吗？”

Thai

“สองล้าน?!” เหลียงกวนเกือบอ้วกเลือด ให้ตายเถอะ ร้านโบราณของฉินเย่เขาก็รู้ มันคือธุรกิจเล็กๆ ที่ซื้อขายของโบราณหลักพัน ของพวกนี้รวมกันไม่ถึงสองแสนยังไม่รู้เลย กลับจะเอาสองล้าน! แถมจะให้ชดใช้ แล้วที่สำคัญพวกเขายังถูกตีมาอีก!

Chinese

“我欠你的已经还你了，但你欠我的还没还我呢。”

Thai

“ปัง!”

Chinese

“我欠你……什么了？”

Thai

ฉินเย่เตะเขาล้มทันที เตะจนเขาร้องโหยหวนอยู่บนพื้น แล้วฉินเย่ก็ถาม: “มีปัญหาหรือ?”

Chinese

梁宽一脸懵逼。

Thai

“พี่ฉิน ผม…ผมก็ไม่ได้บอกว่ามีปัญหานะครับ” เหลียงกวนใช้มือกุมท้องตัวเอง ตอบอย่างลำบาก

Chinese

他实在不知道自己欠秦夜什么。

Thai

“งั้นรีบๆ โอนเงินผ่านบัตรธนาคาร” ฉินเย่เร่ง

Chinese

难不成还是精神损失费？

Thai

เมื่อเห็นว่าฉินเย่จะเตะมาอีกครั้ง เหลียงกวนไม่กล้าชักช้า รีบโทรให้ลูกน้องโอนเงินหนึ่งล้านสามแสนให้ฉินเย่ ส่วนที่เหลืออีกเจ็ดแสน ก็คืนเงินสดทั้งหมดที่ฉินเย่ให้กลับไป

Chinese

“我这店里的东西可都是宝贝，现在碎了这么多，你想走就走？”

Thai

“หวูด หวูด หวูด!” ในขณะนั้นพอดีกับเสียงรถตำรวจดังมาจากข้างนอก เหลียงกวนเห็นดังนั้น ก็รีบพาลูกน้องจะหนี

Chinese

“可这不是你打我们才弄碎的吗？”

Thai

เขายังรู้กฎหมาย การพาคนถือมีดบุกเข้าร้านแบบนี้ ถึงแม้ฉินเย่จะตีพวกเขา ก็เป็นการป้องกันโดยชอบธรรม แต่พวกเขาบุกรุกเคหสถาน หรือแม้แต่พยายามฆ่า!

Chinese

“如果不是你们来挑事，我会揍你们？我也不坑你，这些东西，打包价，两百万。”

Thai

แต่พวกเขาล่าช้าเกินไป โดนจับได้หมดทุกคน ไม่มีใครหนีรอด ชั่วขณะหนึ่ง เหลียงกวนไม่เพียงเสียเงินหนึ่งล้านสามแสน ยังได้เข้าโรงพักอีก

Chinese

“两百万？！”

Thai

Chinese

梁宽差点吐血。

Thai

Chinese

尼玛，秦夜的古玩店他还是知道的。

Thai

Chinese

那就是小本生意，倒腾一下几千来块钱的文物的。

Thai

Chinese

这些东西加起来到不到二十万都不知道，居然要两百万！

Thai

Chinese

而且赔就算了，关键他们还挨了一顿打啊！

Thai

Chinese

“砰！”

Thai

Chinese

秦夜直接一脚踹翻了他，踢得他在地上嗷嗷直叫。

Thai

Chinese

然后秦夜才问：“有问题？”

Thai

Chinese

“秦哥，我……我也没说有问题啊。”

Thai

Chinese

梁宽捂着自己独自，艰难的回答。

Thai

Chinese

“那就赶紧的，银行卡转账。”

Thai

Chinese

秦夜催促了一声。

Thai

Chinese

眼看着秦夜又要来一脚，梁宽哪里敢怠慢，赶紧打电话让手下给秦夜赚去一百三十万。

Thai

Chinese

剩下的七十万，则是将秦夜给的现金统统归还了回去。

Thai

Chinese

“呜呜呜！”

Thai

Chinese

这个时候，正巧警车的声音从外面传来。

Thai

Chinese

梁宽见状，赶紧带着一众小弟要逃跑。

Thai

Chinese

他还是懂法的，这种带着一帮人拿刀闯店的行为，就算秦夜打过他们，那也是正当防卫。

Thai

Chinese

他们则是私闯民宅，甚至是蓄意谋杀！

Thai

Chinese

可他们拖延的时间明显过长，全部都被逮个正着，一个都没溜掉。

Thai

Chinese

一时间，梁宽不仅损失了一百三十万，还进了局子。

Thai