มีดทะลุผ้าลินิน

Chinese

即便连真正的大师也如此，可见赌石的难度之高。

Thai

ถึงแม้กระทั่งปรมาจารย์ที่แท้จริงก็ยังเป็นเช่นนี้ เห็นได้ชัดว่าการพนันหินนั้นยากเพียงใด

Chinese

所以也才有了一刀穷一刀富一刀下去穿麻布的说法。

Thai

ดังนั้นจึงมีคำกล่าวว่า มีดหนึ่งตัดทำให้จน มีดหนึ่งตัดทำให้รวย มีดหนึ่งตัดลงไปแล้วต้องนุ่งห่มผ้าป่าน

Chinese

不过这种赌石对于秦夜来说，并不是什么难事。

Thai

แต่การพนันหินแบบนี้สำหรับฉินเย่แล้ว ไม่ใช่เรื่องยากอะไร

Chinese

黄金神瞳会告诉他所有正确的答案，准确率基本上在百分百。

Thai

ดวงตาทองคำศักดิ์สิทธิ์จะบอกคำตอบที่ถูกต้องทั้งหมดแก่เขา อัตราความแม่นยำโดยพื้นฐานอยู่ที่ร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

但信不信就看这位宝友自己了。

Thai

แต่จะเชื่อหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับเพื่อนรักคนนี้เอง

Chinese

“兄弟，秦大师都这么说了，赶紧转手找接盘侠吧！”

Thai

“พี่ชาย ปรมาจารย์ฉินพูดขนาดนี้แล้ว รีบโยนต่อหาคนรับช่วงเร็วเถอะ!”

Chinese

“我估摸着有点悬，现在这么多人看秦大师的直播，估计没人愿意当他的接盘侠。”

Thai

“ฉันเดาว่าคงจะยากนะ ตอนนี้มีคนดูถ่ายทอดสดของปรมาจารย์ฉินเยอะขนาดนี้ คงไม่มีใครอยากเป็นคนรับช่วงต่อของเขาหรอก”

Chinese

“那就找没看过秦大师直播的呗，反正买不买就看他自己的眼力劲了！”

Thai

“ก็หาคนที่ไม่เคยดูถ่ายทอดสดของปรมาจารย์ฉินสิ ยังไงซะจะซื้อหรือไม่ก็แล้วแต่สายตาของเขาเอง!”

Chinese

直播间的观众也在为沁沁出谋划策。

Thai

ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดก็ช่วยกันวางแผนให้ชินชิน

Chinese

可看完这些弹幕的沁沁却依旧沉默了，过了足足一分钟后，他才深吸了一口气道：“秦大师，我不信我五百万就这么打水漂了，也不信我会看走眼，今天我就当着这么多网友的面，把这原石切开！”

Thai

แต่ชินชินที่ดูคำเหล่านี้จบก็ยังคงเงียบ หลังจากผ่านไปหนึ่งนาทีเต็ม เขาก็สูดลมหายใจลึกแล้วพูดว่า “ปรมาจารย์ฉิน ผมไม่เชื่อว่าห้าล้านของผมจะเสียเปล่าแบบนี้ และไม่เชื่อว่าผมจะดูพลาด วันนี้ผมจะต่อหน้าชาวเน็ตมากมายขนาดนี้ ผ่าหินดิบนี้ดู!”

Chinese

这番话气势已经相当于高速秦夜，老子不信你的话，老子就要打你脸了。

Thai

คำพูดนี้มีพลังเทียบเท่ากับการบอกฉินเย่ว่า ไม่เชื่อคำพูดของนาย นายจะโดนฉันตบหน้าสิ

Chinese

但秦夜现在的心态何其的佛系，就算指着他鼻子骂的人，他都能无视掉，更别说这种暗里说什么的人。

Thai

แต่ตอนนี้จิตใจของฉินเย่นั้นช่างเป็นกลางขนาดไหน แม้แต่คนที่ชี้หน้าด่าเขา เขายังมองข้ามได้ แล้วจะพูดถึงคนที่พูดเป็นนัยแบบนี้ได้อย่างไร

Chinese

“这兄弟牛批啊，居然敢质疑我们秦大师！”

Thai

“พี่ชายคนนี้เก่งมากเลยนะ กล้าตั้งข้อสงสัยปรมาจารย์ฉินของเราด้วย!”

Chinese

“赶紧的，把原石切开，我就想看看，你能不能打秦大师的脸！”

Thai

“รีบๆ ผ่าหินดิบออกมาเลย ฉันอยากเห็นว่านายจะตบหน้าปรมาจารย์ฉินได้ไหม!”

Chinese

“不是，我说有没有可能秦大师根本看不出来，随便瞎说的，到时候被打脸怎么办？会不会跌落神态！”

Thai

“ไม่ใช่ ฉันพูดว่าเป็นไปได้ไหมที่ปรมาจารย์ฉินดูไม่ออกเลย พูดมั่วไปวันๆ พอถึงเวลาถูกตบหน้าจะทำยังไง? จะเสียชื่อเสียงรึเปล่า!”

Chinese

虽然很多人都信任秦夜，但也有不少人这个时候提出了相反的意见。

Thai

ถึงแม้หลายคนจะเชื่อใจฉินเย่ แต่ก็มีไม่น้อยในเวลานี้ที่แสดงความเห็นตรงกันข้าม

Chinese

毕竟玉石跟古董不一样，这完全就是一种赌博，你在没有切开里面值钱，根本不知道里面有什么。

Thai

เพราะหยกกับของโบราณนั้นไม่เหมือนกัน มันคือการพนันอย่างหนึ่ง คุณไม่ได้ผ่าดูของมีค่าข้างใน ก็ไม่รู้ว่าข้างในมีอะไร

Chinese

据说现在一些最新的科技都不能检测出这里面的玩意，就更别说秦夜这样的人肉识别了。

Thai

ได้ยินว่าเทคโนโลยีล่าสุดในตอนนี้ยังตรวจสอบของข้างในไม่ได้เลย แล้วจะพูดถึงการระบุด้วยเนื้อมนุษย์อย่างฉินเย่ได้อย่างไร

Chinese

你秦夜可以说自己古董什么的都懂，但你不能这么笃定玉石里面有什么。

Thai

คุณฉินเย่อาจบอกว่าตัวเองรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับของโบราณ แต่คุณไม่สามารถมั่นใจได้ขนาดนั้นว่าข้างในหินมีอะไร

Chinese

“秦大师，我马上就切开这玩意，你确定还要保持自己之前的说法吗？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ผมจะผ่าเจ้านี่เดี๋ยวนี้ คุณแน่ใจหรือว่าจะยังยืนยันคำพูดก่อนหน้านี้?”

Chinese

“宝友，你自己随意就好，我不会改口的。”

Thai

“เพื่อนรัก คุณตามสบายเลย ผมจะไม่เปลี่ยนคำพูด”

Chinese

秦夜淡淡的回应。

Thai

ฉินเย่ตอบอย่างเฉยเมย

Chinese

而沁沁则是心里更加的不服气，直接抱着这块原石来到了切割的地点，从中间划了一条线，准备一刀直接切成两半。

Thai

ส่วนชินชินนั้นในใจยิ่งไม่ยอมแพ้ อุ้มหินดิบก้อนนี้มายังจุดตัด ขีดเส้นตรงกลาง เตรียมผ่าครึ่งด้วยมีดเดียว

Chinese

既然要打秦夜的脸，把他从神位之上拉下来，那么肯定要干脆利落疑点！

Thai

เมื่อจะตบหน้าฉินเย่ ดึงเขาลงจากตำแหน่งเทพเจ้า ก็ต้องทำอย่างเด็ดขาดและมีประเด็น!

Chinese

“老板牛批啊，五百万的料，敢这样切！”

Thai

“เถ้าแก่เก่งมากนะ ของห้าล้าน กล้าตัดแบบนี้!”

Chinese

“兄弟，赶紧的别磨蹭，我就想看看里面是啥！”

Thai

“พี่ชาย รีบๆ หน่อยอย่าชักช้า ฉันอยากรู้ว่าข้างในคืออะไร!”

Chinese

“这可能会是一场赌上秦大师神位的切割！”

Thai

“นี่อาจจะเป็นการตัดที่เดิมพันตำแหน่งเทพเจ้าของปรมาจารย์ฉิน!”

Chinese

直播间内的观众也是被这气愤点燃，纷纷的发起了弹幕。

Thai

ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดก็ถูกความเดือดดาลนี้点燃 ต่างก็ส่งข้อความกันเป็นพรวน

Chinese

不过这其中，对于秦夜越来越没信心的人，占据了绝大部分。

Thai

แต่ในนั้น คนที่เริ่มหมดความมั่นใจในฉินเย่มีจำนวนมากที่สุด

Chinese

“老板，你确定这么切？”

Thai

“เถ้าแก่ คุณแน่ใจหรือว่าจะตัดแบบนี้?”

Chinese

专门负责切割的人，此事也是有些惊讶。

Thai

คนที่รับผิดชอบการตัดโดยเฉพาะก็รู้สึกประหลาดใจเช่นกัน

Chinese

像是这种好料子，老板基本上都是先从十分之一处下口，然后再切十分之一，按照每一层的品质，来决定价格。

Thai

สำหรับวัตถุดิบดีๆ แบบนี้ โดยทั่วไปแล้วเจ้าของร้านจะเริ่มตัดจากส่วนหนึ่งในสิบก่อน จากนั้นก็ตัดอีกหนึ่งในสิบ แล้วค่อยตัดสินใจราคาตามคุณภาพของแต่ละชั้น

Chinese

假设这里面的品质很好的话，他就会继续开下，如果突然差了，他就会考虑转手，然后回一点血。

Thai

สมมติว่าคุณภาพข้างในดีมาก เขาก็จะตัดต่อ แต่ถ้าดันแย่ลงมาเขาก็จะคิดขายต่อ เพื่อเอาทุนคืนบ้าง

Chinese

像是从中间切开这样的大工程，一旦完成之后，那就真的是一刀穷一刀富了。

Thai

ส่วนการตัดจากตรงกลางแบบนี้เป็นงานใหญ่ พอทำเสร็จแล้ว มันจะเป็นการตัดที่ทำให้จนหรือรวยในคมเดียวจริงๆ

Chinese

“只管切！”

Thai

“ตัดมาเลย!”

Chinese

沁沁霸气的说了一声。

Thai

ชินชินพูดอย่างองอาจ

Chinese

对方听到他这么说，也只好照办，讲石块对准好位置之后，便是盖上了切割机的盖子。

Thai

อีกฝ่ายได้ยินเขาพูดแบบนั้น ก็จำต้องทำตาม หลังจากจัดตำแหน่งก้อนหินให้ตรงแล้ว ก็ปิดฝาเครื่องตัด

Chinese

伴随着里面切割机启动的声音响起，大约过了三十秒左右，切割便正式结束。

Thai

พร้อมกับเสียงเครื่องตัดเริ่มทำงาน ผ่านไปประมาณสามสิบวินาที การตัดก็เสร็จสิ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

把盖子打开之后，两个石头此时还是和在一起的状态，无法看清楚情况。

Thai

หลังจากเปิดฝาออก หินทั้งสองก้อนยังคงติดกันอยู่ มองไม่เห็นสภาพชัดเจน

Chinese

“兄弟，赶紧开了，早开早吃饭！”

Thai

“ไอ้หนู รีบเปิดเลย เปิดเร็วก็กินข้าวเร็ว!”

Chinese

“特么，速度点，别在这关键时刻掉链子！”

Thai

“ให้ตายเถอะ เร็วๆหน่อย อย่ามาทำพลาดตอนสำคัญแบบนี้!”

Chinese

“快快快！”

Thai

“เร็ว เร็ว เร็ว!”

Chinese

直播间内的一众网友见状之后，立刻开始催促了起来。

Thai

ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดเมื่อเห็นดังนั้นก็เริ่มเร่งรัดขึ้นมาทันที

Chinese

这种要么秦大师呗打脸，要么就是对方被打脸的事情，可是他们最爱看的热闹，现在已经迫不及待的想要知道结果了。

Thai

เรื่องแบบนี้ ไม่ว่าจะเป็นปรมาจารย์ฉินโดนตบหน้าหรืออีกฝ่ายโดนตบหน้า ก็เป็นสิ่งที่พวกเขาชอบดูที่สุด ตอนนี้แทบรอไม่ไหวที่จะรู้ผลแล้ว

Chinese

沁沁看到这些弹幕之后，自然也不啰嗦，直接把切割成两块的原石掰开，没有一点墨迹。

Thai

ชินชินเห็นข้อความเหล่านี้แล้ว ก็ไม่รีรอ ใช้มือแยกหินดิบที่ถูกตัดเป็นสองส่วนออกทันที ไม่มีความลังเล

Chinese

可就当石头被分开，露出了里面的模样之后，沁沁直接呆愣在了原地。

Thai

แต่พอหินถูกแยกออกเผยให้เห็นด้านใน ชินชินก็ยืนนิ่งอึ้งไปตรงนั้น

Chinese

本来他还想着，哪怕就算只是价值一百万的玉石也可以稍微回回本了，可他万万没想到的，着非但没有到一百万，还特么根本不是玉石！

Thai

เดิมทีเขายังคิดว่า แม้จะเป็นหยกมูลค่าแค่หนึ่งล้านก็ยังพอได้ทุนคืนบ้าง แต่เขานึกไม่ถึงเลยว่า ที่เห็นนี่ไม่ถึงหนึ่งล้าน แถมยังไม่ใช่หยกอีกต่างหาก!

Chinese

里面一片灰白色，完全就是一块普通的石头！

Thai

ด้านในเป็นสีเทาขาวทั้งหมด เป็นเพียงหินธรรมดาเท่านั้น!

Chinese

这一幕让沁沁差点一口气没提上来，已经开始变得有些头晕目眩了。

Thai

ฉากนี้ทำให้ชินชินเกือบหายใจไม่ออก เริ่มรู้สึกวิงเวียนศรีษะแล้ว

Chinese

五百万！

Thai

ห้าล้าน!

Chinese

整整五百万就这么打水漂了啊！

Thai

ห้าล้านบาทเนี่ย กลายเป็นสูญเปล่าไปเฉยๆ!

Chinese

要是刚刚他听秦夜的话，拿着这块石头去找接盘侠，怎么说也得回本哥两百来万。

Thai

ถ้าตอนนั้นเขาฟังคำพูดของฉินเย่ แล้วเอาหินก้อนนี้ไปหาคนมารับช่วงต่อ ยังไงก็ต้องได้ทุนคืนสักสองล้านกว่าอยู่แล้ว

Chinese

毕竟以他的渠道，想要找到一些没看过秦夜直播的人，还是非常简单的。

Thai

เพราะด้วยช่องทางของเขา การหาคนที่ไม่เคยดูไลฟ์ของฉินเย่ก็เป็นเรื่องง่ายมาก

Chinese

可现在这块原石从中间这么一切，还是一块破石头，那么它的价值就直接降到了零！

Thai

แต่ตอนนี้หินดิบก้อนนี้ถูกตัดจากตรงกลางแบบนี้ แล้วกลายเป็นหินไร้ค่า มูลค่าของมันก็ลดลงเป็นศูนย์ทันที!

Chinese

“卧槽！哈哈哈……我就想问问，那些说秦大师不行了的那些人，你们现在有什么想说的！”

Thai

“ว้า! ฮ่าๆๆ… ฉันแค่อยากถามพวกที่บอกว่าปรมาจารย์ฉินหมดสภาพแล้ว พวกคุณตอนนี้มีอะไรจะพูดไหม!”

Chinese

“我都不知道你们怎么想的，早上秦大师还在直播里把一个人的佛像是玉的事情给看出来了，怎么一个个都忘掉了？”

Thai

“ผมไม่รู้ว่าพวกคุณคิดยังไง เมื่อเช้าปรมาจารย์ฉินในไลฟ์ยังดูออกว่าพระพุทธรูปของคนๆหนึ่งทำจากหยก ทำไมลืมกันหมดแล้ว?”

Chinese

“你们看这为大哥的脸色，我已经能想好他要去几层楼的天台了！”

Thai

“พวกคุณดูสีหน้าพี่ใหญ่คนนี้สิ ผมคิดออกแล้วว่าเขาจะขึ้นไปชั้นไหนของดาดฟ้า!”

Chinese

“一刀穷一刀富，一刀下来穿麻布咯！”

Thai

“ตัดครั้งเดียวจน ตัดครั้งเดียวรวย ตัดครั้งเดียวต้องใส่ผ้ากระสอบ!”

Chinese

在沁沁差点昏厥的时候，一群网友也是在那幸灾乐祸了起来。

Thai

ในตอนที่ชินชินเกือบจะเป็นลม เหล่าผู้ชมก็พากันดีใจที่เห็นคนอื่นเดือดร้อน

Chinese

喜剧的背后本来就是悲剧，看到别人不开心，他们当然就开心了。

Thai

เบื้องหลังของตลกก็คือโศกนาฏกรรม พอเห็นคนอื่นไม่มีความสุข พวกเขาก็มีความสุขแน่นอน

Chinese

秦夜看到沁沁面如死灰，忍不住的摇了摇头。

Thai

ฉินเย่เห็นชินชินหน้าซีดเหมือนขี้เถ้า ก็อดส่ายหัวไม่ได้

Chinese

不过到了这种地步，他也不至于说是去嘲讽人家两句，那样可就太贱了。

Thai

แต่ถึงจุดแบบนี้ เขาก็ไม่ถึงกับไปพูดเหน็บแนมอีกฝ่าย เพราะแบบนั้นมันช่างเลวร้ายเกินไป

Chinese

“秦大师，我先挂了。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ผมขอตัวก่อน”

Chinese

过了一会之后，沁沁再也没有脸待下去，赶紧挂断了视频。

Thai

หลังจากนั้นไม่นาน ชินชินก็ไม่มีหน้าจะอยู่ต่ออีกต่อไป รีบตัดสัญญาณวิดีโอทันที

Chinese

不过他也不仅仅是没脸继续待着，更重要的是他准备找那个卖给自己这个石头的人算账。

Thai

แต่เขาไม่ได้รู้สึกอับอายแค่เพียงการอยู่ต่อเท่านั้น ที่สำคัญกว่านั้นคือเขาตั้งใจจะไปหาคนที่ขายหินก้อนนี้ให้เขาเพื่อคิดบัญชี

Chinese

固然在他们赌石界里面，有着买了就不管的规定，可这妨碍他因为看这个人不爽，去打这个人一顿了么？

Thai

แม้ในวงการเสี่ยงหยกจะมีกฎว่าซื้อไปแล้วไม่รับผิดชอบ แต่นั่นจะห้ามไม่ให้เขาต่อยตีคนคนนี้เพราะไม่ชอบหน้ากันได้หรือ?

Chinese

他不爽这个人，跟赌石又有什么关系呢？

Thai

ที่เขาไม่ชอบคนคนนี้ มันจะเกี่ยวกับการเสี่ยงหยกตรงไหน?

Chinese

“好了，各位，让我们友情下一位宝友！”

Thai

“เอาล่ะครับทุกคน มาต้อนรับเพื่อนร่วมรายการคนต่อไปของเรากันครับ!”

Chinese

秦夜见他挂断了视频之后，便是将下一个人抱上了麦。

Thai

เมื่อฉินเย่เห็นเขาตัดวิดีโอไปแล้ว ก็พาคนถัดไปขึ้นไมค์