เปลี่ยนแพลตฟอร์มถ่ายทอดสด

Chinese

女生将定制合同，完全讲解给了秦夜听。

Thai

หญิงสาวอธิบายสัญญาที่จัดทำขึ้นเป็นพิเศษให้ฉินเย่ฟังอย่างละเอียด

Chinese

而当听到九一分成，平台主推，一千万违约金等等之后，秦夜才发现，虎鲨平台给自己开的条件有多么的扯蛋。

Thai

และเมื่อได้ยินเรื่องการแบ่งส่วนเก้าต่อหนึ่ง การสนับสนุนหลักจากแพลตฟอร์ม ค่าปรับสัญญาสิบล้าน ฯลฯ ฉินเย่ก็พบว่าเงื่อนไขที่แพลตฟอร์มหูฉลามให้ไว้นั้นช่างไร้สาระสิ้นดี

Chinese

人家一个是把所有资源砸在你身上，还保底五百万的年薪才一千万的违约金。

Thai

ฝ่ายหนึ่งทุ่มทรัพยากรทั้งหมดให้คุณ ยังรับประกันเงินเดือนปีละห้าล้าน แถมค่าปรับสัญญาแค่สิบล้าน

Chinese

你一个五五分成，还没有确定的推荐位，就敢要五千万的违约金！

Thai

ส่วนอีกฝ่ายแบ่งครึ่งครึ่ง ยังไม่มีตำแหน่งแนะนำที่แน่นอน กลับกล้าเรียกค่าปรับสัญญาห้าสิบล้าน!

Chinese

“你说的这个平台人多不多？”

Thai

“แพลตฟอร์มที่คุณพูดถึงนี้มีคนเยอะไหม?”

Chinese

秦夜比较在意的还是人气值。

Thai

สิ่งที่ฉินเย่ใส่ใจมากกว่าคือค่าความนิยม

Chinese

这才是他接下来赖以生存的东西。

Thai

นี่คือสิ่งที่เขาจะต้องพึ่งพาเพื่อความอยู่รอดต่อไป

Chinese

“现在人虽然没有虎鲨平台的高，但熊猫平台背后有一家大公司撑着，在引流和履行合同义务的事情上绝对可以放心。”

Thai

“ถึงตอนนี้จำนวนคนจะไม่สูงเท่าแพลตฟอร์มหูฉลาม แต่แพลตฟอร์มแพนด้ามีบริษัทใหญ่คอยหนุนหลัง เรื่องการดึงดูดผู้ชมและการปฏิบัติตามสัญญานั้นวางใจได้แน่นอน”

Chinese

“那就没什么问题了，我也不会要求太多，毕竟平台还是要赚钱的。”

Thai

“ก็ไม่มีปัญหาอะไร ผมก็ไม่มีข้อเรียกร้องมากมาย เพราะแพลตฟอร์มก็ต้องทำเงินเช่นกัน”

Chinese

让女生没想到的是，秦夜居然答应了下来。

Thai

สิ่งที่หญิงสาวไม่คาดคิดคือ ฉินเย่กลับตกลง

Chinese

他昨天可是清楚的看到，那人事部部长抓狂的样子，还以为秦夜是个绝对不签约的那种大师。

Thai

เมื่อวานเธอเห็นชัดเจนว่าหัวหน้าแผนกบุคลากรถึงกับคลั่ง คิดว่าฉินเย่เป็นอาจารย์ชนิดที่ไม่ยอมเซ็นสัญญาเด็ดขาด

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรหรือ?”

Chinese

见女生有些发愣的看着自己，秦夜出声问道。

Thai

เห็นหญิงสาวจ้องมองตนเองอย่างตะลึง ฉินเย่จึงเอ่ยถาม

Chinese

女生听到后，赶紧摇头，道：“没什么，只是没想到秦大师，也会在意这些比较凡俗的东西。”

Thai

หญิงสาวได้ยินก็รีบส่ายหน้า: “ไม่มีอะไรค่ะ แค่ไม่คิดว่าอาจารย์ฉินจะสนใจสิ่งที่เป็นโลกีย์เช่นนี้”

Chinese

这凡俗显然指得是人气和金钱。

Thai

โลกีย์ในที่นี้หมายถึงชื่อเสียงและเงินทอง

Chinese

“我要真是什么不食人间烟火的大师，也不会去开直播了。”

Thai

“ถ้าผมเป็นอาจารย์ที่ไร้ซึ่งความต้องการทางโลกจริงๆ คงไม่เปิดไลฟ์สดหรอก”

Chinese

秦夜淡淡的一笑，对此并不在意。

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ ไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องนี้

Chinese

这世界上谁会跟钱过不去呢？

Thai

ในโลกนี้ใครจะไม่ต้องการเงินกันล่ะ?

Chinese

“嗯嗯，那秦大师认识一下，我叫张雨轩，你叫我雨轩就可以了。”

Thai

“อืออือ งั้นอาจารย์ฉินมารู้จักกันหน่อยนะคะ ฉันชื่อจางยฺหวี่เซวียน เรียกฉันว่ายฺหวี่เซวียนก็ได้”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อือ”

Chinese

秦夜与张雨轩握了握手后，这件事情就谈妥了下来。

Thai

หลังจากฉินเย่จับมือกับจางยฺหวี่เซวียน เรื่องนี้ก็ตกลงกันได้

Chinese

而熊猫平台的高管更是迅速，当天中午就亲自赶到了古玩店来，与秦夜签订合同，可谓是诚意满满。

Thai

ส่วนผู้บริหารระดับสูงของแพลตฟอร์มแพนด้ายิ่งรวดเร็ว ตอนเที่ยงวันเดียวกันก็เดินทางมาถึงร้านโบราณด้วยตนเอง เพื่อเซ็นสัญญากับฉินเย่ นับว่าเต็มเปี่ยมด้วยความจริงใจ

Chinese

这种诚意也是最打动秦夜的地方，谈判的期间没有提任何其他要求，很快就签下了自己的名字。

Thai

ความจริงใจนี้คือสิ่งที่ถูกใจฉินเย่ที่สุด ระหว่างการเจรจาไม่ได้หยิบยกข้อเรียกร้องอื่นใด และเซ็นชื่อของตนลงไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“那秦大师，以后就由我专门来跟进你的直播，有什么需要只管跟我提！”

Thai

“เช่นนั้นอาจารย์ฉิน ต่อจากนี้ฉันจะเป็นคนดูแลไลฟ์สดของคุณโดยเฉพาะ มีอะไรต้องการก็บอกฉันได้เลยนะคะ!”

Chinese

作为这次秦夜和熊猫平台的牵线人，张雨轩也胜任了秦夜助理的职位。

Thai

ในฐานะคนกลางระหว่างฉินเย่และแพลตฟอร์มแพนด้าครั้งนี้ จางยฺหวี่เซวียนก็รับตำแหน่งผู้ช่วยของฉินเย่ไปด้วย

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

秦夜点了点头。

Thai

ฉินเย่พยักหน้า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

熊猫直播平台签下秦夜之后，立刻开始了铺天盖地的宣传。

Thai

หลังจากแพลตฟอร์มไลฟ์สดแพนด้าเซ็นสัญญากับฉินเย่ ก็เริ่มโปรโมทอย่างถล่มทลายทันที

Chinese

什么“世界一流鉴宝大师”、“错一赔千平台兜底”、“超高颜值”等等之类的宣传语统统上阵。

Thai

คำโปรยเช่น “อาจารย์พิสูจน์วัตถุโบราณระดับโลก”, “ผิดหนึ่งชดใช้พัน แพลตฟอร์มรับประกัน”, “หน้าตางามเกินต้าน” ฯลฯ ถูกนำมาใช้ทั้งหมด

Chinese

一时间，就连一些不知道秦夜的人，都开始期待起这个直播来了。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง แม้แต่คนที่ไม่รู้จักฉินเย่ก็เริ่มตั้งตารอการถ่ายทอดสดนี้

Chinese

他们倒想看看，是什么样的主播，能让熊猫平台下这种血本。

Thai

พวกเขาอยากดูว่าผู้ถ่ายทอดสดแบบไหน ที่ทำให้แพลตฟอร์มแพนด้าลงทุนหนักขนาดนี้

Chinese

“什么？秦大师要去熊猫直播了？假的吧？”

Thai

“อะไรนะ? อาจารย์ฉินจะไปถ่ายทอดสดที่แพนด้า? ปลอมแน่ๆ?”

Chinese

“人家熊猫平台都在抖声里面花几百万买推广了，能是假的？”

Thai

“แพลตฟอร์มแพนด้าเขาจ่ายเงินซื้อโปรโมทในโต่วเฉิงเป็นล้านแล้ว ปลอมได้ยังไง?”

Chinese

“虽然换平台很麻烦，但为了秦大师，我包裹里的8000鱼翅不要了！”

Thai

“ถึงเปลี่ยนแพลตฟอร์มจะยุ่งยาก แต่เพื่ออาจารย์ฉิน ผมไม่เอา 8000 ครีบฉลามในกระเป๋าแล้ว!”

Chinese

“我也是，我是特地为了秦大师才充的3000鱼翅，他都不在了，我要这鱼翅有何用？”

Thai

“ผมก็เหมือนกัน ผมเติม 3000 ครีบฉลามเพื่ออาจารย์ฉินโดยเฉพาะ ถ้าเขาไม่อยู่แล้ว ผมจะเอาครีบฉลามนี้ไปทำไม?”

Chinese

“兄弟们，秦大师已经不再这虎鲨直播了，转战熊猫！”

Thai

“เพื่อนๆ ครับ อาจารย์ฉินไม่ได้อยู่ที่หูฉาแล้ว ย้ายไปแพนด้า!”

Chinese

“不是，我就很好奇，虎鲨平台的高层是SB吗？秦大师这么好的一个主播不拉拢，拱手送给熊猫平台？”

Thai

“ไม่ใช่สิ ผมแค่อยากรู้ ผู้บริหารระดับสูงของหูฉาโง่รึเปล่า? อาจารย์ฉินเป็นสตรีมเมอร์ที่ดีขนาดนี้ ไม่ดึงไว้ กลับยกให้แพลตฟอร์มแพนด้าฟรีๆ?”

Chinese

“我也很好奇！但好奇归好奇，兄弟们我撤了，去熊猫了。”

Thai

“ผมก็อยากรู้เหมือนกัน! แต่อยากรู้ก็อยากรู้ เพื่อนๆ ผมไปล่ะ ไปแพนด้า”

Chinese

“去熊猫+1！”

Thai

“ไปแพนด้า +1!”

Chinese

在这种宣传下，秦夜尚未开播的直播间里是一阵热闹。

Thai

ภายใต้การโปรโมทแบบนี้ ห้องสตรีมที่ยังไม่ได้เปิดของฉินเย่ก็คึกคักไปด้วยผู้คน

Chinese

诸多粉丝得知秦夜去熊猫直播了之后，都是表示要开始换平台。

Thai

แฟนๆ มากมายเมื่อรู้ว่าฉินเย่ไปสตรีมที่แพนด้าแล้ว ต่างก็บอกว่าจะเริ่มเปลี่ยนแพลตฟอร์ม

Chinese

本来虎鲨以为这只是个别的一群人，可当看到满屏的“转战熊猫”之后，他们也是彻底慌了，赶紧将秦夜的直播间给封了。

Thai

ตอนแรกหูฉาคิดว่าเป็นแค่กลุ่มคนส่วนน้อย แต่เมื่อเห็น “ย้ายไปแพนด้า” เต็มหน้าจอ พวกเขาก็ตกใจสุดขีด รีบปิดห้องสตรีมของฉินเย่

Chinese

这里面可是有不少氪金大佬，他们要是离开虎鲨，损失的利益可能要数百万起步！

Thai

ในนั้นมีพวกเสี่ยที่ทุ่มเงินอยู่ไม่น้อย ถ้าพวกเขาออกจากหูฉา ความเสียหายอาจหลายล้านเป็นอย่างน้อย!

Chinese

可虎鲨这边显然低估了秦夜粉丝的粘性，在秦夜直播间被封之后，他们迅速的在贴吧微博等地建立了自己的群来。

Thai

แต่ทางหูฉาดูเหมือนจะประเมินความจงรักภักดีของแฟนคลับฉินเย่ต่ำไป หลังจากห้องสตรีมของฉินเย่ถูกปิด พวกเขาก็ตั้งกลุ่มของตัวเองในเทียบป้า เวย์ปั๋ว และที่อื่นๆ อย่างรวดเร็ว

Chinese

而虎鲨这种封直播的行为，更是引人反感，让那些本来还不想换平台的，果断选择换平台。

Thai

และการที่หูฉาปิดสตรีมแบบนี้ยิ่งทำให้คนรังเกียจ ทำให้คนที่ยังไม่คิดจะเปลี่ยนแพลตฟอร์ม ตัดสินใจเปลี่ยนทันที

Chinese

一时间，虎鲨平台的账号注销量突破了十多万！

Thai

ชั่วขณะเดียว ยอดยกเลิกบัญชีของแพลตฟอร์มหูฉาทะลุหนึ่งแสน!

Chinese

这种账号注销量，迅速的引起了高层的注意，临时紧急的召开了一场会议。

Thai

ยอดยกเลิกบัญชีนี้ดึงดูดความสนใจของผู้บริหารระดับสูงได้อย่างรวดเร็ว มีการเรียกประชุมฉุกเฉินขึ้น

Chinese

“十万人注销账户，里面一万多人都是充值过万的用户，你们特么给我解释一下，什么情况？！”

Thai

“ยกเลิกบัญชีหนึ่งแสนคน ในนั้นกว่าหมื่นคนเป็นผู้ใช้ที่เติมเงินเกินหมื่น พวกมึงช่วยอธิบายให้กูฟังหน่อยว่านี่มันอะไร?!”

Chinese

蒋正云经理在会议上怒拍桌子，愤怒的吼叫。

Thai

ผู้จัดการเจี่ยง เจิ้งหยุนทุบโต๊ะด้วยความโกรธและตะโกนอย่างเดือดดาล

Chinese

“经理，那个，他们有个共同点，都是秦夜的粉丝……”

Thai

“ผู้จัดการครับ คือ พวกเขามีจุดร่วมกัน คือเป็นแฟนคลับของฉินเย่…”

Chinese

“我特么会不知道？！”

Thai

“กูจะไม่รู้เหรอ?!”

Chinese

一个人刚刚提醒，就被蒋正云历声呵斥了一句。

Thai

คนที่เพิ่งเตือนก็ถูกเจี่ยง เจิ้งหยุนตวาดกลับทันที

Chinese

那人瞬间不敢说话。

Thai

คนนั้นเงียบกริบทันที

Chinese

“经理，刚刚注册的账户已经达到了二十万了……”

Thai

“ผู้จัดการครับ บัญชีที่ลงทะเบียนใหม่ตอนนี้ถึงสองแสนแล้ว…” มีคนอีกคนพูดอย่างตื่นตระหนก

Chinese

有个人又慌张的说道。

Thai

อันที่จริงแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งแห่งหนึ่ง ผู้ใช้ที่ใช้งานจริงก็มีจำกัด ไม่ต้องพูดถึงพวกที่ทั้งเติมเงินและใช้งานอยู่

Chinese

其实一个直播平台，活跃的用户也就那么多，更别说又充钱又活跃的了。

Thai

ผู้ใช้เหล่านี้เป็นรากฐานสำคัญที่ทำให้แพลตฟอร์มอยู่รอด ตอนนี้ต่างทยอยยกเลิกบัญชี การสูญเสียครั้งนี้ใหญ่หลวงนัก

Chinese

这些用户是他们平台得以维系的根本，如今纷纷销户，对他们的打击不可谓不大。

Thai

“หลินเฟย!”

Chinese

“林飞！”

Thai

เจี่ยง เจิ้งหยุนหันไปทางหัวหน้าแผนกทรัพยากรบุคคลอีกฝั่งทันที ตะโกน: “กูให้มึงไปหามันเพื่อเซ็นสัญญา มึงเซ็นยังไงถึงเซ็นให้มันไปอยู่แพนด้าได้?!”

Chinese

蒋正云立刻看向了另一边的人事部部长，吼道：“我特么让你去找人家签约，你签着签着怎么把人给签到熊猫平台去了？！”

Thai

“ผู้จัดการครับ คือ ผมทำตามที่คุณสั่ง บอกเขาเรื่องสัญญาระดับ A แต่เขาไม่พอใจครับ”

Chinese

“经理，那个，我按照你的要求，跟他说了A签，可他并不满意。”

Thai

“ไม่พอใจก็ไม่รู้จะเพิ่มเงื่อนไขเหรอ? สัญญาระดับ S สัญญาเฉพาะบุคคล ไม่รู้จะโยนใส่หน้ามันเหรอ?!”

Chinese

“你他妈不满意，不会加条件啊？S签，定制合同不会甩人家脸上啊？！”

Thai

“ผู้จัดการครับ ตรงนี้คุณไม่ได้สั่ง…”

Chinese

“经理，这点你没吩咐……”

Thai

“มึงเป็นถึงหัวหน้าแผนกแล้ว ยังต้องการให้กูบอกมึงอีกเหรอว่าต้องทำยังไง?!”

Chinese

“你特么都做到部长这个位置了，你还需要我去告诉你该怎么做吗？！”

Thai

“ผม…”

Chinese

“我……”

Thai

ตอนนี้หลินเฟยอัดอั้นตันใจแต่พูดไม่ออก

Chinese

林飞此时是有苦说不出。

Thai

เจี่ยง เจิ้งหยุนตอนแรกก็เลือกสัญญา A ไม่ได้บอกให้เพิ่มเงื่อนไข ตอนนี้มาเอาเรื่องนี้ ไม่ใช่แค่จะป้ายความผิดให้เขาหรือ?

Chinese

蒋正云一开始也是选择A签，没说过要加条件，现在扯这些，可不就是想甩锅给他吗？

Thai

แล้วใครจะคิดว่าแฟนคลับฉินเย่จะมีความภักดีขนาดนี้ พอเปลี่ยนแพลตฟอร์ม ทำให้แฟนๆ สองแสนคนยกเลิกบัญชีทันที!

Chinese

而且谁能想到秦夜的粉丝这么有粘性，一换平台，直接让二十万的粉丝销户！

Thai

“หลินเฟย มึงทำเรื่องแบบนี้ กูว่ามึงคงเหนื่อยแล้ว พักสักสองสามวันเถอะ”

Chinese

“林飞，你把事情干成这样，我看你也是累了，接下来好好休息几天吧。”

Thai

หลินเฟยจะไม่รู้ได้ยังไงว่านี่คือการไล่ออกทางอ้อม!

Chinese

林飞哪里不知道，这就是变相的开除他啊！

Thai

เมื่อเขากลับมา ก็จะมีคนมากมายรอรับตำแหน่งของเขาอยู่แล้ว ถึงเวลานั้นก็จะลดตำแหน่งของเขาลง พร้อมกับลดเงินเดือน ตัวเขาเองก็อยู่ไม่ไหวแน่นอน! แต่เขาจะทำยังไงได้ล่ะ? ไม่มีทาง! ที่ต้องโทษก็คือแต่แรกเขาก็ไม่เห็นความสำคัญของฉินเย่ และยังเสนอค่าปรับห้าสิบล้านที่แทบจะไร้ยางอายอีกต่างหาก การประชุมต่อจากนั้นก็จืดชืด เจี่ยง เจิ้งหยุนในฐานะผู้จัดการ โมโหจนแทบจะระเบิด ปัดความรับผิดชอบไปทั่ว และหลังจากด่าทุกคนที่ควรด่าแล้ว เขาก็ให้ทุกคนคิดหาทางออกกันเอง ส่วนทางด้านฉินเย่ ตอนนี้มีเวลาว่างก็เปิดสตรีมอีกครั้ง

Chinese

等他回来后，有的是人接替他的位置。

Thai

Chinese

到时候再把他的职位给调低，降低薪资，他自己都会待不下去！

Thai

Chinese

可他有什么办法？

Thai

Chinese

没有办法！

Thai

Chinese

要怪就怪，他一开始也没把秦夜当回事，还提出了近乎无耻的五千万违约金。

Thai

Chinese

接下来的会议内容就很单调了，蒋正云作为经理，大发雷霆，四处甩锅，将能骂的都骂了一遍之后，就让他们自己想解决办法。

Thai

Chinese

而秦夜这边，则是闲来无事，再次开启了直播。

Thai