ฉันสามารถทำงานฟรีได้

Chinese

1010号以及秦夜的一众粉丝，在听到这个数字后，一开始都还没反应过来。

Thai

หมายเลข 1010 และแฟนคลับของฉินเย่ทุกคน เมื่อได้ยินตัวเลขนี้ ตอนแรกก็ยังไม่ทันได้ตั้งตัว

Chinese

等到反应过来之后，1010号捂着嘴巴，眼泪瞬间止不住的留了下来。

Thai

พอรู้ตัว หมายเลข 1010 ก็เอามือปิดปาก น้ำตาไหลออกมาอย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

“秦大师这是实力宠粉啊！我特么感动哭了！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉินนี่หลงแฟนจริงๆ! กูโคตรซาบซึ้งน้ำตาไหล!”

Chinese

“秦大师，能不能宠我一下，我要的不多，就是要13.14元！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน จะหลงฉันบ้างได้มั้ย ฉันขอแค่นิดเดียว ก็แค่ 13.14 หยวน!”

Chinese

“MD，我更酸了好吗？！”

Thai

“เหวย! กูยิ่งอิจฉาเข้าไปใหญ่เลย!”

Chinese

直播间内也是一阵沸腾，许多人都忍不住的赞颂秦夜这种行为。

Thai

ในห้องถ่ายทอดสดก็เดือดพล่านเช่นกัน หลายคนอดไม่ได้ที่จะชื่นชมการกระทำของฉินเย่

Chinese

1010号本来就跟感动了，直播间内观众那些羡慕的声音，让她更加觉得自己是这个世界上最幸运的粉丝！

Thai

หมายเลข 1010 นั้นซาบซึ้งอยู่แล้ว เสียงอิจฉาของผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดยิ่งทำให้เธอรู้สึกว่าตัวเองเป็นแฟนคลับที่โชคดีที่สุดในโลก!

Chinese

“好啊！好啊！秦大师，什么时候交易？！”

Thai

“ดีเลย! ดีเลย! ปรมาจารย์ฉิน เมื่อไหร่จะซื้อขายล่ะ?!”

Chinese

不过这个时候，1010号的老爸却是不识趣的打断了这种氛围。

Thai

แต่ตอนนี้เอง คุณพ่อของหมายเลข 1010 ก็โผล่มาขัดบรรยากาศอย่างไม่เกรงใจ

Chinese

这让1010号顿时一阵皱眉，心理讨厌死自己老爸了。

Thai

ทำเอาหมายเลข 1010 ขมวดคิ้วทันที รู้สึกเกลียดคุณพ่อตัวเองจะแย่

Chinese

“我会把交易方式发到你的私信里面，你按照上面的去做就可以了！”

Thai

“ผมจะส่งวิธีซื้อขายไปในข้อความส่วนตัวของคุณ คุณทำตามที่บอกก็พอ”

Chinese

“好！好！”

Thai

“ได้! ได้!”

Chinese

1010号老爸连忙答应下来，这才将手机还给了1010号。

Thai

คุณพ่อของหมายเลข 1010 รีบตอบตกลง แล้วจึงคืนโทรศัพท์ให้หมายเลข 1010

Chinese

面对镜头里的秦夜，1010号几乎是满眼的崇拜之意，但她还是有理智的，说道：“那秦大师，我就拖延下一个人的时间了，不过你要记住哦，我永远是你的粉丝！”

Thai

เมื่อมองฉินเย่ในจอ หมายเลข 1010 แทบจะเต็มไปด้วยความเคารพนับถือ แต่เธอยังมีสติ จึงพูดว่า “งั้นปรมาจารย์ฉิน ฉันขอตัวไปให้เวลาเพื่อนคนต่อไปแล้วนะ แต่คุณต้องจำไว้นะ ฉันเป็นแฟนคุณตลอดไป!”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

秦夜微微点头。

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

哪怕只是一个小小的点头，现在对1010号都是莫大的幸福，她开开心心的挂断了视频链接。

Thai

แค่การพยักหน้าเล็กน้อยตอนนี้ก็เป็นความสุขอันยิ่งใหญ่สำหรับหมายเลข 1010 เธอปิดวิดีโอคอลลงอย่างมีความสุข

Chinese

在她挂断视频之后，秦夜继续为下一位宝友坚定。

Thai

หลังจากที่เธอวางสายไป ฉินเย่ก็เริ่มตรวจสอบให้แฟนคนต่อไป

Chinese

现在距离他开播的时间已经过去了大概有四个小时左右的时间，到目前为止坚定的认输也就八十多个，还剩下两百多个呢。

Thai

ตอนนี้เวลาผ่านไปประมาณสี่ชั่วโมงแล้วตั้งแต่เริ่มถ่ายทอดสด จนถึงตอนนี้ จำนวนที่ตรวจสอบแล้วมีแค่แปดสิบกว่าชิ้น ยังเหลืออีกสองร้อยกว่าชิ้น

Chinese

当然，秦夜也是有中场休息时间的，到了十二点，在为第107位宝友鉴定完毕一个坛子之后，秦夜就暂时下播，带着罗小玲到附近的一家快餐厅吃东西。

Thai

แน่นอน ฉินเย่ก็มีเวลาพักระหว่างการถ่ายทอดด้วย พอถึงเที่ยงคืน หลังจากตรวจสอบไหให้แฟนคนที่ 107 เสร็จ ฉินเย่ก็หยุดถ่ายทอดสดชั่วคราว พาหลัวเสี่ยวหลิงไปกินของที่ร้านอาหารจานด่วนใกล้ๆ

Chinese

“你要记住哦，我永远是你粉丝！”

Thai

“คุณต้องจำไว้นะ ฉันเป็นแฟนคุณตลอดไป!”

Chinese

就在两人吃汉堡的期间，罗晓玲冷不防的来了这么一句，一听语气，就充满了酸意。

Thai

ระหว่างที่ทั้งคู่กินแฮมเบอร์กัน หลัวเสี่ยวหลิงก็พูดขึ้นมาลอยๆ แค่น้ำเสียงก็ฟังออกว่ามีความหึงหวงเต็มไปหมด

Chinese

“你什么意思？”

Thai

“เธอหมายถึงอะไร?”

Chinese

秦夜好笑问道。

Thai

ฉินเย่ถามอย่างขบขัน

Chinese

罗小玲则是“嘁”了一声，给了秦夜一个大大的白眼。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงก็แค่ส่งเสียง “ฮึ” แล้วทำตาขาวใส่ฉินเย่

Chinese

显然，之前秦夜实力宠粉的实情，让她现在十分的不爽。

Thai

เห็นได้ชัดว่า เรื่องที่ฉินเย่หลงแฟนเมื่อกี้ ทำให้เธอไม่พอใจมาก

Chinese

要是一般的女生这样，秦夜或许还不会说什么，可作为他的一个小员工，这丫的居然敢对老板翻白眼！

Thai

ถ้าเป็นสาวทั่วไปทำแบบนี้ ฉินเย่อาจจะไม่พูดอะไร แต่ในฐานะลูกน้องคนหนึ่งของเขา ไอ้เด็กนี่กลับกล้าทำตาขาวใส่นายจ้าง!

Chinese

秦夜果断给了她脑袋一个榔头，让她捂着自己额头一阵叫痛。

Thai

ฉินเย่ตีหัวเธอทันที ทำให้เธอเอามือกุมหัวแล้วร้องเจ็บ

Chinese

“下次再敢翻白眼，就是打屁屁了！”

Thai

“ถ้าคราวหน้ากล้าทำตาขาวอีก จะตีก้นนะ!”

Chinese

秦夜警告了一声。

Thai

ฉินเย่เตือน

Chinese

自己身为老板的威严可是要拿出来的！

Thai

ศักดิ์ศรีของตัวเองในฐานะนายจ้างต้องแสดงออกมาหน่อย!

Chinese

“死变态！”

Thai

“แก่ไม่รู้จักแก่!”

Chinese

罗小玲大骂了一声，但在被秦夜瞪了一眼之后，立刻就安静了下来。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงด่าออกมาเสียงดัง แต่พอโดนฉินเย่จ้องเธอก็เงียบลงทันที

Chinese

她这段时间可是摸清了秦夜的性格的，只要她不乱来，秦夜肯定不会动手教训她，但只要她乱来，秦夜不管她是啥身份，反正照打不误！

Thai

ช่วงนี้เธอได้เรียนรู้ลักษณะนิสัยของฉินเย่แล้ว ตราบใดที่เธอไม่ทำอะไรเกินเลย ฉินเย่ก็จะไม่ลงมือสั่งสอนเธอ แต่ถ้าเธอทำเกินเลย ฉินเย่ไม่สนใจว่าเธอจะมีสถานะอะไร ก็จะตีไม่ไว้หน้าแน่นอน!

Chinese

之前刚来的那段时间，她就因为各种不服秦夜，被打屁屁肿了好几天。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่เพิ่งมาใหม่ๆ เธอเคยถูกตีจนก้นบวมหลายวัน เพราะไม่ยอมจำนนต่อฉินเย่ในเรื่องต่างๆ

Chinese

这件事情对她来说，即便是到了现在，也依然是一段阴影！

Thai

เรื่องนี้สำหรับเธอ แม้กระทั่งถึงตอนนี้ก็ยังคงเป็นความทรงจำที่เลวร้าย

Chinese

两人吃饱饭之后，就返回了古玩店，这个时候秦夜发现，白白居然还在外面蹲着。

Thai

หลังจากทั้งคู่กินอิ่มแล้ว ก็กลับไปที่ร้านโบราณ ตอนนี้ฉินเย่พบว่าไป๋ไป๋ยังคงนั่งยองๆ อยู่ข้างนอก

Chinese

“秦大师！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน!”

Chinese

白白赶紧跑到了秦夜的面前。

Thai

ไป๋ไป๋รีบวิ่งไปหาฉินเย่

Chinese

罗小玲此时则是不爽的挡在了两人的中间，瞪着这个白白问到：“你要干什么？”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตอนนั้นก็ยืนขวางอยู่ตรงกลางระหว่างทั้งสองอย่างไม่พอใจ จ้องไป๋ไป๋คนนี้แล้วถามว่า “เธอจะทำอะไร?”

Chinese

“那个秦大师，之前是我自尊心在作怪，才说出那些话，现在我肯定不会再干那种事情了！”

Thai

“คือว่า… ปรมาจารย์ฉิน ก่อนหน้านี้เป็นเพราะความถือตัวของฉันที่ทำให้พูดแบบนั้น ตอนนี้ฉันจะไม่ทำเรื่องแบบนั้นอีกแน่นอน!”

Chinese

白白非常诚恳的说道。

Thai

ไป๋ไป๋พูดด้วยความจริงใจมาก

Chinese

“哦。”

Thai

“อ่อ.”

Chinese

秦夜只是扫了她一眼，便没有了什么表示。

Thai

ฉินเย่เพียงแค่เหลือบมองเธอแวบหนึ่ง ก็ไม่มีท่าทีอะไรอีก

Chinese

说实话，不管白白以后会不会继续干那种事情，对他来讲还真不重要。

Thai

พูดตามจริง ไม่ว่าต่อไปไป๋ไป๋จะยังทำเรื่องแบบนั้นอีกหรือไม่ สำหรับเขาแล้วมันไม่สำคัญจริงๆ

Chinese

反正这白白一米之内都近不了他身！

Thai

ยังไงซะไป๋ไป๋คนนี้ก็เข้าใกล้เขาในระยะหนึ่งเมตรไม่ได้!

Chinese

“那个……”

Thai

“คือว่า…”

Chinese

白白先是看了一眼罗小玲，接着就看向秦夜问道：“秦大师，你能不能让我到你这里来工作，我可以不要工钱，一定给你好好办事！”

Thai

ไป๋ไป๋มองหลัวเสี่ยวหลิงก่อน จากนั้นก็มองไปที่ฉินเย่แล้วถามว่า “ปรมาจารย์ฉิน คุณให้ฉันมาทำงานที่นี่ได้ไหมคะ ฉันไม่เอาเงินเดือนก็ได้ จะทำงานให้คุณอย่างดีแน่นอน!”

Chinese

之所以会有这种请求，白白主要考虑了几个方面。

Thai

เหตุผลที่ไป๋ไป๋ขอแบบนี้ เธอคำนึงถึงหลายด้าน

Chinese

第一个方面是因为她之前不站在秦夜这边，最后被疯狂打脸后，她的黑粉远远大于真正的粉丝，导致她现在想靠着在这里工作洗白，顺便吸引一波粉丝。

Thai

ประการแรก เพราะก่อนหน้านี้เธอไม่ได้อยู่ข้างฉินเย่ สุดท้ายก็ถูกหักหน้าอย่างแรง จนแฟนคลับที่เกลียดเธอมีมากกว่าแฟนคลับจริงๆ ทำให้ตอนนี้เธออยากทำงานที่นี่เพื่อล้างภาพลักษณ์และดึงดูดแฟนคลับด้วย

Chinese

第二个方面，就是她还是不相信自己的魅力会这么差，想通过在这里工作，日久生情，让秦夜把自己给办了。

Thai

ประการที่สอง เธอยังไม่เชื่อว่าความมีเสน่ห์ของเธอจะแย่ขนาดนี้ อยากทำงานที่นี่เพื่อให้เกิดความผูกพัน และให้ฉินเย่ยอมรับเธอ

Chinese

关于这点，她也不为了别的，就是很简单的一个道理。

Thai

สำหรับเรื่องนี้ เธอไม่ได้เพื่ออย่างอื่น มันเป็นหลักการง่ายๆ

Chinese

——不争馒头争口气！

Thai

— ไม่ใช่เพื่ออาหาร แต่เพื่อศักดิ์ศรี!

Chinese

“什么？！”

Thai

“อะไรนะ?!”

Chinese

另一边的罗小玲听到这话之后，头发都快要炸起来了。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลัวเสี่ยวหลิงหลังจากได้ยินคำนี้ ผมของเธอแทบจะชี้ตั้งชัน

Chinese

秦夜身边好几个优秀女生跟自己抢人也就算了，这还来跟自己抢工作的！

Thai

มีผู้หญิงเก่งๆ หลายคนรอบตัวฉินเย่แย่งผู้ชายกับเธอก็พอแล้ว นี่ยังมาแย่งงานกับเธออีก!

Chinese

此时的罗小玲，就像是一头发了怒的小猫，死死的盯着白白，给足了压迫感。

Thai

ตอนนี้หลัวเสี่ยวหลิงเหมือนลูกแมวที่กำลังโกรธ จ้องไป๋ไป๋ไม่วางตา ให้ความรู้สึกกดดันเต็มที่

Chinese

白白对此也有些害怕，但为了自己的前程，她必须要这么做。

Thai

ไป๋ไป๋ก็รู้สึกกลัวบ้าง แต่เพื่ออนาคตของตัวเอง เธอจำเป็นต้องทำแบบนี้

Chinese

可在她满怀期望的看着秦夜的时候，却见秦夜脸色平淡的说道：“不好意思啊，我这古玩店有她一个工作的就够了，不需要别人。”

Thai

แต่ในตอนที่เธอมองฉินเย่อย่างเต็มไปด้วยความหวัง กลับเห็นฉินเย่พูดด้วยสีหน้าเรียบเฉยว่า “ขอโทษนะ ร้านโบราณของฉันมีเธอคนหนึ่งทำงานก็พอแล้ว ไม่ต้องการคนอื่น”

Chinese

秦夜倒不是说很讨厌这个白白。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้หมายความว่าเกลียดไป๋ไป๋คนนี้

Chinese

只是店里面有一个人就真的足够了，再多加一个只会让人看着心烦。

Thai

เพียงแต่ในร้านมีคนคนหนึ่งก็เพียงพอแล้ว ถ้าเพิ่มอีกคนก็จะดูน่ารำคาญ

Chinese

可白白却不这么想，整个人如遭雷击，顿在了原地。

Thai

แต่ไป๋ไป๋กลับไม่คิดแบบนั้น เธอรู้สึกเหมือนถูกฟ้าผ่า ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น

Chinese

她就这么差劲么？免费打白工都不要？

Thai

เธอมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? ทำงานฟรีๆ ยังไม่รับ?

Chinese

一时间，白白开始怀疑人生，整个人都陷入到emo的状态。

Thai

ชั่วขณะนั้น ไป๋ไป๋เริ่มสงสัยในชีวิต และตกอยู่ในสภาวะซึมเศร้า

Chinese

“呵呵……就你这点水准，还想到我们店里工作，做梦呢！”

Thai

“ฮึฮึ… แค่ระดับนี้ยังจะมาทำงานที่ร้านเรา ฝันไปเถอะ!”

Chinese

白白一听秦夜拒绝，顿时开心的说道。

Thai

ไป๋ไป๋พอได้ยินฉินเย่ปฏิเสธ ก็พูดอย่างดีใจทันที

Chinese

而她的脸上也写满了嘚瑟，仿佛秦夜是因为她工作能力强，才留下的她。

Thai

ส่วนใบหน้าของหลัวเสี่ยวหลิงก็เต็มไปด้วยท่าทางอวดดี ราวกับว่าฉินเย่ให้เธอทำงานอยู่เพราะความสามารถในการทำงานของเธอ

Chinese

秦夜则是直接拍了拍罗小玲的后脑勺，骂道：“你都知道这点，还不赶紧提升一下自己的水准，就你那打扫的速度，连小学生都比不上！”

Thai

ฉินเย่ตบท้ายทอยหลัวเสี่ยวหลิงทันที แล้วด่าว่า “เธอก็รู้อย่างนี้แล้วยังไม่รีบพัฒนาฝีมือตัวเองอีก ความเร็วในการทำความสะอาดของเธอนั้น แม้แต่นักเรียนประถมยังเทียบไม่ติด!”

Chinese

“秦大师，你怎么能在外人面前这样说我！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน คุณมาว่าฉันต่อหน้าคนนอกแบบนี้ได้ยังไง!”

Chinese

在古玩店里面骂她也就算了，在外面骂她也太不给她面子了。

Thai

ในร้านโบราณว่าเธอก็พอทน แต่มาว่าเธอนอกบ้านมันเสียหน้าเกินไป

Chinese

秦夜看她死要面子的模样，又伸出手，揉搓了一下她的小脑袋，说道：“想要我不在外人面前这么说你，就把自己实力提升上来，到时候我不仅不说你，我还能夸你！”

Thai

ฉินเย่เห็นท่าทางที่เธออยากรักษาหน้ามาก ก็ยื่นมือออกไปขยี้หัวเล็กๆ ของเธอ แล้วพูดว่า “ถ้าอยากให้ฉันไม่พูดแบบนี้ต่อหน้าคนนอก ก็พัฒนาฝีมือตัวเองขึ้นมา ตอนนั้นฉันไม่เพียงแต่ไม่ว่าเธอ ฉันจะชมเธอด้วย!”

Chinese

“真的吗？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

罗小玲一听这话，立刻兴奋起来，一双漂亮的大眼中，瞳孔都放大了积分。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงพอได้ยินคำนี้ ก็ตื่นเต้นทันที ดวงตาโตสวยงามคู่นั้น ม่านตาขยายออกเป็นประกาย

Chinese

她似乎很想得到秦夜的夸赞。

Thai

ดูเหมือนเธออยากได้คำชมจากฉินเย่มาก