ค่าหัว

Chinese

说完之后，秦夜便点开了连接的按钮，随后一个叫做旅客007的人，出现在了连接的另外一端。

Thai

หลังจากพูดจบ ฉินเย่ก็กดปุ่มเชื่อมต่อ จากนั้นก็มีคนที่ชื่อว่าผู้โดยสาร007 ปรากฏตัวขึ้นที่ปลายสายอีกด้าน

Chinese

说实话，这一种界面秦夜已经非常久没有见过了，像是90年代，又或者说是20年代的电脑显示屏一般，显得非常的杂乱。

Thai

บอกตามตรงว่า หน้าตาแบบนี้ฉินเย่ไม่ได้เห็นมานานมากแล้ว เหมือนกับยุค 90 หรือไม่ก็จอคอมพิวเตอร์ยุค 20 ที่ดูรกมาก

Chinese

“这位旅客，为什么你的屏幕那里显得这么的高级？”

Thai

“คุณผู้โดยสาร ทำไมหน้าจอของคุณถึงได้ดูไฮเทคขนาดนี้?”

Chinese

“笑死我了，这不会是几十年前留下来的老人电脑吧？竟然还能够连上直播，实在是太不可思议了。”

Thai

“ขำฉันตายเลย นี่มันไม่ใช่คอมพิวเตอร์เก่าแก่จาก几十ปีก่อนหรอกเหรอ? ยังสามารถเชื่อมต่อห้องสดได้อีก น่าเหลือเชื่อจริงๆ”

Chinese

“这有什么？难不成在秦大师的直播间上面见到的奇奇怪怪的事还不够多么？哪还差这一个？”

Thai

“แล้วมันยังไง? หรือว่าเรื่องประหลาดๆ ที่เจอในห้องสดของปรมาจารย์ฉินมันยังไม่พออีกเหรอ? แล้วจะแคร์เรื่องนี้ทำไม?”

Chinese

这话说的倒是一点毛病都没有，所有的人都知道进来秦大师的直播间里面，多半就是为了看一些离奇的事情。

Thai

คำพูดนี้ฟังดูแล้วก็ไม่ผิดอะไร เพราะทุกคนรู้ดีว่าเข้ามาในห้องสดของปรมาจารย์ฉินนั้น ส่วนใหญ่ก็เพื่อดูเรื่องพิสดารทั้งนั้น

Chinese

听着镜头，对面的人并没有讲话，秦夜也是沉默了下来，等待着那一头也没人会突然出现。

Thai

ฉินเย่ฟังจากกล้อง ฝั่งตรงข้ามไม่พูดอะไร ฉินเย่จึงเงียบลง รอคอยว่าใครจะปรากฏตัวขึ้นมาจากอีกฝั่ง

Chinese

果不其然，过了不久，一个光着头的男人，脸上满布纹身，就这么拉着一个黑色袋子走到了镜头前面。

Thai

ไม่ผิดคาด ผ่านไปไม่นาน ชายหัวโล้นคนหนึ่ง ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยสัก ก็ลากถุงดำใบหนึ่งมาเดินมาที่หน้ากล้อง

Chinese

“没想到还真的连上秦大师了，那我就让你看看我手头上的这个东西值不值钱吧。”

Thai

“ไม่คิดว่าจะได้เชื่อมต่อกับปรมาจารย์ฉินจริงๆ งั้นฉันจะให้คุณดูของชิ้นนี้ในมือฉันว่ามันมีค่าหรือเปล่า”

Chinese

说到这里之后那，那个满脸纹身的瘦光头便走到了身后，将黑色袋子给撕开。

Thai

พูดจบ ชายหัวโล้นผอมที่มีรอยสักเต็มหน้าก็เดินไปข้างหลัง แล้วฉีกถุงดำออก

Chinese

还没等到那个袋子给撕开的时候，秦夜边对着直播间的各位说道。

Thai

ก่อนที่ถุงจะถูกฉีกออก ฉินเย่ก็พูดกับทุกคนในห้องสด

Chinese

“看不了那些恐怖血腥画面的，趁你们赶紧先切出去再说，等我让你们回来看的时候，你们再回来看，不然你们可能一时间接受不了。”

Thai

“ใครที่ดูภาพสยองขวัญเลือดสาดไม่ไหว ให้รีบออกไปก่อน เดี๋ยวพอฉันให้กลับมาดูแล้วค่อยกลับเข้ามา ไม่งั้นพวกคุณอาจจะรับไม่ไหวในตอนแรก”

Chinese

秦夜也不想让自己直播间里面的看客因为一些惊恐的东西而被吓到，所以赶紧提醒了一下直播间里的那些观众。

Thai

ฉินเย่ไม่อยากให้ผู้ชมในห้องสดของตัวเองตกใจเพราะสิ่งที่น่ากลัว ดังนั้นจึงรีบเตือนผู้ชมในห้องสด

Chinese

只不过在另外一边，光头还没有打开黑袋子，不过他听到了，秦夜已经猜出黑袋子里面的东西是什么？

Thai

แต่อีกด้านหนึ่ง ชายหัวโล้นยังไม่ได้เปิดถุงดำ แต่เขาได้ยินว่าฉินเย่เดาได้แล้วว่าข้างในถุงดำคืออะไร

Chinese

“不错啊，果然是秦大师，这么快就已经猜到了，我这袋子里面装的是什么东西，那我就拿出来让你看看吧。”

Thai

“ไม่เลวนี่ สมกับเป็นปรมาจารย์ฉินจริงๆ เดาได้เร็วขนาดนี้ว่านี่คืออะไร งั้นฉันจะเอาออกมาให้คุณดู”

Chinese

伴随着这个黑色塑料袋被扯开了一个口子之后，一餐浓浓的血液变成这个黑袋子流淌了出来。

Thai

เมื่อถุงพลาสติกสีดำถูกฉีกออกเป็นรอย เลือดข้นๆ ก็ไหลออกมาจากถุงดำ

Chinese

秦夜的眼神锁定住了这个光头的视线，一下子就分析出来，这个人绝对不是一个什么好人，再加上地上的血迹，他绝对的命案脱不了关系。

Thai

สายตาของฉินเย่จับจ้องไปที่ชายหัวโล้น วิเคราะห์ได้ทันทีว่าคนคนนี้ไม่ใช่คนดีแน่ บวกกับคราบเลือดบนพื้น เขาต้องเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมอย่างแน่นอน

Chinese

果不其然，下一秒那个胖光头就提起了一个满步毛线的球体。

Thai

ไม่ผิดคาด วินาทีถัดมา ชายหัวโล้นอ้วนก็ยกทรงกลมที่พันด้วยเส้นด้ายขึ้นมา

Chinese

可惜一看这哪里是什么球啊，这分明就是一个人。

Thai

แต่มองดูแล้วนี่มันไม่ใช่ลูกบอลอะไรเลย มันคือคนคนหนึ่งนั่นเอง

Chinese

直播间不少人看到了这一幕之后，纷纷被吓得退了直播间，但是也有一些胆大的，直接把现场给截图了下来，好在秦夜翻得够快，把对方的摄像头直接给挡住，让他在网络上不能被见到。

Thai

คนในห้องสดหลายคนเห็นภาพนี้ก็ตกใจถอนตัวออกจากห้องสดกันเป็นแถว แต่ก็มีบางคนที่ใจกล้า เก็บภาพหน้าจอไว้ได้ โชคดีที่ฉินเย่จัดการได้เร็ว ปิดกล้องของอีกฝ่ายทันที ไม่ให้ภาพนั้นปรากฏบนเน็ต

Chinese

“秦大师怎么样？你感觉我的杰作还可以吧？虽然看起来杂乱，但这也是一种艺术，不是吗？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉินเป็นไง? คุณคิดว่าผลงานชิ้นเอกของฉันใช้ได้ไหม? ถึงจะดูรกๆ แต่มันก็คือศิลปะอย่างหนึ่ง ใช่ไหม?”

Chinese

秦夜见过不少，那些因为追求艺术，追求到像是发疯一样地人，但是这么癫狂的，说实话，还是第一次见到，秦夜也还真搞不清楚他是想杀人还是想真的在追求艺术。

Thai

ฉินเย่เคยพบเห็นคนมากมายที่ไล่ตามศิลปะจนดูเหมือนบ้าคลั่ง แต่ที่บ้าระห่ำขนาดนี้ พูดตามตรง เพิ่งเคยเจอเป็นครั้งแรก ฉินเย่เองก็แยกไม่ออกเลยว่าอีกฝ่ายต้องการจะฆ่าคนหรือต้องการจะไล่ตามศิลปะกันแน่

Chinese

“这位朋友不知道您这是什么意思？你拿着这个东西，把我直播间的好多人都给吓走了，要不你还是放回袋子里吧？等我一点一点问，你在回答我。”

Thai

“คุณเพื่อนคนนี้ ไม่ทราบว่าหมายความว่ายังไง? คุณถือสิ่งนี้ไว้ ทำเอาคนในห้องสดของผมตกใจหนีไปหลายคนเลย ยังไงก็เอาคืนไปใส่ถุงก่อนเถอะ? แล้วค่อยให้ผมถามทีละนิด คุณค่อยตอบผม”

Chinese

这个光头竟然也很听话的，直接把手上的那个球丢到了一边，随后看着摄像头对着秦夜河道

Thai

คนหัวล้านคนนี้กลับเชื่อฟังอย่างน่าประหลาด โยนลูกบอลนั้นทิ้งไปด้านข้าง จากนั้นมองไปที่กล้องแล้วพูดกับฉินเย่ว่า

Chinese

“吓走了你的人，实在是不好意思，但是我给你告诉你。我手头上的这颗东西可是好玩意儿，你看他长得漂不漂亮。”

Thai

“ทำให้คนของคุณตกใจหนีไป ขอโทษจริงๆ นะ แต่ผมจะบอกให้คุณรู้ สิ่งที่ผมถืออยู่นี่มันของดีนะ คุณดูสิว่ามันสวยไหม?”

Chinese

让人没想到的是，这个光头竟然直接把毛发给剥开了，而此时平台的管理员恰好也没有看到这一幕，所以没有直接把那个人给封杀掉。

Thai

ที่คาดไม่ถึงคือ หัวล้านคนนี้กลับแกะเส้นผมออกโดยตรง ในขณะที่ผู้ดูแลแพลตฟอร์มก็บังเอิญไม่เห็นภาพนี้พอดี เลยไม่ได้แบนคนคนนั้นไปเสีย

Chinese

就这么血腥的一个画面，在整个平台里面传来传去，总算是惊动了平台的管理员，但是通过高通秦夜并没有让他们直接把对方的号给禁掉。那个光头的表情愈加变态，指着眼前的秦夜。

Thai

ภาพเลือดสาดแบบนี้ถูกแชร์ไปทั่วทั้งแพลตฟอร์ม ในที่สุดก็ไปถึงหูผู้ดูแล แต่ผ่านการติดต่อ ฉินเย่ไม่ได้ให้พวกเขาแบนไอดีของอีกฝ่ายโดยตรง สีหน้าของหัวล้านนั้นยิ่งบิดเบี้ยวมากขึ้น ชี้มาที่ฉินเย่ตรงหน้า

Chinese

“亲爱的秦大师，你知道为什么我这一次要跟你连线吗？我告诉你，我早就已经很喜欢你了，所以这一次我跟你联系，就是为了提醒你。我要过去找你了。”

Thai

“อาจารย์ฉินที่รัก คุณรู้ไหมว่าทำไมครั้งนี้ผมถึงขอต่อสายหาคุณ? บอกให้รู้ไว้เลย ผมชอบคุณมานานแล้ว ดังนั้นครั้งนี้ที่ติดต่อมาหาคุณ ก็เพื่อเตือนคุณ ผมกำลังจะไปหาคุณแล้ว”

Chinese

如果是以前还好，但是现在的秦夜，还有直播间的人，已经深刻的明白，这个臭小子就是一个变态杀人狂，如果真的被他给缠上的话，那小命就不保了。

Thai

ถ้าเป็นเมื่อก่อนก็คงไม่เป็นไร แต่ตอนนี้ ฉินเย่และคนในห้องสดต่างก็เข้าใจอย่างลึกซึ้งแล้วว่า ไอ้เวรนี่มันคือฆาตกรโรคจิตตัวจริง ถ้าโดนมันตามตื้อเข้าจริงๆ ชีวิตคงไม่รอด

Chinese

不过秦夜全程脸上都没有一丝惊骇的表情，反倒是轻松的说道。

Thai

แต่ตลอดทั้งเรื่อง ฉินเย่ไม่มีสีหน้าหวาดกลัวแม้แต่น้อย กลับพูดอย่างสบายๆ

Chinese

“这也不是很好看啊，要不你还是先把手上的东西放下吧，不然吓到了我手底下的观众，那我可饶不了你。”

Thai

“มันก็ไม่ได้สวยอะไรนี่นา ยังไงคุณวางของในมือก่อนเถอะ ไม่งั้นถ้าทำให้ผู้ชมของฉันตกใจ ฉันไม่ยอมคุณแน่”

Chinese

可能是警方的人知道了，秦夜的直播间出现了一点事情，赶紧联系了秦夜的电话号码。

Thai

อาจจะเป็นเพราะตำรวจรู้ว่าในห้องสดของฉินเย่เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น เลยรีบติดต่อไปยังเบอร์โทรศัพท์ของฉินเย่

Chinese

警方也不是傻子，知道秦夜在直播之后发过去的也只是信息，而秦夜看到了信息之后，淡淡的笑了起来。

Thai

เจ้าหน้าที่ตำรวจก็ไม่ใช่คนโง่ พอรู้ว่าฉินเย่กำลังถ่ายทอดสดอยู่ ก็ส่งแค่ข้อความไป ส่วนฉินเย่พอเห็นข้อความแล้วก็ยิ้มบางๆ

Chinese

“不就是留一个人吗？你们尽快就行，我一定会想方设法把它给留下。”

Thai

“แค่ให้หน่วงคนคนหนึ่งไว้ใช่ไหม? พวกคุณรีบมาเถอะ ฉันจะพยายามทุกทางเพื่อรั้งเขาไว้”

Chinese

警方的人也已经查到了IP地址，此时正在朝着那个光头的家中跑去。

Thai

เจ้าหน้าที่ตำรวจก็สืบหาไอพีแอดเดรสได้แล้ว ตอนนี้กำลังวิ่งไปที่บ้านของหัวล้านคนนั้น

Chinese

就这么过了大概半个钟之后，警方的人已经来到了当时查出来的IP地址，可是看着这里面完全像是一个空地一样，一个人都没有住。

Thai

ผ่านไปประมาณครึ่งชั่วโมง เจ้าหน้าที่ตำรวจก็ไปถึงที่อยู่ไอพีที่สืบมา แต่กลับพบว่าที่นั่นเป็นเพียงพื้นที่ว่างเปล่า ไม่มีคนอาศัยอยู่เลย

Chinese

秦夜都是些明，眼前的这个人并不是一个疯子，而是一个实打实的天才，至少它能够利用自己的手法，避开了警方的追踪。

Thai

ฉินเย่กลับรู้ดีว่า คนตรงหน้าไม่ใช่คนบ้า แต่เป็นอัจฉริยะตัวจริง อย่างน้อยก็สามารถใช้กลวิธีของตัวเองหลบเลี่ยงการตามล่าของตำรวจได้

Chinese

“请大师，你可不要再让那些警方的人过去抓我了，我不在那个地方，而且你再让我感觉到为难的话，我现在就去找你。”

Thai

“อาจารย์ฉิน ได้โปรดอย่าส่งตำรวจมาจับผมอีกเลย ผมไม่ได้อยู่ที่นั้น และถ้าทำให้ผมลำบากอีก ตอนนี้ผมจะไปหาคุณเลย”

Chinese

眼前的这个光头，像是一只恶鬼一样，随时都想盯着人家。

Thai

หัวล้านตรงหน้านี้เหมือนผีร้าย คอยจ้องมองคนอื่นตลอดเวลา

Chinese

“你也不用着急，既然警方的人找不到你的话，你可以跟我继续通话，只要出了你躲得好，你怎么做都不关我的事。”

Thai

“คุณไม่ต้องรีบร้อนหรอก ถ้าตำรวจหาเธอไม่เจอ เธอก็สามารถคุยกับฉันต่อไปได้ แค่เธอซ่อนตัวดีๆ เธอจะทำอะไรก็ไม่เกี่ยวกับฉัน”

Chinese

秦夜说完之后，这个光头似乎也没有反驳，大笑着对着秦夜说的。

Thai

หลังจากที่ฉินเย่พูดจบ คนหัวล้านดูเหมือนจะไม่เถียงอะไร หัวเราะเสียงดังพูดกับฉินเย่

Chinese

“没错，你只个臭小子，果然是一个大师，这么的懂事。”

Thai

“ใช่แล้ว ไอ้เด็กเวรนี่ เป็นปรมาจารย์จริงๆ รู้จักกาลเทศะมาก”

Chinese

“好了，现在我需要你给我估个价，这一颗球大概能值多少钱？如果价格合适的话，我现在就把它给拍卖出去，换点钱来花一下。”

Thai

“เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องการให้เธอประเมินราคา ลูกบอลนี้大概จะราคาเท่าไหร่? ถ้าราคาเหมาะสม ฉันจะนำมันไปประมูลเดี๋ยวนี้ เอาเงินมาใช้หน่อย”