ค่ายกลประลัยสังหารอัสนีเพลิง

Chinese

接下来陆续又有两个人都听到了声音，但每一次秦夜都会瞬间出手，让那些邪祟根本没有可趁之机。

Thai

ต่อไปก็มีคนอีกสองคนที่ได้ยินเสียง แต่ทุกครั้งฉินเย่ก็ลงมือทันที ทำให้พวกวิญญาณร้ายไม่มีโอกาสแม้แต่จะได้ฉกฉวย

Chinese

在连续阵亡四个邪祟之后，剩下的那批邪祟瞬间消停了下来。

Thai

หลังจากวิญญาณร้ายตายไปสี่ตนติดกัน ที่เหลืออยู่ก็เงียบหายไปในทันที

Chinese

当然，它们必然不是害怕，躲着不出来，而是在商量对策。

Thai

แน่นอนว่าพวกมันไม่ได้กลัวแล้วหลบซ่อน แต่กำลังหารือกันหาทางรับมือ

Chinese

反正让秦夜破开第二道门它们也一样要魂飞魄散，还不如在这个时候搏一搏。

Thai

อย่างไรก็ตาม ต่อให้ฉินเย่เปิดประตูบานที่สอง พวกมันก็ต้องสลายสาบสูญไปอยู่ดี ยังสู้มาลองเสี่ยงในตอนนี้เสียเลย

Chinese

“哇啊啊啊！”

Thai

"ว้าาาาา!"

Chinese

一声声鬼哭狼嚎传来，刺激着所有人的耳膜，只看见一道道黑影，化作一张张流血流脓的恐怖鬼脸，朝着他们袭来。

Thai

เสียงโหยหวนของปีศาจดังสนั่นหวั่นไหวกระทบแก้วหูของทุกคน พวกเขาเห็นเพียงเงาดำจำนวนมาก กลายเป็นใบหน้าปีศาจน่าสยดสยองที่มีเลือดและหนองไหลเยิ้ม พุ่งเข้าใส่พวกเขาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

看到这震撼的一幕，直播间内皆是满屏的问号以及感叹号。

Thai

เมื่อเห็นภาพอันน่าสะพรึงนี้ ในห้องส่งก็เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามและเครื่องหมายตกใจเต็มจอ

Chinese

就连小雨淅淅等人，也是害怕的连退数步。

Thai

แม้แต่เสี่ยวหยูซีซีและคนอื่นๆ ก็ยังหวาดกลัวจนถอยหลังไปหลายก้าว

Chinese

罗小玲就更不用说了，当即就躲在了秦夜的身后，恨不得把头塞进秦夜的衣服里。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงไม่ต้องพูดถึง รีบเข้าไปซ่อนตัวอยู่ด้านหลังของฉินเย่ทันที อยากจะเอาศีรษะมุดเข้าไปในเสื้อของเขาจริงๆ

Chinese

“雷火劫杀阵！”

Thai

"อัคนีสายฟ้าสังหาร!"

Chinese

其他人害怕，秦夜却淡定异常，他抽出千年雷火木剑，口中念出咒语。

Thai

คนอื่นตื่นกลัว แต่ฉินเย่กลับใจเย็นอย่างน่าประหลาด เขาชักดาบไม้โบราณอัคนีสายฟ้าออกมา พร้อมกับร่ายคาถา

Chinese

随后，众人就可以看见，他手上的千年雷火木剑，竟然“噗”的一下，冒出熊熊的紫色火焰来。

Thai

จากนั้นทุกคนก็ได้เห็นว่าดาบไม้โบราณในมือของเขากลับมีเปลวไฟสีม่วงพลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างกะทันหันดัง "พุ่บ"

Chinese

待到秦夜一剑挥出之时，紫色的火焰瞬间冲出，在空中行程一个圆形的矩阵，将那些黑影统统淹没。

Thai

เมื่อฉินเย่ฟันดาบออกไป เปลวไฟสีม่วงก็พุ่งทะยานออกไปทันที กลายเป็นวงแหวนพลังขนาดมหึมาในอากาศ ครอบคลุมเงาดำทั้งหมดเอาไว้

Chinese

黑影见状，立刻想要逃走，但它们魂体上的火焰，就如同沾上去了一般，任凭它们跑到什么地方去，都是如影随形。

Thai

เหล่าเงาดำเห็นดังนั้นก็พยายามจะหนี แต่เปลวไฟบนร่างวิญญาณของพวกมันเหมือนถูกทาติดไว้ ไม่ว่าพวกมันจะหนีไปไหนก็ยังคงตามติดไปอย่างไม่ลดละ

Chinese

没一会的时间，这些黑影就在一阵惨叫声中，被紫色的火焰烧的一干二净。

Thai

ไม่นานนัก ภายใต้เสียงกรีดร้องโหยหวน เปลวไฟสีม่วงก็เผาไหม้เงาดำเหล่านั้นจนหมดสิ้น

Chinese

整个通道再次陷入到了安静当中。

Thai

ทั้งทางเดินกลับเข้าสู่ความเงียบสงบอีกครั้ง

Chinese

“我靠！帅炸了好吗？我就问问现在国产电影，哪个能做出这种特效来？”

Thai

"โคตรเจ๋งเลยครับ! ผมถามจริงเถอะ หนังจีนบ้านเราตอนนี้เรื่องไหนทำ CGI แบบนี้ได้บ้าง?"

Chinese

“尼玛，宝藏主播啊，关注走起来！”

Thai

"สตรีมเมอร์ขุมทรัพย์ชัดๆ เพื่อน! กดติดตามกันด่วน!"

Chinese

“秦大师，真的不考虑索拉卡一样的女孩子吗？”

Thai

"ท่านอาจารย์ฉิน ไม่คิดจะรับสาวสไตล์โซราก้าบ้างเหรอครับ?"

Chinese

“怎么楼上长的像索拉卡？”

Thai

"ทำไมคนข้างบนถึงหน้าตาเหมือนโซราก้าล่ะ?"

Chinese

“不是长得像哦。”

Thai

"ไม่ได้เหมือนนะครับบบ"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

短暂的宁静之后，秦夜的直播间再次爆炸，无数条弹幕不断的刷屏，直播间的人气也是越长越高，已经杀到了两亿五千万的程度。

Thai

หลังจากเงียบไปชั่วขณะ ห้องส่งของฉินเย่ก็ระเบิดความคึกคักอีกครั้ง ข้อความนับไม่ถ้วนถาโถมผ่านจอ ความนิยมในห้องก็พุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ จนทะลุระดับสองร้อยห้าสิบล้านไปแล้ว

Chinese

熊猫平台那边，则是临时又投放了三亿的广告出去。

Thai

ทางแพลตฟอร์มแพนด้าเองก็ลงโฆษณาเพิ่มอีกสามร้อยล้านเป็นการชั่วคราว

Chinese

毕竟这好歹是个古墓，接下来肯定不止这么一点路途，接下来正是精彩的时候，花费这点广告费吸引人流，完全是值得的。

Thai

เพราะยังไงนี่ก็เป็นสุสานโบราณ ต่อจากนี้คงจะมีเส้นทางอีกมากมาย ตอนนี้กำลังเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่สุด การลงทุนค่าโฆษณาแค่นี้เพื่อดึงดูดคนดูนั้นคุ้มค่าแน่นอน

Chinese

“行了，都已经被我灭亡了。”

Thai

"เอาล่ะ พวกมันถูกขจัดหมดแล้ว"

Chinese

秦夜这边在干掉所有黑影之后，对着身后的罗小玲说了一句。

Thai

หลังจากจัดการเงาดำทั้งหมด ฉินเย่ก็พูดกับหลัวเสี่ยวหลิงที่อยู่ข้างหลัง

Chinese

罗小玲还抓着他的衣服，将头埋在他的后背上，全身瑟瑟发抖，显然是吓坏了。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงยังจับเสื้อเขาไว้แน่นแล้วซุกหน้าลงบนแผ่นหลังของเขา ตัวสั่นเทาไปทั้งร่าง เห็นได้ชัดว่ากลัวจนขวัญผวา

Chinese

一听到秦夜这话之后，罗小玲抬起头看了一眼周围。

Thai

พอได้ยินฉินเย่พูดแบบนั้น หลัวเสี่ยวหลิงก็เงยหน้าขึ้นมองรอบๆ

Chinese

那些黑影果然消失不见了。

Thai

เงาดำพวกนั้นหายไปจริงๆ

Chinese

见状，罗小玲赶忙轻哼了一声，说道：“灭了就好，这群小垃圾，我一点都不带怕的！”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น หลัวเสี่ยวหลิงก็กระแอมเบาๆ แล้วพูดว่า "หมดไปก็ดีแล้ว พวกขยะเล็กๆ แบบนี้ ฉันไม่ได้กลัวพวกมันเลยสักนิด!"

Chinese

这种情况之下，罗小玲依旧在嘴硬。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ หลัวเสี่ยวหลิงยังคงปากแข็งไม่ยอมอ่อน

Chinese

“诶，你背后还有一只。”

Thai

"เฮ้ ข้างหลังเธอยังมีอีกตัวนะ"

Chinese

秦夜故意说道。

Thai

ฉินเย่แกล้งพูด

Chinese

“啊！”

Thai

"อ้า!"

Chinese

罗小玲吓得一声惨叫，直接抱住了秦夜。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตกใจร้องลั่น กอดฉินเย่ไว้แน่น

Chinese

可过了好一会，她也没感觉到背后有什么存在，于是奇怪的抬头看了一眼秦夜。

Thai

แต่ผ่านไปสักพัก เธอก็ไม่รู้สึกว่ามีอะไรอยู่ข้างหลัง จึงเงยหน้ามองฉินเย่ด้วยความสงสัย

Chinese

发现秦夜正一脸嘲弄的看着自己之后，罗小玲这才意识到秦夜在耍自己！

Thai

เมื่อพบว่าฉินเย่กำลังมองเธอด้วยสีหน้าเยาะเย้ย หลัวเสี่ยวหลิงก็รู้ตัวว่าฉินเย่แกล้งเธอ!

Chinese

“你居然敢骗我！”

Thai

"แกกล้าหลอกฉัน!"

Chinese

罗小玲气得直跳脚，张口就咬秦夜的胳膊。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงโกรธจนกระทืบเท้า แล้วอ้าปากกัดแขนของฉินเย่

Chinese

可下一秒，她痛的龇牙咧嘴，秦夜这肉连子弹都打不穿，她那牙口怎么可能是对手？

Thai

แต่วินาทีถัดมา เธอก็เจ็บจนหน้าตาบิดเบี้ยว เนื้อของฉินเย่ขนาดกระสุนยังยิงไม่เข้า ฟันของเธอจะสู้ไหวได้อย่างไร?

Chinese

看到罗小玲一脸狰狞的可爱模样，秦夜没有继续嘲笑她，而是让众人继续前进，将这事略过。

Thai

เมื่อเห็นหลัวเสี่ยวหลิงทำหน้าบูดบึ้งแต่น่ารัก ฉินเย่ไม่ได้หัวเราะเยาะเธอต่อ แต่ให้ทุกคนเดินหน้าต่อไป ปล่อยเรื่องนี้ผ่านไป

Chinese

罗小玲嘴巴虽然痛，可也没胆子一个人待在这里，见秦夜他们要走，立刻跟了上去。

Thai

แม้หลัวเสี่ยวหลิงจะปากเจ็บ แต่ก็ไม่กล้าอยู่คนเดียวที่นี่ พอเห็นฉินเย่และพวกจะไป ก็รีบตามไปทันที

Chinese

随着他们不断的深入，大概前行了总共有五百米左右的时候，他们来到了一面石壁面前。

Thai

เมื่อพวกเขาเดินลึกเข้าไปเรื่อยๆ ประมาณห้าร้อยเมตร ก็มาถึงหน้ากำแพงหินบานหนึ่ง

Chinese

这扇石壁和外面的那个几乎一样，也是完全封闭的，显然是没打算让外人进入。

Thai

กำแพงหินนี้เหมือนกับอันด้านนอกเกือบทุกประการ ปิดสนิท เห็นได้ชัดว่าไม่ต้องการให้คนนอกเข้าไป

Chinese

“秦大师，这石门上，怎么一点符文都没有？”

Thai

"อาจารย์ฉิน ทำไมบนประตูหินนี้ถึงไม่มีอักขระเลย?"

Chinese

小雨淅淅看到石壁上面光滑一片的时候，好奇的问道。

Thai

เสี่ยวหยู่ซีซีเห็นว่าบนกำแพงหินเรียบเกลี้ยง จึงถามด้วยความสงสัย

Chinese

“一般这种没有符文的墙壁，后面关着的要么是一些活物，要么就是一些陷阱。”

Thai

"โดยทั่วไปกำแพงที่ไม่มีอักขระแบบนี้ ด้านหลังจะเก็บสิ่งมีชีวิตหรือไม่ก็กับดัก"

Chinese

秦夜一边解释一边踢出一脚，直接将这石壁踹的倒塌了下去。

Thai

ฉินเย่อธิบายพลางเตะหนึ่งครั้ง ตรงๆ ทำให้กำแพงหินพังทลายลง

Chinese

石壁一破，里面一股令人恶心到窒息的腥味直接冲出！

Thai

พอกำแพงหินแตก กลิ่นคาวที่ทำให้คลื่นไส้จนหายใจไม่ออกก็พุ่งออกมา!

Chinese

“呕！”

Thai

"แหวะ!"

Chinese

从来没有闻过这种味道的罗小玲，直接干呕了起来。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงที่ไม่เคยได้กลิ่นแบบนี้มาก่อน ถึงกับแอ็กออกมาทันที

Chinese

得亏她没有吃东西，要不然非得吐出来不可。

Thai

โชคดีที่เธอไม่ได้กินอะไร มิเช่นนั้นคงต้องอาเจียนออกมาแน่

Chinese

“这是什么味道啊？！”

Thai

"นี่กลิ่นอะไรเนี่ย?!"

Chinese

罗小玲皱眉大喊。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงขมวดคิ้วตะโกน

Chinese

这可不仅仅是她受不了，就连小雨淅淅等人也受不了，在一旁干呕不断。

Thai

ไม่ใช่แค่เธอทนไม่ไหว แม้แต่เสี่ยวหยู่ซีซีและคนอื่นๆ ก็ทนไม่ไหว ต่างแอ็กกันไม่หยุด

Chinese

秦夜看了眼内部，随后立即说道：“都往后退一点！”

Thai

ฉินเย่มองเข้าไปด้านใน แล้วรีบพูดว่า "ทุกคนถอยหลังหน่อย!"

Chinese

罗小玲等人虽然搞不清楚这是什么状况，但还是老老实实的后退了数步。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงและคนอื่นๆ แม้จะไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ก็เชื่อฟังถอยหลังไปหลายก้าว

Chinese

可下一秒，让这群人头皮发麻的一幕出现。

Thai

แต่วินาทีถัดมา ภาพที่ทำให้พวกเขาขนหัวลุกก็ปรากฏขึ้น

Chinese

原来从那破开的石壁当中，居然密密麻麻的爬出了一只只虫子。

Thai

จากในกำแพงหินที่แตกออก มีแมลงตัวหนึ่งๆ คลานออกมาอย่างหนาแน่น

Chinese

这些虫子全身为青色，长着一张满是尖利牙齿的嘴巴，拥有和蜈蚣一般多的脚，看起来就像是传说中的尸蟞一般，但和网络上描写的又有一点不同。

Thai

แมลงเหล่านี้ตัวสีเขียว มีปากที่เต็มไปด้วยฟันแหลมคม มีขามากมายเหมือนตะขาบ ดูเหมือนกับตัวเบียนศพในตำนาน แต่ต่างจากที่เขียนในอินเทอร์เน็ตเล็กน้อย

Chinese

不过单独一个出来，他们还不至于是这种反应，主要是这破洞里面钻出来的尸蟞实在太多了。

Thai

แต่ออกมาแค่ตัวเดียว พวกเขาคงไม่ถึงกับมีปฏิกิริยาแบบนี้ ที่เป็นเช่นนี้เพราะตัวเบียนศพที่คลานออกมาจากรูนี้มีมากเกินไป

Chinese

一眼扫过去，就可以肯定有数千只，更别说后面涌出来的那一批。

Thai

มองแวบเดียวก็บอกได้ว่ามีเป็นพันตัว ไม่ต้องพูดถึงพวกที่กำลังทะลักออกมาด้านหลัง

Chinese

它们此时很兴奋，扭动着自己的身躯，不断的朝着秦夜等人涌去。

Thai

พวกมันตอนนี้ตื่นเต้นมาก บิดตัวไปมา และไหลทะลักเข้าหาฉินเย่และพวกอย่างไม่หยุด

Chinese

“都往后退一些，被咬一口，你们就别想活了。”

Thai

"ทุกคนถอยไปอีกหน่อย ถูกกัด一口 พวกคุณอย่าหวังว่าจะรอด"

Chinese

秦夜大声警告。

Thai

ฉินเย่ตะโกนเตือนเสียงดัง

Chinese

这种尸蟞倒不至于说天生有毒，而是他们通常都会在一个墓地里待上个千百年，牙齿上沾染的各种细菌和病毒，可以让一个成年人不出一个星期就暴毙。

Thai

ตัวเบียนศพชนิดนี้ไม่ได้มีพิษโดยธรรมชาติ แต่พวกมันมักจะอยู่ในสุสานเป็นพันปี ฟันของพวกมันเต็มไปด้วยแบคทีเรียและไวรัส ซึ่งสามารถทำให้ผู้ใหญ่เสียชีวิตภายในไม่ถึงสัปดาห์

Chinese

而且这玩意一旦爬到了人体身上，就会迅速的钻破这人的皮肤，冲入到这里的血肉建。

Thai

และเมื่อมันปีนขึ้นไปบนร่างกายคน มันจะเจาะผิวหนังของคนนั้นอย่างรวดเร็ว แล้วพุ่งเข้าไปในเนื้อและเลือด

Chinese

一旦被它有机会进入到身体里，那么你再想抓他就非常困难了。

Thai

เมื่อมันมีโอกาสเข้าสู่ร่างกายได้แล้ว การจะจับมันอีกครั้งก็จะยากมาก

Chinese

但凡想要抓一下这货，这货都能在你身体里来一趟过山车。

Thai

แค่คิดจะจับมัน เจ้านี่ก็จะพาคุณนั่งรถไฟเหาะในร่างกายเลย

Chinese

那种滋味，估计没人愿意尝试。

Thai

ความรู้สึกแบบนั้น คงไม่มีใครอยากลอง

Chinese

小雨淅淅等人则是立刻后退了数米，这玩意就算不用秦夜说，她们也会逃，实在是太恶心了！

Thai

เสี่ยวอวี่ซีซีและคนอื่นๆ รีบถอยหลังไปหลายเมตรทันที ต่อให้ฉินเย่ไม่พูด พวกเธอก็จะหนีอยู่แล้ว เพราะมันน่าสะอิดสะเอียนเกินไป!

Chinese

“这些尸蟞怕光怕火，遇到之后，拿光和火照着就成，可惜我们强光手电筒没带。”

Thai

เมื่อฉินเย่เห็นพวกเขาเดินห่างไปแล้ว เขาจึงพูดขึ้นอย่างสบายใจว่า “ตัวเบียนศพพวกนี้กลัวแสงและไฟ เมื่อเจอแล้วใช้แสงหรือไฟส่องก็พอ เสียดายที่เราไม่ได้นำไฟฉายสว่างจ้ามาด้วย”

Chinese

秦夜见他们走远后，才放心的说道。

Thai

และในขณะที่เขากำลังพูด ทุกคนก็พบว่าตัวเบียนศพที่มีปีกสีแดงตัวหนึ่ง พุ่งมาที่ต้นขาของฉินเย่ในพริบตา!

Chinese

而在他说话的期间，众人发现一只长着红色翅膀的尸蟞，居然瞬间冲到了秦夜得大腿上！

Thai