เสียดาย นี่เป็นของปลอม

Chinese

在天悦酒店的门外，柳霜满心欢喜地打开直播，秦夜果然开启了户外直播，背景赫然是临江城的商城。

Thai

ที่หน้าโรงแรมเทียนเยว่ หลิวซวงเปิดไลฟ์สดด้วยความดีใจ ฉินเย่เปิดถ่ายทอดสดกลางแจ้งจริงๆ ด้านหลังคือห้างสรรพสินค้าแห่งเมืองหลินเจียงเฉิง

Chinese

整个直播间，她是最早知道真相的一个。

Thai

ในห้องไลฟ์นี้ เธอคือคนแรกที่รู้ความจริง

Chinese

秦夜并没有骗人。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้โกหก

Chinese

柳霜早已化身小迷妹，是秦夜直播间最忠实的粉丝，没有之一。

Thai

หลิวซวงกลายเป็นสาวกตัวยงไปแล้ว เธอคือแฟนตัวยงที่สุดในห้องไลฟ์ของฉินเย่ ไม่มีใครเทียบได้

Chinese

殊不知。

Thai

แต่หารู้ไม่

Chinese

在天悦酒店二楼紫金大厅，一处阁楼包厢内，放置着一台手提电脑，在出现紫金大厅拍卖会场面的同时，还出现秦夜直播的画面。

Thai

ที่ห้องโถงจื่อจินชั้นสองของโรงแรมเทียนเยว่ ภายในห้องส่วนตัวห้องหนึ่ง มีแล็ปท็อปวางอยู่ บนหน้าจอทั้งแสดงภาพบรรยากาศการประมูลในห้องโถงจื่อจินและภาพการถ่ายทอดสดของฉินเย่ในเวลาเดียวกัน

Chinese

电脑前坐着一个女子，香肩上长发瀑落，明亮通透的眼神，高挑的鼻梁，精致五官立体，一袭长裙落地。

Thai

หญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่หน้าจอ ผมยาวสยายพาดบ่าสะโพก ดวงตาคมชัดเป็นประกาย จมูกโด่งเป็นสัน ใบหน้าหวานละเอียดได้รูป ใส่ชุดกระโปรงยาวถึงพื้น

Chinese

这个美女目光落在电脑屏幕前，微冷的表情，多出一丝惊异之情，“秦大师，你还真是让人意外……”

Thai

สายตาของหญิงงามคนนั้นจ้องไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์ สีหน้าที่เย็นชาเหมือนเดิมแต่กลับมีแววประหลาดใจผุดขึ้นมา “ท่านอาจารย์ฉิน คุณทำให้คนอื่นประหลาดใจได้จริงๆ…”

Chinese

“大小姐，这个叫秦夜的男人，好像是王家请来的鉴宝师。”帝豪集团的副总，刚从大厅回来，躬身低声道。

Thai

“คุณหนูใหญ่ ผู้ชายที่ชื่อฉินเย่คนนี้ ดูเหมือนจะเป็นนักพิสูจน์ของมีค่าที่ตระกูลหวังเชิญมา” รองประธานบริษัทตี้เฮาซึ่งเพิ่งกลับมาจากห้องโถงใหญ่ เดินเข้ามาก้มตัวรายงานเสียงเบา

Chinese

“知道了。”

Thai

“ทราบแล้ว”

Chinese

而此时在紫金大厅内，开启户外直播的秦夜，看着节节攀升的直播人数，美滋滋。

Thai

ส่วนในห้องโถงจื่อจินตอนนี้ ฉินเย่ที่เปิดไลฟ์สดกลางแจ้งมองจำนวนผู้ชมที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความอารมณ์ดี

Chinese

“拍卖这就开始了，这就是有钱人朴实无华的日子么，好羡慕。”

Thai

“ประมูลเริ่มแล้วสินะ นี่คือชีวิตที่เรียบง่ายแต่หรูหราของคนรวยนี่เอง น่าอิจฉาจัง”

Chinese

“这是剧本么，好豪华……”

Thai

“นี่มันบทละครหรือเปล่า หรูหราจัง…”

Chinese

涌入海量的网友，弹幕满天飞，但通过全息直播的秦夜，可不会回应这些网友的话。

Thai

ชาวเน็ตทะลักเข้ามาไม่ขาดสาย คอมเมนต์ลอยเต็มจอ แต่ฉินเย่ที่ถ่ายทอดผ่านระบบโฮโลแกรมไม่มีทางตอบโต้ชาวเน็ตพวกนี้แน่

Chinese

在王家人面前暴露自己在直播，他可没有好果子吃。

Thai

ถ้าให้คนตระกูลหวังรู้ว่ากำลังไลฟ์อยู่ละก็ เขาไม่รอดแน่

Chinese

“小王，你看这个傻子，他在乐什么？”

Thai

“เสี่ยวหวัง ดูไอ้โง่นั่นสิ มันดีใจอะไรกันนักหนา”

Chinese

不远处的王凯一脸不耐烦地说道。

Thai

หวังไข่ที่นั่งอยู่ไม่ไกลพูดด้วยสีหน้าเบื่อหน่าย

Chinese

坐在王家的席间，也要注意影响，别给王家丢人现眼的。

Thai

“นั่งอยู่โต๊ะของตระกูลหวัง ก็ต้องดูภาพลักษณ์หน่อย อย่าทำให้ตระกูลขายหน้า”

Chinese

“我也不知道……”

Thai

“ผม… ก็ไม่รู้เหมือนกัน…”

Chinese

王经理别提多尴尬了，脚下能抠出三室一厅……

Thai

ผู้จัดการหวังอายจนแทบอยากหาที่มุดดิน

Chinese

他刚刚被秦夜无视过一次……他又不傻，当前也不好去问秦夜乐呵什么，只希望秦夜多少低调点。

Thai

เขาเพิ่งถูกฉินเย่เมินไปครั้งหนึ่ง… เขาไม่ใช่คนโง่ ตอนนี้คงไม่สะดวกจะไปถามฉินเย่ว่าดีใจอะไร หวังเพียงให้เขาทำตัวต่ำๆ ลงสักหน่อย

Chinese

在接下来的拍卖会，一展本事。

Thai

ในการประมูลครั้งต่อไป ขอให้ได้แสดงฝีมือบ้าง

Chinese

至少，也让王家改变对秦夜的态度，对自己的态度。

Thai

อย่างน้อยก็ให้ตระกูลหวังเปลี่ยนทัศนคติต่อฉินเย่ และต่อตนเองด้วย

Chinese

秦夜注意到，四大家族之中，除了为首举办的王家，王三爷，王凯露面外，其他三大家族的人，都是处于独立的包厢里。

Thai

ฉินเย่สังเกตว่าในสี่ตระกูลใหญ่ นอกจากตระกูลหวังที่เป็นเจ้าภาพ โดยมีหวังซานเย่กับหวังไข่ออกมานั่งข้างนอกแล้ว คนของอีกสามตระกูลต่างอยู่ในห้องส่วนตัวที่แยกออกไป

Chinese

三大家族都有代表人，鉴宝大师，出面竞价。

Thai

ทั้งสามตระกูลต่างมีตัวแทน ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการประเมิน宝物ออกมาเสนอราคา

Chinese

秦夜诧异，这有钱人还是要保持身份神秘，就连这样的竞拍会，都要躲藏在幕后，注视着竞卖大会进行。

Thai

ฉินเย่รู้สึกแปลกใจ คนรวยนี่ยังต้องรักษาความลับของตัวตน แม้งานประมูลแบบนี้ก็ยังต้องซ่อนตัวอยู่เบื้องหลัง คอยจับตาดูกระบวนการประมูล

Chinese

广大网友也无法看到，这临江城四大家族人物的样貌，实属遗憾。

Thai

ชาวเน็ตจำนวนมากก็ไม่ได้เห็นหน้าตาของคนทั้งสี่ตระกูลแห่งเมืองหลินเจียงเฉิง น่าเสียดายจริงๆ

Chinese

但这丝毫不妨碍秦夜直播间内，广大网友的热情如潮，因为这场临江城最大的商圈竞拍，马上就要开启了！

Thai

แต่ก็ไม่ได้ลดทอนความกระตือรือร้นของชาวเน็ตในห้องไลฟ์ของฉินเย่แม้แต่น้อย เพราะการประมูลวงการธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดของเมืองหลินเจียงเฉิงกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!

Chinese

在温润的白玉石台前。

Thai

หน้าแท่นหยกขาวเนื้อละเอียด

Chinese

十多个衣着轻纱妖娆，衣着火辣的侍女，如同鲜花般绽放，婀娜多姿的舞蹈，看得多少人内心燥热啊。

Thai

สาวใช้สิบกว่าคนสวมชุดบางเบาเซ็กซี่สะดุดตา เต้นรำอย่างอ่อนช้อยดั่งดอกไม้เบ่งบาน หลายคนดูแล้วร้อนรุ่มในใจ

Chinese

在王三爷示意的目光下，台上竞拍师笑容相迎在场众多来宾，宣布这场商会拍卖大会开启，拍卖大会百分之十的资金，将会捐入最大的慈善机构。

Thai

ภายใต้สายตาที่ส่งสัญญาณของหวังซานเย่ ผู้ดำเนินการประมูลบนเวทยิ้มต้อนรับแขกทุกท่าน ประกาศเปิดการประมูลของสมาคมพ่อค้า โดยรายได้ร้อยละสิบจากการประมูลครั้งนี้จะถูกบริจาคให้กับองค์กรการกุศลที่ใหญ่ที่สุด

Chinese

众多上市公司的老总，年轻的企业人，笑声附和。

Thai

บรรดาประธานบริษัทจดทะเบียนและนักธุรกิจหนุ่มสาวต่างพากันหัวเราะเออออ

Chinese

这场商会拍卖，说是四大家族联手举办，实则王家倾注的心血最大，其余三大家族，最多是默认应允。

Thai

การประมูลของสมาคมพ่อค้าครั้งนี้ ถึงแม้จะบอกว่าจัดร่วมกันโดยสี่ตระกูลใหญ่ แต่แท้จริงแล้วตระกูลหวางทุ่มเทแรงกายแรงใจมากที่สุด ส่วนอีกสามตระกูลที่เหลือก็แค่ยินยอมโดยปริยายเท่านั้น

Chinese

也奉上了一批价值连城的古玩，促成临江城近年来，最大的一场商会拍卖盛宴。

Thai

และยังได้มอบของเก่าล้ำค่าจำนวนหนึ่งมาเพื่อร่วมเป็นส่วนหนึ่ง ทำให้เกิดเป็นงานประมูลครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดของเมืองหลินเจียงเฉิงในรอบหลายปี

Chinese

“想必，诸位也是等得有些不耐烦了，既然如此，我也不说官面话讨嫌了，这次我钟老为出面，为四大家族主持。”

Thai

“คิดว่าทุกท่านคงเริ่มรอไม่ไหวแล้ว งั้นข้าไม่พูดจาเป็นทางการให้รำคาญใจหรอกนะ ครั้งนี้ข้าจงเหล่าเป็นผู้ดูแลจัดการประมูลให้กับสี่ตระกูล” ชายชราบนเวทีผู้สวมชุดหรูหรามองดูเหล่าคนหนุ่มและประธานบริษัทในงาน ด้วยท่าทีที่แฝงความเมตตา

Chinese

台上那位身穿华丽服装的老者，看着场地内各大家族的年少才俊，企业老总，抱着一丝和善的态度。

Thai

ท่านจงเหล่าคนนี้ มีชื่อเสียงโด่งดังในวงการโบราณวัตถุ ถือเป็นบุคคลรุ่นเก่าแก่

Chinese

这位钟老，在古玩界名头响亮，也是老一辈的人物。

Thai

หลายปีก่อนก็เกษียณกลับบ้านไปใช้ชีวิตบั้นปลายแล้ว ไม่คิดว่าด้วยอิทธิพลของตระกูลหวางจะสามารถเชิญท่านจงเหล่าออกมาดูแลการประชุมครั้งนี้ได้อีก

Chinese

早些年就退休，回家安享晚年了，没有想到以王家的影响力，能再请来钟老出面，主持这场大会。

Thai

บนแท่นหยกขาวที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษ แสงไฟนับพันรวมจับจ้องที่ท่านจงเหล่า ทำให้ท่านเป็นจุดสนใจของทั้งงาน

Chinese

特殊打造的白玉台上，万千灯光汇聚在钟老身上，成为全场的焦点所向。

Thai

สาวใช้สองคนแต่งกายยั่วยวน ใช้สองมือประคองเหมยผิงลายดอกไม้อย่างทะนุถอนวางไว้หน้าแท่น ท่านจงเหล่าพอใจมาก ลูบเคราและพยักหน้า

Chinese

两个衣着火辣的侍女，双手端着一个花纹梅瓶，小心翼翼地放在台前，钟老颇为满意地捻须点头。

Thai

“ทุกท่าน นี่คือเหมยผิงลายมังกรพาดผ่านลายดอกไม้เครื่องเคลือบสีครามสมัยเฉียนหลงแห่งราชวงศ์ชิง”

Chinese

“诸位，这是清代乾隆青花龙穿花纹梅瓶。”

Thai

มือเหี่ยวย่นของท่านจงเหล่าสั่นเทา ท่ามกลางแสงไฟนับพัน ท่านชี้ให้ผู้คนในงานดูลายมังกรที่ซ่อนอยู่บนเหมยผิงลายดอกไม้ นี่คือเครื่องเคลือบจากเตาหลวงแห่งราชวงศ์ชิง

Chinese

钟老枯干的手指颤抖，在万千灯光的汇聚下，对场下众人指出隐藏在花纹瓶上龙纹，这可是清代官窑。

Thai

เป็นเครื่องเคลือบที่ผลิตขึ้นเพื่อถวายให้ราชสำนักโดยเฉพาะ รอบด้านวาดเป็นลายดอกบัวเขียวและลายน้ำ ลวดลายมังกรบนเครื่องเคลือบเตาหลวงแห่งราชวงศ์ชิงนั้นดุดัน แข็งแกร่ง มีพลัง ท่วงท่าเหมือนจะทะยานขึ้นฟ้า

Chinese

专门供奉给宫廷的陶瓷，上下绘有碧莲水纹，清代官窑身有龙形霸道，刚猛有力，一飞冲天之大势。

Thai

“เครื่องเคลือบสีครามจากเตาหลวง ถือเป็นหน้าสำคัญที่มีสีสันเข้มข้นที่สุดของราชวงศ์ชิง”

Chinese

“青花官瓷，绝对是清代最浓厚重彩的一笔。”

Thai

ท่านจงเหล่าค่อยๆ กล่าวจบ เสียงอื้ออึงดังขึ้นราวคลื่นในงาน เศรษฐีที่ชื่นชอบของเก่าหลายต่อหลายคน ดวงตาเป็นประกาย

Chinese

钟老徐徐道来下，场下一阵沸腾如潮，多少爱好古物的富豪，双眼都是带着发亮之色。

Thai

ท่านจงเหล่า: “เครื่องเคลือบเตาหลวงแห่งราชวงศ์ชิงชิ้นนี้ ได้รับการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญของตระกูลหวาง ราคาเริ่มต้นประมูลที่หนึ่งล้านสองแสนหยวน ราคาประมูลครั้งละหนึ่งแสน ไม่จำกัดราคาสูงสุด”

Chinese

钟老：“这个清代官瓷，由王家大师亲手鉴定，起拍底价一百二十万起，每次竞价十万，无上限。”

Thai

ในห้องไลฟ์ของฉินเย่ ก็มีผู้คนมากมายเช่นกัน

Chinese

在秦夜的直播间，也是人生如潮。

Thai

ชาวเน็ตต่างรอคอยให้ฉินเย่เอ่ยปาก

Chinese

网友都在等待秦夜开口。

Thai

ในไลฟ์สดที่ผู้คนนับจับตามอง ฉินเย่ใช้ดวงตาทิพย์ทองคำสแกนมองเครื่องเคลือบเตาหลวงสมัยชิงนี้แวบหนึ่ง ก็ไม่รู้สึกแปลกใจอะไรมากนัก ทุกอย่างเป็นไปตามคาด

Chinese

在一场万众瞩目中的直播中，秦夜运转【黄金神瞳】扫过这个清代官瓷一眼，没有太大的意外，意料之中。

Thai

“เครื่องเคลือบสีครามนี้ ที่จริงแล้วเป็นของปลอม แต่ว่าฝีมือการทำเลียนแบบถือว่าค่อนข้างดี”

Chinese

“这个青花瓷，其实是假的，倒是高仿水准不错。”

Thai

ฉินเย่ไม่ได้ลดเสียงลง พูดอย่างตรงไปตรงมาวิจารณ์

Chinese

秦夜没有压低自己的声音，直言不讳，点评道。

Thai

ไม่ใช่แค่ชาวเน็ตในห้องไลฟ์จำนวนมากที่ตะลึง แม้แต่ผู้จัดการหวางที่อยู่ข้างๆ ก็ยังอึ้งไป ตาเบิกกว้าง เกือบลืมหายใจ

Chinese

不止是直播间广大网友愣住了，就连他身边的王经理都傻眼了，瞪大了眼睛，都快要忘记呼吸了。

Thai

ผู้จัดการหวางเหงื่อไหลเป็นสายน้ำ ลดเสียงลงพูด “อ๊าย… อาจารย์ฉินอย่าพูดมั่วสิครับ เครื่องเคลือบสีครามสมัยชิงชิ้นนี้ผ่านมือของตระกูลหวางนะ”

Chinese

王经理汗留雨下，压低声音说：“哎呦，秦大师可不要胡说了，这个清代青花瓷可是出自王家之手。”

Thai

ไม่ว่าฉินเย่จะพูดจริงหรือเท็จ นี่คือการทำให้ตระกูลหวางโกรธ! การทำลายชื่อเสียงของตระกูลหวางก็เหมือนทำลายชื่อเสียงของตัวเองนั่นแหละ! หาความตายยังไม่ถึงขนาดนี้!

Chinese

不管秦夜说得真假，这都是在得罪王家！

Thai

“น่าเสียดาย นี่มันก็แค่ของเลียนแบบคุณภาพสูงเท่านั้น”

Chinese

倒王家的台，那不是倒自己的台么！

Thai

ฉินเย่ยังคงยืนยันความคิดเห็นของตน

Chinese

找死也没有这么找的！

Thai

เครื่องเคลือบเตาหลวงสมัยชิงชิ้นนี้ ภายใต้การสแกนของดวงตาทิพย์ทองคำนั้น เต็มไปด้วยจุดบกพร่องอย่างแท้จริง

Chinese

“很遗憾，这最多是高级一些的赝品。”

Thai

“จริงหรือเนี่ย ประมูลสมาคมพ่อค้างานใหญ่ขนาดนี้ ยังมีของปลอมมาแข่งราคาได้อีก?”

Chinese

秦夜保持自己的意见。

Thai

“เคยเห็นคนกล้า แต่ไม่เคยเห็นคนกล้าขนาดนี้ อาจารย์ฉินองอาจกล้าหาญนัก กล้าทำลายชื่อเสียงตระกูลหวางได้ 666!!”

Chinese

这个清代官瓷，在【黄金神瞳】的扫描下，当真是破绽百出。

Thai

“อาจารย์ฉินคะ ท่านมีหลักฐานอะไรที่บอกว่ามันปลอม ช่วยขอความรู้หน่อย!”

Chinese

“真的假的，这么大型的商会拍卖，还能竞拍赝品？”

Thai

“+1”

Chinese

“见过大胆的，也没有见过这么大胆的，秦大师魄力非凡，竟然敢倒王家的台，666！！”

Thai

เหล่าผู้ชมในห้องสตรีมนั้นชอบดูเรื่องใหญ่ ต่างก็ส่งข้อความลอยกันเต็มจอไปหมด

Chinese

“秦大师，你有什么证据说是假的，求科普！”

Thai

ในหอประชุมจื่อจิน หวางไคสีหน้าเริ่มมืดลงทันที เขาข่มขู่ผู้จัดการหวางเสียงต่ำว่า “ผู้จัดการหวาง คนที่คุณพามามันสมองมีปัญหาหรือเปล่า!”

Chinese

“+1”

Thai

มีคนแบบนี้ด้วย…ออกจากบ้านแต่ลืมเอาสมองมาด้วย?!

Chinese

直播间的网友，完全是看热闹不嫌事大，弹幕满天飞。

Thai

การประมูลเพิ่งเริ่มต้น ไอ้หมอนี่ก็เริ่มพูดเหลวไหลแล้ว!

Chinese

在紫金大厅里，王凯脸色迅速阴沉下来，低声对王经理怒道：“王经理，你带来的人是不是脑子有病！”

Thai

ผู้จัดการหวางหน้าระเรื่อไปหมด ภายในกำลังคร่ำครวญ

Chinese

还真有人……出门就忘记把脑子带上？！

Thai

นี่…มันไม่เกี่ยวกับเขาเลย…

Chinese

这场拍卖刚刚开始，这个家伙就开始胡言乱语了！

Thai

ฉินเย่สายตาเฉียบคม เขาเงยหน้ามองหวางไคที่สีหน้าเครียดจัด แล้วยิ้มพลางพูด “ยังไง อยากให้ฉันจับผิดตรงนี้เลยหรือ?”

Chinese

王经理憋得脸庞涨红，内心都在哀嚎。

Thai

Chinese

这，这不关他的事啊……

Thai

Chinese

秦夜目光如炬，抬头望向满脸阴沉的王凯，忽然笑道：“怎么，你要我当场拆穿吗？”

Thai