หัวสัตว์สามตัว

Chinese

“接下来，是我们第五件拍品，也是来自华夏的瑰宝，羊首！”

Thai

“ต่อไปนี้คือสินค้าประมูลชิ้นที่ห้าของเรา ซึ่งเป็นสมบัติล้ำค่าจากจีน แกะหัวทองสัมฤทธิ์!”

Chinese

第五件拍品出现的时候，秦夜的直播间再次炸锅。

Thai

เมื่อสินค้าชิ้นที่ห้าปรากฏขึ้น ห้องไลฟ์สดของฉินเย่ก็แตกตื่นอีกครั้ง

Chinese

这种感觉比起金镶玉玺带来的还要强烈。

Thai

ความรู้สึกนี้รุนแรงยิ่งกว่าตอนที่ตราหยกประดับทองปรากฏเสียอีก

Chinese

因为金镶玉玺很早之前就下落不明，你很有可能是从某个人家那边收购的也说不定。

Thai

เพราะตราหยกประดับทองนั้นหายสาบสูญไปนานแล้ว คุณอาจจะซื้อมาจากใครสักคนก็ได้

Chinese

可这十二兽首就不同，那可都是有历史记载的强盗行为！

Thai

แต่หัวสัตว์ทั้งสิบสองนี้ต่างกัน มันคือการกระทำของโจรที่ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์!

Chinese

这就好比有一群人，跑到你家，打你的家人，砸你的房子，还抢你的东西，然后再放到外面拍卖！

Thai

มันเหมือนกับมีคนกลุ่มหนึ่งบุกเข้าบ้านคุณ ทำร้ายคนในครอบครัว ทุบบ้าน ขโมยของ แล้วเอามาประมูลขายนอกบ้าน!

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงหรือเปล่า?” เสี่ยวอวี่ซีซีถามอย่างร้อนรน

Chinese

小雨淅淅急切的问道。

Thai

พวกเธอได้รับข่าวลวงว่าที่นี่มีหัวสัตว์จริง จึงถูกส่งมาตรวจสอบ ดังนั้นเธอจึงกังวลมากว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของจริงหรือปลอม

Chinese

他们得到小道消息，说是这里有真正的兽首，这才被指派过来，所以她很在意这些东西是真还是假。

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเล็กน้อยแล้วพูดว่า “ของจริง แต่ไม่ต้องรีบร้อน ปล่อยให้พวกเขาเพิ่มราคากันเองเถอะ”

Chinese

秦夜微微点头，说道：“是真的，但没必要抢，让他们自己加价吧。”

Thai

ของของบ้านตัวเอง ฉินเย่ไม่ได้ตั้งใจจะเสียเงินซื้อ

Chinese

自己家的东西，秦夜可没打算花钱去买。

Thai

“ได้”

Chinese

“行。”

Thai

แม้ว่ามันจะไม่สอดคล้องกับกฎขององค์กรที่อยู่เบื้องหลังเธอ แต่ไม่รู้ว่าทำไม เสี่ยวอวี่ซีซีถึงเชื่อมั่นในตัวฉินเย่ รู้สึกว่าเขาต้องมีวิธีแน่นอน

Chinese

虽然这不符合她背后组织的规定，可不知道为何，小雨淅淅就是莫名的相信秦夜，觉得他一定有办法。

Thai

“หนึ่งพันสองร้อยล้านดอลลาร์!” “หนึ่งพันสามร้อยล้านดอลลาร์!” “หนึ่งพันห้าร้อยล้านดอลลาร์!”

Chinese

“十二亿美元！”

Thai

ราคาสุดท้ายอยู่ที่หนึ่งพันห้าร้อยล้านดอลลาร์ ตกเป็นของนักสะสมที่ซื้อหัวมังกรไปก่อนหน้านี้

Chinese

“十三亿美元！”

Thai

ต่อมาก็มีสินค้าประมูลอีกหลายชิ้นถูกนำออกมาเรื่อยๆ แต่ละชิ้นมีมูลค่าไม่ต่ำกว่าพันล้าน ล้วนเป็นสมบัติล้ำค่าของชาติต่างๆ

Chinese

“十五亿美元！”

Thai

ในที่สุด เมื่อถึงชิ้นที่สิบ สินค้าประมูลก็ถูกนำออกมาอีกครั้งเป็นหัวงู!

Chinese

价格最终停留在了十五亿美元，被先前那个买了龙首的收藏家拿下。

Thai

“เชี่ย! ผู้จัดงานนี่มีเบื้องหลังอะไรกันแน่? สามชิ้นแล้วนะ!” “ทำไมอาจารย์ฉินถึงไม่ยอมซื้อสักที ปล่อยให้ผ่านไปสองชิ้นแล้ว!” “รวมกับที่ประเทศเรามีอยู่แล้ว ไม่นานก็จะครบสิบสองหัวสัตว์ได้!”

Chinese

接下来又陆续的有好几件拍品被拿了出来，每一件的价值就没有低于亿的，都是各个国家的瑰宝。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์สดเห็นแล้วต่างตื่นเต้นมาก

Chinese

最终，在第十件的时候，拍品再次端出来了一个蛇首！

Thai

หลังจากหลายปีที่ผ่านมา ประเทศได้หัวสัตว์คืนมาหลายชิ้นแล้ว รวมกับอีกไม่กี่ชิ้นนี้ ก็เพียงพอที่จะครบสิบสองหัวสัตว์

Chinese

“卧槽！这主办方到底什么背景？已经三个了啊！”

Thai

แต่พวกเขาก็สงสัยเหมือนกันว่าทำไมฉินเย่ถึงไม่ยอมลงมือ จนถึงตอนนี้ยังไม่ได้ซื้อสมบัติชิ้นไหนเลย

Chinese

“为什么秦大师迟迟不肯买啊，已经错过两个了！”

Thai

ต้องรู้ว่า เสี่ยวอวี่ซีซีได้เตือนไว้ก่อนหน้านี้แล้วว่าพวกเขามีเงินทุนห้าพันล้านดอลลาร์ การคว้าหัวสัตว์เหล่านี้มาคงเป็นไปได้

Chinese

“加上现在国家已经有的那几个，很快就可以凑齐十二兽首了！”

Thai

ฉินเย่ไม่ได้อธิบายประเด็นนี้ แต่พูดว่า “อันนี้ของปลอม”

Chinese

直播间的观众看到后，非常的激动。

Thai

“อะไรนะ?” เสี่ยวอวี่ซีซีที่กำลังคันไม้คันมืออย่างมาก พอได้ยินคำพูดนี้ก็ตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

经过这么多年，兽首国家已经要回了好几个，加上如今这几个，足以凑齐十二兽首。

Thai

สองชิ้นแรกเป็นของจริงแท้ ทำไมชิ้นที่เอามาตอนนี้ถึงเป็นของปลอม?

Chinese

只是他们也很费解，为什么秦夜迟迟不肯出手，至今为止一个宝贝都没买。

Thai

นี่คงเป็นความคิดของหลายๆ คน และเป็นเป้าหมายของผู้จัด

Chinese

要知道，小雨淅淅先前已经提醒过了，他们的资金有五十亿，拿下这几个兽首还是可以的。

Thai

สองชิ้นหน้าประมูลของจริง ชิ้นต่อมาก็เอาของเลียนแบบออกมา ด้วยผลทางจิตวิทยา ทำให้ผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบโบราณวัตถุบางคนตัดสินผิดได้ง่าย

Chinese

秦夜没有解释这点，而是说道：“这是假的。”

Thai

อย่างที่คาด พอหัวงูนี้ปรากฏ ก็กลายเป็นที่ต้องการในทันที ราคากลับพุ่งขึ้นถึงสองพันล้านดอลลาร์

Chinese

“啊？”

Thai

ถึงแม้หัวงูจะไม่แพงเท่าหัวมังกร แต่ในฐานะหัวสัตว์สองชิ้นสุดท้าย ถ้าซื้อไปได้ พวกเขาก็จะสามารถข่มขู่เรียกค่าไถ่จากจีนได้อย่างไม่เกรงกลัว เพิ่มมูลค่าให้สูงขึ้น

Chinese

小雨淅淅本来都心痒无比，听到这番话后，惊讶万分。

Thai

ถึงเวลานั้น เงินที่ได้จะไม่ใช่แค่สองพันล้านอีกต่อไป

Chinese

前两个都是真的了，怎么现在拿出来的这个就是假的？

Thai

เมื่อเห็นผู้คนประมูลแข่งกันอย่างคึกคัก ฉินเย่ก็นั่งมองอยู่ข้างๆ พลางยิ้มเยาะ เป็นบางครั้งก็ประมูลไปบ้าง แต่ไม่ได้ตั้งใจจะแย่งจริงจัง

Chinese

这估计是很多人的想法，也是主办的目的。

Thai

ไม่นานนัก หัวงูนี้ก็ตกเป็นของนักสะสมคนนั้นอีกครั้ง ด้วยราคาสองพันห้าร้อยล้าน

Chinese

前面两个拍卖真品，后面一个就拿出仿制品，在心理作用下，很容易让一些专业的鉴宝师判断错误。

Thai

แบบนี้หัวสัตว์ทั้งสามก็เป็นของเขาแล้ว เขาขายต่อให้จีน ก็จะได้กำไรอีกหลายพันล้าน

Chinese

果然，这个兽首一出现，立刻就变得抢手了起来，价格居然飙升到了二十亿。

Thai

หลายคนก็เสียดายไม่น้อย ถ้ารู้อย่างนี้แต่แรก ก็ควรซื้อสองชิ้นก่อนหน้านั้นไว้ ตอนนี้ก็ต้องปล่อยให้คนนี้ได้ประโยชน์ไป

Chinese

虽说蛇首并没有龙首昂贵，但作为最后两个兽首，只要能够买下来，那么他们就可以肆无忌惮的对华夏进行勒索，提高价值。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไป ก็มีสิ่งของประมูลต่างๆ ถูกนำขึ้นมาอีกเรื่อยๆ แต่ไม่มีชิ้นไหนถูกใจฉินเย่

Chinese

到时候，那钱可就不仅仅二十亿了。

Thai

อย่างไรก็ตาม เพื่อไม่ให้ใครสงสัย เขาจึงใช้เงินห้าสิบล้านดอลลาร์สหรัฐ ประมูลชิงพระธาตุที่คนอื่นไม่ค่อยสนใจ แต่จริงๆ แล้วมีประโยชน์มากมาย

Chinese

眼看着众人抢得欢快，秦夜就坐在一旁冷笑旁观，偶尔出个价，没有真正打算去抢。

Thai

พระธาตุเกิดจากการมรณภาพของพระสงฆ์ผู้บรรลุธรรม มีพลังในการขับไล่สิ่งชั่วร้ายอย่างยิ่ง แต่น่าเสียดายที่คนทั่วไปไม่สามารถใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างเต็มที่ ดังนั้นนี่จึงเป็นสิ่งประมูลเพียงชิ้นเดียวที่มีมูลค่าต่ำกว่าหนึ่งร้อยล้าน

Chinese

很快，这个蛇首最后又被那收藏家以二十五亿的价格抢下。

Thai

สำหรับคนอื่นมันไร้ค่า แต่สำหรับฉินเย่แล้วมันมีประโยชน์อย่างมหาศาล ไม่เพียงแต่จะทำเป็นอาวุธคาถาไล่สิ่งชั่วร้ายได้ ยังสามารถทำเป็นยาวิเศษช่วยชีวิตคนได้อีกด้วย

Chinese

这样一来三个兽首就是他的了，他转手卖给华夏，又能赚上个几十亿。

Thai

“ถ้าเราไม่ลงมือตอนนี้ ก็คงไม่มีโอกาสอีกแล้ว…”

Chinese

许多人也是懊悔不已，早知道这样，他们就应该把前面那两个买下来的，现在也只能是便宜这人了。

Thai

เสี่ยวอวี๋ซีซีอดเตือนไม่ได้

Chinese

随着时间推移，陆陆续续又有各种各样的拍品被摆上来，但都没有符合秦夜的。

Thai

ตอนนี้สิ่งของที่นำมาประมูลก็มีน้อยลงเรื่อยๆ สมบัติของจีนก็มีหลายชิ้นที่ยังไม่ได้ประมูล กลับกัน ฉินเย่กลับซื้อของที่ไม่เกี่ยวข้องกับธีมวันนี้เสียอีก

Chinese

不过为了避免引起别人的疑心，他花费五千万美金，抢购了一个别人不怎么看好，但实际作用却挺大的舍利子。

Thai

แม้ในใจจะไว้ใจฉินเย่ แต่เสี่ยวอวี๋ซีซีก็อดกังวลไม่ได้

Chinese

舍利子是一些得道高僧坐化而成，拥有非常强大的驱邪能力，只可惜一般人不能将其物尽其用，所以这也是唯一一件价值低于亿元的拍品。

Thai

แต่ฉินเย่กลับพูดว่า “ไม่เป็นไร ยังมีครึ่งหลังอีก ไม่ต้องรีบ”

Chinese

对于别人没用，对于秦夜的作用却极大，它不仅可以做成驱邪的法宝，也可以做成救人性命的灵丹妙药。

Thai

การประมูลครั้งนี้จัดใหญ่โตขนาดนี้ ไม่มีทางที่จะจบแค่ของแค่นี้หรอก

Chinese

“我们再不出手，就没机会了……”

Thai

ต่อไปยังมีครึ่งหลัง ตอนนั้นของที่จะประมูลจะเด็ดกว่านี้

Chinese

小雨淅淅忍不住的提醒了一声。

Thai

การประมูลครึ่งแรกดำเนินไปสี่ชั่วโมงครึ่ง ทุกคนเริ่มเหนื่อยล้า แล้วทุกคนก็ถูกจัดให้พักในห้องหรูบนเรือสำราญตามการจัดการของเจ้าหน้าที่

Chinese

现在拍品越来越少，他们华夏的宝物也有好几个没有去拍，相反秦夜还买了一个跟今天主题无关的东西。

Thai

พอรุ่งเช้าตรู่ของวันถัดไป พวกเขาจะจัดการประมูลครึ่งหลัง เมื่อจบการประมูลก็จะมีเฮลิคอปเตอร์มาส่งพวกเขาออกไป

Chinese

即便心里很信任秦夜，但小雨淅淅还是忍不住紧张了起来。

Thai

“ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน อีกหนึ่งชั่วโมง เราจะจัดปาร์ตี้สังสรรค์ในห้องเต้นรำบนเรือ ผู้สนใจสามารถมาร่วมได้นะคะ!”

Chinese

秦夜却道：“没关系，还有下半场呢，不着急。”

Thai

สำหรับชาวต่างชาติเหล่านี้ ปาร์ตี้คือสิ่งล่อตาล่อใจที่ไม่อาจต้านทานได้

Chinese

这一次拍卖会阵仗这么大，可不会仅仅只拍卖这么一点东西就结束。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ชาวต่างชาติต่างก็ทยอยออกจากห้องของตนไปยังห้องเต้นรำ

Chinese

接下来还有下半场，到时候拍卖的东西将会更劲爆。

Thai

“พวกเธออยู่ในห้องนี้ นอกจากยืนยันว่าเป็นฉันจริงๆ แล้ว ใครมา ห้ามเปิดประตู”

Chinese

上半场拍卖会持续了四个半小时，大家多少都累了，所有人都在工作人员的安排下，住进了邮轮的豪华单间里。

Thai

ฉินเย่ เสี่ยวอวี๋ซีซี และ 454 อยู่ในห้องเดียวกัน เมื่อปาร์ตี้เริ่มขึ้น ฉินเย่กลับเตรียมจะออกไป

Chinese

等到明天一大清早，他们就会举行下半场拍卖会，届时在结束之后，就会有直升机送他们离开。

Thai

“อาจารย์ฉิน ท่านจะไปปาร์ตี้เหรอคะ?”

Chinese

“各位贵宾，一个小时后，我们将在邮轮的歌舞厅内举办狂欢派对，有兴趣的可以来哦！”

Thai

เสี่ยวอวี๋ซีซีประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

对于这些老外来说，派对绝对是不可抵挡的致命**。

Thai

“ประมาณนั้น”

Chinese

在一个小时后，一个个而老外纷纷离开自己的房间，前往歌舞厅。

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเรียบๆ ไม่ได้อธิบายความตั้งใจจริงของตน

Chinese

“你们在房间里待着，除了确认是我以外，任何人过来，也不要开门。”

Thai

ในห้องนี้ไม่มีทางรู้ว่ามีอุปกรณ์ดักฟังหรือไม่ ต้องระวังไว้ก่อน

Chinese

秦夜和小雨淅淅还有454号住在一个房间，此时狂欢派对开始，秦夜却打算出门。

Thai

และบางครั้งการไม่รู้คือการปลอมตัวที่ดีที่สุด ที่ฉินเย่ไม่บอกเป้าหมายของตนให้เสี่ยวอวี๋ซีซีรู้ จึงยากที่จะถูกจับได้

Chinese

“秦大师，你要去派对？”

Thai

เสี่ยวอวี๋ซีซีเห็นเขาไม่ยอมบอก ก็ไม่ได้ถาม เพียงแต่กำชับว่า “ระวังตัวด้วยนะ”

Chinese

小雨淅淅有些诧异。

Thai

“อืม”

Chinese

“差不多。”

Thai

แล้วฉินเย่ก็ออกจากห้องไป

Chinese

秦夜淡淡的点头，没有说明自己的真实意图。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงคืนครึ่งแล้ว ภายใต้สถานการณ์ปกติ การที่ฉินเย่ออกมาแบบนี้ต้องทำให้คนสงสัยอย่างแน่นอน แต่เพราะมีปาร์ตี้สังสรรค์นี้ พนักงานหลายคนจึงคิดว่าเขาไปร่วมปาร์ตี้ จึงไม่ได้ใส่ใจอะไร

Chinese

这个房间里你根本不知道有没有窃听器，一切小心为上。

Thai

“เฮ้! ขอแชมเปญสักขวดได้ไหม?”

Chinese

而且有时候不知道才是最好的伪装，秦夜不告诉小雨淅淅自己的目的，才更不容易露陷。

Thai

ฉินเย่มาที่ด้านนอกห้องเต้นรำ แล้วพูดทักทายกับพนักงานคนหนึ่งที่กำลังเข็นรถเครื่องดื่มเข้าไปในงาน

Chinese

小雨淅淅见他不肯说，也没有去问，只是嘱咐道：“你小心一点。”

Thai

พนักงานคนนั้นพยักหน้ารับแล้ว ก้มลงจะหยิบแชมเปญ ก็อยู่ๆ มืดลงต่อหน้าต่อตา และสลบไปทันที

Chinese

“嗯。”

Thai

ฉินเย่คว้าตัวเขาไว้ ดึงเข็มเงินที่คอเขาออก แล้วลากเขาเข้าไปในห้องน้ำ

Chinese

秦夜随后就离开了房间。

Thai

หลังจากสวมใส่ชุดของพนักงานคนนั้นในห้องน้ำเรียบร้อย ฉินเย่ก็ออกจากห้องน้ำ เข็นรถเครื่องดื่มเข้าไปในห้องเต้นรำ

Chinese

此时已经是凌晨十二点半，一般情况下，秦夜走出来肯定会引人怀疑，但因为有这狂欢派对的关系，很多工作人员都以为他是去派对的，便没有在意。

Thai

Chinese

“嗨！给我一瓶香槟可以么？”

Thai

Chinese

秦夜来到歌舞厅的外面，对着一个正在推着酒水进场的工作人员打了声招呼。

Thai

Chinese

那工作人员点头答应了之后，正低头拿香槟呢，却突然眼前一黑，直接昏死了过去。

Thai

Chinese

秦夜一把将他抱住，把他脖子上的银针抽回之后，拖进了厕所里。

Thai

Chinese

在厕所将这工作人员的衣服穿到身上之后，秦夜离开了厕所，推着一车酒水，进入到了歌舞厅中。

Thai