จัดการกับสิ่งชั่วร้าย

Chinese

邪祟之物，向来都有迷惑人心的技能。

Thai

ต่อไปนี้คือคำแปลที่สมบูรณ์ โดยไม่มีข้อความจีนหลงเหลืออยู่ มีแต่ภาษาไทยล้วน พร้อมกับแก้ไขชื่อ "虎鲨" เป็น "หูชา" ตามหลักการทับศัพท์

Chinese

白岩因为看过秦夜的手段，对秦夜不会害自己孙媳妇这件事情深信不疑，蛊惑他显然不行。

Thai

---

Chinese

白业刚到这里，还不清楚什么情况，再加上对秦夜的年龄有成见，心理防线自然一瞬间就崩塌了。

Thai

สิ่งชั่วร้ายทั้งหลาย มักมีพลังสะกดจิตผู้คน

Chinese

“我特么弄死你！”

Thai

ไป๋หยานเพราะเคยเห็นฝีมือของฉินเย่ จึงเชื่อมั่นว่าฉินเย่จะไม่ทำร้ายหลานสะใภ้ของตน การสะกดจิตเขาจึงไร้ผล

Chinese

白业大吼一声，朝着秦夜就冲了过去。

Thai

ส่วนไป๋เย่เพิ่งมาถึง ยังไม่รู้สถานการณ์อะไร แถมยังมีอคติกับอายุของฉินเย่ เกราะป้องกันจิตใจจึงพังทลายลงในพริบตา

Chinese

在他的视角看来，秦夜现在就是想要杀死他孩子的人！

Thai

"กูจะฆ่ามึง!"

Chinese

“秦大师，小心！”

Thai

ไป๋เย่ตะโกนลั่นแล้วพุ่งเข้าใส่ฉินเย่

Chinese

眼看着白业从后面偷袭，可丽儿担忧的大喊了一声。

Thai

ในสายตาของเขา ตอนนี้ฉินเย่คือคนที่ต้องการฆ่าลูกของเขา!

Chinese

直播间内的观众也是刷起了一连串的感叹号。

Thai

"อาจารย์ฉิน ระวัง!"

Chinese

秦夜早知道会有这种情况发生，十分的淡定将驱邪水打开，洒在了自己的手上。

Thai

เมื่อเห็นไป๋เย่จะโจมตีจากด้านหลัง เคลี่เอ๋อก็เป็นห่วงจนต้องร้องตะโกน

Chinese

“啪！”

Thai

ผู้ชมในห้องสดก็พิมพ์เครื่องหมายตกใจกันเป็นพรวน

Chinese

接着，直接一巴掌招呼到了白业的脸上。

Thai

ฉินเย่รู้อยู่แล้วว่าสถานการณ์แบบนี้จะเกิดขึ้น เขาจึงเปิดน้ำไล่สิ่งชั่วร้ายอย่างใจเย็นแล้วโรยลงบนมือของตัวเอง

Chinese

这一巴掌并不是很用力，白业也是被扇的直接愣在原地，不知道自己为什么要这么做。

Thai

"ผับ!"

Chinese

“卧槽！刚刚这人是中邪了吗？突然攻击秦大师！”

Thai

จากนั้นก็ฉาดหนึ่งเข้าเต็มๆ ที่หน้าไป๋เย่

Chinese

“绝逼是！刚刚还好好，怎么可能那样？”

Thai

ฝ่ามือนี้ไม่ได้แรงมาก แต่ไป๋เย่ก็ถูกตบจนชะงักอยู่กับที่ ไม่รู้ว่าตัวเองทำไปเพื่ออะไร

Chinese

“太可怕了吧？和之前在佛像前的那个男的一样，事后根本不知道自己做了什么！”

Thai

"ว้า! เมื่อกี้คนนี้ถูกผีเข้าเหรอ? จู่ๆ ก็มาโจมตีอาจารย์ฉิน!"

Chinese

弹幕再次疯狂的刷屏。

Thai

"ใช่เลย! เมื่อกี้ยังดีๆ อยู่เลย เป็นไปได้ยังไง?"

Chinese

虽说这发生的一切，让他们害怕，可人就是这么贱，越害怕越想看。

Thai

"น่ากลัวเกินไปแล้วนะ? เหมือนกับผู้ชายคนนั้นที่อยู่หน้ารูปปั้นพระเมื่อก่อน หลังจากเกิดเรื่องก็ไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรไป!"

Chinese

此时秦夜的直播间人气如同火箭一般，不断的上涨，很快就来到了一千五百万！

Thai

หน้าจอถูกถล่มด้วยข้อความอีกครั้ง

Chinese

不能媲美虎鲨亿级的流量，但却足以成为虎鲨不可忽视的竞争对手。

Thai

ถึงแม้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นจะทำให้พวกเขากลัว แต่มนุษย์มันก็แปลก ยิ่งกลัวก็ยิ่งอยากดู

Chinese

“别打扰秦大师！”

Thai

ตอนนี้ความนิยมในห้องสดของฉินเย่พุ่งสูงขึ้นราวกับจรวด ไม่หยุดนิ่ง และไม่นานก็ทะลุถึงสิบห้าล้านคน!

Chinese

白岩历声警告。

Thai

แม้จะเทียบไม่ได้กับกระแสหลักร้อยล้านคนของหูชา แต่ก็มากพอที่จะเป็นคู่แข่งที่หูชามองข้ามไม่ได้

Chinese

白业有些懵逼，可一听到自己老婆肚子里的哭声，他就一阵毛骨悚然。

Thai

"อย่าไปกวนอาจารย์ฉิน!"

Chinese

现在回归理智的他，只感觉到害怕，根本不会再被蛊惑。

Thai

ไป๋หยานเตือนเสียงเข้ม

Chinese

“哇啊啊啊！”

Thai

ไป๋เย่ยังมึนงง แต่เมื่อได้ยินเสียงร้องจากท้องของภรรยา เขาก็รู้สึกขนลุกขึ้นมาทันที

Chinese

这个时候，婴儿的哭声变得更加惨烈，最后逐渐演变成了吼叫。

Thai

ตอนนี้เมื่อกลับมามีสติ เขาก็รู้สึกเพียงกลัว และไม่ถูกสะกดจิตอีกต่อไป

Chinese

可以看见，孕妇的肚子上，那些血管已然变成黑色，里面似乎还有什么东西在撞击着肚子，试图把肚皮冲破。

Thai

"ว้าาาาา!"

Chinese

这一幕看的白业心惊肉跳，很想冲上去阻止。

Thai

ในเวลานี้ เสียงร้องของเด็กทารกยิ่งน่าสะพรึงกลัวขึ้น และในที่สุดก็ค่อยๆ กลายเป็นเสียงคำราม

Chinese

可他也明白，秦夜在作法，不能打扰，只能强忍下冲动。

Thai

สามารถมองเห็นเส้นเลือดบนท้องของคุณแม่ตั้งครรภ์กลายเป็นสีดำ ดูเหมือนว่ามีบางอย่างกำลังชนอยู่ข้างใน พยายามจะทะลวงออกมา

Chinese

“镇！”

Thai

ภาพนี้ทำให้ไป๋เย่ใจสั่น อยากจะพุ่งเข้าไปขัดขวาง

Chinese

在那肚子闹腾的越来越凶的时候，秦夜紧皱眉头，终于是大喝了一声。

Thai

แต่เขาก็รู้ดีว่าฉินเย่กำลังทำพิธี ห้ามรบกวน จึงต้องอดทนกลั้นใจไว้

Chinese

随着他的呵斥声传出，一股黑色的影子猛地从她的肚子中冲出，在半空中凝聚成一个婴儿的形状。

Thai

"สะกด!"

Chinese

这婴儿全身漆黑，满嘴的尖齿，眼睛还是通红泛光的，看起来极为恐怖。

Thai

เมื่อท้องของเธอยิ่งมีความเคลื่อนไหวรุนแรงมากขึ้น ฉินเย่ขมวดคิ้วแน่นและในที่สุดก็ตะโกนออกมา

Chinese

它愤怒的盯着秦夜，同时也将直播间的观众给吓惨了。

Thai

เมื่อเสียงตะโกนของเขาดังขึ้น เงาดำหนึ่งก็พุ่งออกจากท้องของเธออย่างรวดเร็ว และรวมตัวกันเป็นรูปร่างเด็กทารกกลางอากาศ

Chinese

“卧槽！！！快告诉我，这是特效好吗？！”

Thai

ทารกนี้ตัวดำสนิท ปากเต็มไปด้วยฟันแหลม ดวงตายังมีแสงสีแดงแวววาว ดูน่ากลัวยิ่งนัก

Chinese

“尼玛，这不是真的，这绝对是演的！”

Thai

มันจ้องฉินเย่ด้วยความโกรธเกรี้ยว และในขณะเดียวกันก็ทำให้ผู้ชมห้องสดตกใจกลัวอย่างหนัก

Chinese

“我已经不敢看了，弹幕保命！”

Thai

"โอ้โห!!! บอกฉันเร็วว่านี่คือเอฟเฟ็กต์ใช่ไหม?!"

Chinese

一条条弹幕疯狂的刷屏。

Thai

"แม่ง! นี่ไม่จริง! นี่มันต้องเป็นการแสดง!"

Chinese

连观众都被吓成这样，更别说在现场的几人了。

Thai

"ผมไม่กล้าดูแล้ว ขอใช้ข้อความหน้าจอช่วยชีวิต!"

Chinese

可丽儿被吓得直接一屁股坐在了地上，而白岩和白业两人也同样是面露惧色。

Thai

ข้อความถล่มหน้าจออย่างบ้าคลั่ง

Chinese

不过或许是对于亲人的情感，让他们没有过于害怕，反而很想冲上去保护孕妇。

Thai

ขนาดคนดูยังตกใจขนาดนี้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงคนที่อยู่ในเหตุการณ์เลย

Chinese

可惜没有秦夜的允许，他们现在无论如何也不敢动弹。

Thai

เคอหลี่เอ้อตกใจจนทรุดลงนั่งกับพื้น ขณะที่ไป๋หยานและไป๋เย่ก็มีสีหน้าหวาดกลัวไม่ต่างกัน แต่อาจเป็นเพราะความรักที่มีต่อคนในครอบครัว พวกเขาจึงไม่หวาดกลัวจนเกินไป กลับอยากจะเข้าไปปกป้องหญิงตั้งครรภ์ แต่น่าเสียดาย หากอาจารย์ฉินไม่อนุญาต ตอนนี้พวกเขาไม่กล้าขยับตัวเด็ดขาด

Chinese

“死！”

Thai

“ตาย!”

Chinese

没有再多的程序，秦夜举起百年桃木剑，朝着那鬼影刺了过去。

Thai

ไม่มีพิธีรีตองใดๆ ฉินเย่ยกกระบี่ไม้ท้ออายุร้อยปีขึ้น แล้วแทงไปยังเงาผี

Chinese

桃木剑没入鬼影的时候，剑身上的符咒瞬间燃烧起来。

Thai

ขณะที่กระบี่ไม้ท้อพุ่งเข้าไปในเงาผี ยันต์บนกระบี่ก็ลุกไหม้ขึ้นในทันที แม้แต่ตัวกระบี่ยังส่งเสียงดังเปรี๊ยะปร๊ะ

Chinese

就连剑身，也发出一阵噼里啪啦的响声。

Thai

“อ๊าาา!”

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

ผีน้อยส่งเสียงร้องโหยหวนแหลมสูงออกจากปาก เสียงร้องนี้เสียดแทงหูเป็นอย่างมาก แม้แต่ผู้ชมห้องสดยังอดไม่ได้ที่จะต้องปิดหู

Chinese

小鬼嘴里发出一阵凄惨尖锐的叫声。

Thai

ในที่สุด หลังจากเสียงร้องดำเนินไปนานถึงหนึ่งนาที เงาผีดำก็สลายหายไปในกลางอากาศ

Chinese

这阵叫声尤为的刺耳，即便是直播间的观众们，也是忍不住的捂住了耳朵。

Thai

หญิงตั้งครรภ์ที่กำลังนอนอยู่บนเตียงด้วยสีหน้าเจ็บปวดอย่างหนัก ตอนนี้คิ้วของเธอก็คลายออกทันที

Chinese

终于，在这一阵叫声持续了足足一分钟左右，那黑色的鬼影终于消散在了半空中。

Thai

“เสี่ยวเหวิน!”

Chinese

本来躺在**，脸色极度痛苦的孕妇，此时的眉头也是立刻舒展开来！

Thai

ไป๋เย่รีบเข้าไปดูอาการของภรรยาตัวเอง

Chinese

“小雯！”

Thai

“ตอนนี้เธอพักผ่อนอยู่ อย่าปลุกเธอ” “อีกอย่าง ไปตักยาจีนพวกนี้ กับไก่ดำตุ๋นรวมกันห้าชั่วโมง พอเธอตื่นก็ป้อนให้เธอกิน” “ข้อสำคัญ ต้องให้เธอกินไก่ทั้งตัว รวมถึงน้ำซุปที่ตุ๋นด้วย”

Chinese

白业赶紧上去查看自己老婆的情况。

Thai

หลังจากฉินเย่สั่งเสร็จ เขาก็วางกระบี่ไม้ท้ออายุร้อยปีที่พังแล้วลงบนโต๊ะ จากนั้น เขาก็ยื่นมือออกไปวางไว้ตรงหน้าเคอหลี่เอ้อ

Chinese

“她现在在休息，不要吵醒她。”

Thai

เคอหลี่เอ้อตอนนี้ขาอ่อนแรงจากความตกใจ แต่ด้วยความดื้อรั้น นางยังส่งเสียงหึ้มเบาๆ แล้วฝืนยืนขึ้น

Chinese

“另外抓来这几味中药，和乌骨鸡一起炖上五小时，等到她醒来后，喂给她吃即可。”

Thai

“อาจารย์ฉิน ขอบคุณท่านมาก!”

Chinese

“切忌，一整只鸡都得给她吃，包括熬煮出来的汤。”

Thai

ไป๋หยานรีบขอบคุณ “ต่อไปท่านคือผู้มีพระคุณของตระกูลไป๋ ข้าไป๋หยานเป็นหนี้บุญคุณท่านก้อนโต ไม่ว่าท่านจะขออะไร ข้าก็ยินดีทำตาม!”

Chinese

秦夜嘱咐完后，就将已经毁掉的百年桃木剑放在了桌子上。

Thai

ในฐานะหนึ่งในผู้จัดงานประชุมประเมินโบราณวัตถุ ไป๋หยานมีทรัพยากรหนาหนักพอตัว การได้บุญคุณจากเขาสักครั้ง มีประโยชน์ยิ่งกว่าเงินทอง

Chinese

接着，他伸出手来，放到了可丽儿的面前。

Thai

“ท่านไป๋ ตอนนี้กระผมไม่มีอะไรขอ อาการของคุณนาย (ลูกสะใภ้) หายดีแล้ว กระผมก็ไม่รบกวนความสุขของครอบครัวท่าน”

Chinese

可丽儿现在被吓得双腿发软，但倔强的她，还是轻哼了一声，强撑着身体站了起来。

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ

Chinese

“秦大师，太谢谢你了！”

Thai

ตอนนี้หญิงตั้งครรภ์อาการดีขึ้นแล้ว พวกเขาคงอยากอยู่พร้อมหน้ากัน อยากให้เขาอยู่ต่อก็คงเกะกะ

Chinese

白岩赶紧感谢道：“以后您就是我们白家的恩人啊，我白岩欠你一个天大的人情，不管你有什么要求，我都能答应！”

Thai

“อาจารย์ฉิน อยู่กินข้าวก่อนค่อยไปเถิด!”

Chinese

白岩作为鉴宝大会的几个主办之一，拥有的资源可谓是相当雄厚。

Thai

“ไม่เป็นไรครับ ตอนเที่ยงผมมีนัด”

Chinese

能得到他的一个人情，可比钱更管用。

Thai

ฉินเย่รู้ดีว่านั่นเป็นคำพูดที่สุภาพเกินจริง ถ้ารับคำ ทั้งสองฝ่ายคงจะอึดอัด

Chinese

“白老，我现在也没什么要求，贵夫人的病已经治好了，我也就不打扰你们一家欢乐了！”

Thai

“อย่างนั้นก็ได้”

Chinese

秦夜微微笑道。

Thai

ไป๋เย่ดูผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

现在孕妇已经好转，他们肯定更想一家团聚，他待在这边反而有些碍事。

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็พาเคอหลี่เอ้อออกจากบ้านตระกูลไป๋

Chinese

“秦大师，要不留下来吃个饭再走吧！”

Thai

“คุณเป็นคนมั่วตูเหรอ?”

Chinese

“不必了，我中午还有约。”

Thai

เมื่อกลับมาถึงย่านใจกลางเมืองมั่วตู ฉินเย่ก็ถามขึ้น

Chinese

秦夜当然知道这是客套话，要是答应下来，双方必定都会尴尬。

Thai

“ใช่สิ มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ที่นี่มีอะไรอร่อยๆ พาฉันไปหน่อย”

Chinese

白业略显失落。

Thai

“เมื่อกี้คุณบอกว่าตอนเที่ยงมีนัดไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

接着，秦夜便是带着可丽儿离开了白家。

Thai

“…”

Chinese

“你是魔都人吗？”

Thai

มองหน้าเคอหลี่เอ้อที่เต็มไปด้วยความสงสัย ฉินเย่ก็เข้าใจได้ว่านี่มันไม่รู้จักคำว่า “คำพูดที่สุภาพเกินจริง” นี่เอง ดังนั้นเขาจึงเอ่ยเพียง一句 “งั้นฉันไปหาที่กินเอง”

Chinese

在返回到魔都市区后，秦夜询问道。

Thai

“อย่าเลย อาจารย์ฉิน ฉันพาไป ฉันรู้จักร้านอาหารที่อร่อยมาก!”

Chinese

“是呀，怎么了？”

Thai

แม้เคอหลี่เอ้อจะไม่เข้าใจเรื่องพื้นฐานบางอย่าง แต่เธอก็รู้ดีว่าต้องเอาใจฉินเย่ไว้ ดังนั้นจึงรีบคว้ามือใหญ่ของฉินเย่แล้วรีบพาไปยังร้านอาหาร

Chinese

“这里有什么好吃的，带我过去一下。”

Thai

“โอ๊ยยย! อาจารย์ฉินเล่นกลเก่งจริง ๆ ใช้กลอุบายให้รอจนสาวน้อยมายื่นมือให้เองเลย!”

Chinese

“你不是说中午有约吗？”

Thai

“อิจฉาจัง ไม่รู้ว่ามือของคุณหญิงนิ่มขนาดไหนนะ!”

Chinese

“……”

Thai

“เมื่อไหร่ฉันจะมีวาสนาแบบนี้บ้าง!”

Chinese

看着一脸疑惑的可丽儿，秦夜算是明白这丫头连客套都不知道是啥了。

Thai

การถ่ายทอดสดของฉินเย่ยังไม่ได้ปิด ดังนั้นภาพที่เคอหลี่เอ้อลากฉินเย่ไปจึงถูกแพร่ภาพออกไปโดยตรง

Chinese

于是他只道了一句：“那我自己去找吧。”

Thai

ไม่นานนัก ฉินเย่ก็ถูกเคอหลี่เอ้อพามายังร้านอาหารที่ชื่อว่า ร้านอาหารแห่งสันติ พอถึงร้าน นางก็สั่งอาหารอย่างคล่องแคล่วเจ็ดแปดอย่าง

Chinese

“别呀，秦大师，我带你去，我知道有家特别好吃的饭店！”

Thai

หลังจากสั่งเสร็จ นางยังยิ้มพลางพูดว่า “ร้านนี้เป็นร้านที่ฉันกินแล้วอร่อยที่สุดเลยนะ ฉันออกมาแต่ละทีต้องมากินที่นี่ทุกครั้ง!”

Chinese

可丽儿虽然有些常识不懂，但还是很清楚自己一定要拉拢秦夜的，于是赶紧拽着秦夜的大手，往饭店赶去。

Thai

Chinese

“啊啊啊！秦大师好会啊，这招欲擒故纵，直接让女神自己牵上小手了！”

Thai

Chinese

“我羡慕了，也不知道女神的手手是什么触感！”

Thai

Chinese

“我什么时候才能有这运气啊？！”

Thai

Chinese

秦夜的直播并未关闭，所以可丽儿拉着秦夜的画面被直接播放了出去。

Thai

Chinese

很快，秦夜被可丽儿带到了一家名为和平饭馆的地方，到店之后，就轻车熟路的点了七八道菜。

Thai

Chinese

点完后，还笑着说道：“这家店是我吃过最好的，我每次出门都会来这吃！”

Thai