โจรขุดสุสาน

Chinese

“啥？是不是我听错了，刚刚秦大师说什么十年有期徒刑？”

Thai

“อะไรนะ? ผมหูฝาดไปรึเปล่า เมื่อกี้ปรมาจารย์ฉินพูดว่าโทษจำคุกสิบปี?”

Chinese

“我刚刚好像也听到这个了，我还以为我幻听了！”

Thai

“ฉันก็เหมือนได้ยินเหมือนกัน ตอนแรกนึกว่าตัวเองหูฝาดไปซะอีก!”

Chinese

“啥十年有期徒刑？我很想知道！”

Thai

“อะไรโทษจำคุกสิบปีกัน? ฉันอยากรู้มาก!”

Chinese

秦夜这番话一说完，直播间内立刻冒出了一大串问号来。

Thai

เมื่อฉินเย่พูดจบ ข้อความที่มีเครื่องหมายคำถามก็ผุดขึ้นมาในห้องไลฟ์เป็นพรวน

Chinese

韭菜本人，则是脸色一变，大声道：“秦大师，你这话什么意思？”

Thai

ส่วนจิ่วไชเองก็สีหน้าเปลี่ยนไป ร้องเสียงดัง: “ปรมาจารย์ฉิน ท่านพูดแบบนี้หมายความว่าอะไร?”

Chinese

“什么时候盗墓贼也敢跑到网上来鉴宝了？”

Thai

“เมื่อไหร่ที่โจรขุดสุสานกล้าขึ้นมาประเมินของออนไลน์แบบนี้?”

Chinese

秦夜冷笑一声。

Thai

ฉินเย่หัวเราะเย็นชา

Chinese

他这番话一说完，整个直播间炸锅，一连串的感叹号冒了出来。

Thai

เมื่อเขาพูดจบ ห้องไลฟ์ทั้งห้องก็แตกตื่น มีเครื่องหมายตกใจผุดขึ้นมาเป็นพรวน

Chinese

“这宝友居然是盗墓贼，看起来不像啊！”

Thai

“เพื่อนนักสะสมคนนี้กลับเป็นโจรขุดสุสาน ดูไม่เหมือนเลยนะ!”

Chinese

“都说人不可貌相啊，没想到这么老实的人，居然是盗墓贼！”

Thai

“เขาว่ากันว่าคนอย่าดูที่หน้าตา ไม่คิดว่าคนที่ดูซื่อๆ แบบนี้จะกลับเป็นโจรขุดสุสาน!”

Chinese

“快报警，把这盗墓贼抓起来！”

Thai

“รีบแจ้งตำรวจ จับโจรขุดสุสานคนนี้!”

Chinese

一时之间，秦夜的直播间内，各种声讨韭菜的弹幕冒了出来。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง ในห้องไลฟ์ของฉินเย่ก็มีคอมเมนต์ด่าทอจิ่วไชผุดขึ้นมามากมาย

Chinese

韭菜也明显慌了，憋红了脸说道：“你们空口无凭的可别乱冤枉人，我可以告你们诽谤的！”

Thai

จิ่วไชก็เริ่มตื่นตระหนกอย่างเห็นได้ชัด หน้าซีดแดงพูดว่า “พวกคุณไม่มีหลักฐานอย่ามาใส่ร้ายกันนะ ผมฟ้องหมิ่นประมาทได้นะ!”

Chinese

“玉晗只会在死人的嘴里，它们通常都为蝉蛹状，一般首饰店根本不会去做的玩意，且出土量极少，不是在盗墓贼的手里，就是在考古学家的手上。”

Thai

“อวี้หานจะถูกวางไว้ในปากของคนตายเท่านั้น มันมีรูปร่างคล้ายดักแด้จักจั่น ร้านเครื่องประดับทั่วไปไม่ทำกัน และมีปริมาณที่ขุดค้นพบน้อยมาก ไม่อยู่ในมือโจรขุดสุสาน ก็อยู่ในมือนักโบราณคดี”

Chinese

“你说这玩意是你捡的，你才应该拿出凭证来！”

Thai

“คุณบอกว่าสิ่งนี้คุณเก็บได้ คุณต่างหากที่ควรมีหลักฐานมายืนยัน!”

Chinese

秦夜一番话下来，韭菜彻底慌了。

Thai

เมื่อฉินเย่พูดจบ จิ่วไชก็ตื่นตระหนกสิ้นดี

Chinese

他正想要关闭直播软件，可门外就传来了一阵敲门声。

Thai

เขากำลังจะปิดแอปไลฟ์ แต่ก็มีเสียงเคาะประตูดังมาจากข้างนอก

Chinese

这让神经紧绷的韭菜被吓了一跳，他赶紧大声问道：“谁啊？”

Thai

ทำให้จิ่วไชที่กำลังตึงเครียดตกใจ รีบถามเสียงดัง: “ใคร?”

Chinese

“查水表！”

Thai

“ตรวจมิเตอร์น้ำ!”

Chinese

卧槽！

Thai

บ้าเอ้ย! ตรวจมิเตอร์น้ำบ้าอะไร! ไม่เห็นมาตรวจเป็นร้อยปี มาดันตรวจตอนนี้

Chinese

查你妹的水表哦！

Thai

จิ่วไชไม่สนใจอะไรทั้งนั้น ต่อหน้าผู้ชมห้องไลฟ์มากมาย เขาจะปีนหน้าต่างกระโดดออกไป

Chinese

几百年不来查，偏偏这时候来查。

Thai

แต่ตำรวจที่มาถึงก็รวดเร็วมาก เมื่อเห็นว่าไม่มีความเคลื่อนไหว ก็ถีบประตูเปิดแล้วบุกเข้ามา

Chinese

韭菜哪里管的了那么多，当着众多直播间的观众，就要翻窗跳到外面去。

Thai

“อย่าขยับ! ทุกคนอย่าขยับ!”

Chinese

可外面赶来的警察也非常的迅速，见里面没动静，直接踹开房门，冲了进来。

Thai

จากภาพที่วุ่นวาย เห็นได้ชัดว่าข้างๆ จิ่วไชมีคนมากกว่าหนึ่งคน

Chinese

“别动！都给我别动！”

Thai

ไม่นาน จิ่วไชและพวกพ้องก็ถูกตำรวจจับกุม

Chinese

从现场混乱的画面来看，这韭菜的身边还不止一个人。

Thai

ฝ่ายฉินเย่ก็รีบตัดการเชื่อมต่อทันเวลา

Chinese

没一会，韭菜以及他的同伙就被警察抓住。

Thai

“บ้าเอ้ย! ปรมาจารย์ฉิน กำลังดูมันส์เลย ทำไมปิดซะล่ะ?”

Chinese

秦夜这边也是及时的掐掉连麦。

Thai

“ใช่แล้ว! ฉันอยากดูต่อนะ!”

Chinese

“卧槽！秦大师，这看的正精彩呢，怎么就给关掉了？”

Thai

“ฉันสงสัยมาก คนนี้ปรมาจารย์ฉินแจ้งตำรวจรึเปล่า? เมื่อกี้ปรมาจารย์ฉินออกไปโทรศัพท์นะ!”

Chinese

“就是啊！我还想看后续呢！”

Thai

“ฉันว่าใช่เลย ไม่งั้นตำรวจคงไม่มาได้จังหวะขนาดนี้!”

Chinese

“我很好奇，这人是不是秦大师举报的？刚刚秦大师可是出去打了电话的！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉินสุดยอด! แค่มองก็รู้ว่าพวกมันเป็นโจรขุดสุสาน!”

Chinese

“我感觉就是了，要不然警察不会这么巧的赶过来！”

Thai

มองคอมเมนต์ในห้องไลฟ์ที่ผุดขึ้นเป็นพรวน ฉินเย่ก็แค่ยิ้มบางๆ

Chinese

“秦大师牛批啊！一眼就看出他们是盗墓贼！”

Thai

แล้วพูด: “ทุกท่าน ถ้าอยากรู้ตอนต่อไป ทางตำรวจก็จะแถลงการณ์เอง เรามาเชิญเพื่อนนักสะสมท่านต่อไปกันเถอะ”

Chinese

看着直播间一连串的弹幕，秦夜只是淡淡的一笑。

Thai

แม้ฉินเย่จะพยายามเลี่ยงประเด็นนี้ แต่เน็ตไอดอลที่เฉียบแหลมก็ยังสังเกตเห็นปัญหา

Chinese

说道：“各位，想看后续的话，警方那边自然会通报，我们有请下一位宝友。”

Thai

นั่นคือ ฉินเย่รู้ได้ยังไงว่าจิ่วไชอยู่ที่ไหน?

Chinese

虽说秦夜想要绕开这个话题，但敏锐的网友还是发现了问题。

Thai

ภาพวิดีโอของจิ่วไชระมัดระวังมาก มีแค่หน้าต่างกับตัวจิ่วไชเอง ไม่เห็นเลยว่าเขาอยู่ที่ไหน

Chinese

那就是秦夜怎么知道韭菜的所在地的？

Thai

แล้วแจ้งยังไง?

Chinese

韭菜的视频画面可谓是相当小心，就一个窗户和韭菜自己本人，完全看不出他的所在地。

Thai

เมื่อเห็นกระแสคนเน็ตเริ่มสงสัยกันมากขึ้น ฉินเย่จนปัญญาจำใจต้องพูดว่า "ความลับแห่งสรวงสวรรค์ไม่ควรเปิดเผย"

Chinese

这是怎么举报的？

Thai

ทันใดนั้น ชาวเน็ตจำนวนมากก็ "เข้าใจ" ทันที ต่างแห่กันพิมพ์ "อาจารย์ฉิน ข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว"

Chinese

眼看着越来越多网友猜测，秦夜无奈之下，只能说道：“天机不可泄露。”

Thai

เห็นพวกเขาใส่ไข่กันเองขนาดนี้ ฉินเย่ก็รู้สึกขำไม่ออก

Chinese

这一下，诸多网友瞬间“懂了”，一个个纷纷刷起了“秦大师我悟了”。

Thai

แต่เรื่องที่เขารู้ตำแหน่งที่อยู่ของอีกฝ่ายนั้น มันเป็นเรื่องลี้ลับจริงๆ เพราะเขาใช้วิชาดวงชะตาคำนวณออกมา

Chinese

看到这些人自己疯狂的脑补，秦夜也是相当无语。

Thai

ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องพูดถึงประเด็นนี้ต่อไปอีก

Chinese

但关于知道对方的所在地这件事情，确实有点玄学，是他通过算命之术来算的。

Thai

จากนั้นผู้ร่วมรายการคนต่อไปที่เชื่อมต่อสัญญาณ ชื่อ "เคลี่เอ๋อร์"

Chinese

所以没必要继续就这个话题继续下去。

Thai

ดูเผินๆ ก็เป็นชื่อที่ผู้หญิงเท่านั้นถึงจะตั้ง แต่ตอนนี้ชาวเน็ตในห้องไลฟ์ของฉินเย่ หากยังไม่เห็นตัวจริง ก็จะไม่มีทางเชื่อได้ง่ายๆ ว่าอีกฝ่ายเป็นผู้หญิง

Chinese

接下来上麦的一位宝友，名叫“可丽儿”。

Thai

เพราะบทเรียนอันเจ็บปวดก่อนหน้านี้ ยังคงจำได้ขึ้นใจ!

Chinese

看起来完全是一个妹子才能取的网名，但现在秦夜直播间的网友们在不见到真人之前，绝对不会去轻易相信对方是妹子。

Thai

ถ้าหากเคลี่เอ๋อร์คนนี้เป็นพวกชายหนุ่มขนดกอกดก จิตใจที่อ่อนแอของพวกเขาก็จะต้องมีแผลเป็นอีกหนึ่งรอย

Chinese

先前那些惨痛的教训，到现在还历历在目！

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจคือ เมื่อเชื่อมต่อวิดีโอแล้ว ภาพที่ปรากฏบนหน้าจอกลับเป็นเด็กสาวสูงประมาณ 155 เซนติเมตร หน้าตาน่ารักมาก

Chinese

要是这可丽儿是个长满胸毛的大汉，他们脆弱的心灵又要来一道伤疤了。

Thai

ขนตายาวยาว ประกอบกับดวงตากลมโต ทำให้เธอดูไร้พิษภัยมากขึ้น ใบหน้าละเอียดอ่อนราวกับแกะสลักจากภาพวาด แค่สบตาครั้งเดียวก็ทำให้คนเกิดความรู้สึกอยากปกป้องอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

Chinese

可让众人意外的是，当视频连接之后，出现在镜头前的，是一个身高大概一米五五左右，长相颇为可爱的女生。

Thai

สาวน้อยในฝัน!

Chinese

长长的睫毛，配以一对大大的眼睛，让她看起来更加的人畜无害，精致的五官，就像是画中雕刻的一般，仅一眼就能令人升起无限的保护欲。

Thai

เด็กสาวคนนี้คู่ควรกับสี่คำนี้อย่างสมบูรณ์

Chinese

完美萝莉！

Thai

เมื่อเห็นว่าสัญญาณวิดีโอเชื่อมต่อแล้ว เธอเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานว่า "อาจารย์ฉิน คุณหล่อจังเลย!"

Chinese

这个女生，完全配得上这四个字。

Thai

"คุณเป่าหยู ไม่ต้องชมหรอก จะให้ตรวจสอบอะไรก็เอาออกมาเถอะ"

Chinese

她看到视频连接后，先是用软糯的声音说道：“秦大师，你好帅啊！”

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ พูดอย่างสงบนิ่ง

Chinese

“宝友不必夸赞，想要鉴定什么就拿出来吧。”

Thai

ทำให้เคลี่เอ๋อร์รู้สึกแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

秦夜淡淡一笑，平静的说道。

Thai

ปกติพวกหนุ่มขี้เหร่ที่ได้ยินเธอชม ใครบ้างไม่หางเป็นแพนหูช้าง?

Chinese

这让可丽儿有些意外。

Thai

แต่ฉินเย่กลับไม่มีปฏิกิริยาใดๆ เลย

Chinese

平时那些DS男听到她夸赞的时候，哪个不是鼻子都能翘到天上去？

Thai

หึ!

Chinese

结果这秦夜，一点反应都没有

Thai

ผู้ชายที่น่าสนใจ!

Chinese

呵！

Thai

เคลี่เอ๋อร์ไม่พูดพล่าม หยิบของมีค่าออกมาโชว์หน้ากล้อง แล้วพูดว่า "อาจารย์ฉิน ช่วยดูของพวกนี้หน่อยได้ไหมว่ามีมูลค่าเท่าไหร่?"

Chinese

有趣的男人！

Thai

"ดาบสำริดยุคฉิน แต่น่าเสียดายที่ไม่มีคุณค่าทางตัวตนพิเศษ ราคาประมาณห้าหมื่น"

Chinese

可丽儿也没废话，将几个宝贝拿到镜头前，说道：“秦大师，你能帮我看看这些宝贝的价值吗？”

Thai

"เครื่องหยกสมัยหยวน ฝีมือชั้นยอด หยกชั้นเลิศ มูลค่าสองสิบล้าน"

Chinese

“秦朝青铜剑，可惜没有特殊的身份价值，价值五万左右。”

Thai

"แจกันเคลือบลายปัจจุบัน เลียนแบบเครื่องลายครามสมัยชิง ถ้าจับได้ ราคาสองร้อย ถ้าจับไม่ได้ ราคาสองล้าน"

Chinese

“元代玉器，极品工艺，极品玉石，价值两千万。”

Thai

"กระดองเต่าแกะสลักสวยดี แต่น่าเสียดายที่ไม่ใช่ของเก่าตกทอดมา เป็นของทำสมัยใหม่ ขายได้แค่ห้าร้อยก็ถือว่าโอเคแล้ว"

Chinese

“现代工艺瓷瓶，仿造清代瓷器，识破的话，价值两百，没识破价值两百万。”

Thai

"เจ้าดินโคลนที่เด็กน้อยนั่นแปะๆ ไว้ รีบๆ โยนทิ้งถังขยะไปเถอะ ข้างในอาจจะมีน้ำปัสสาวะเด็กอยู่ด้วย!"

Chinese

“这龟壳雕刻的不错，可惜并非古时候流传下来，也是现代加工的物品，卖个五百就不错了。”

Thai

…

Chinese

“这小屁孩粘的泥巴就赶紧扔到垃圾桶吧，里面没准有点童子尿！”

Thai

ของมีค่าที่เด็กสาวทยอยหยิบออกมา ฉินเย่บอกมูลค่าทั้งหมด

Chinese

……

Thai

ยิ่งถึงตอนท้าย เคลี่เอ๋อร์ก็ยิ่งตกใจมากขึ้น ดวงตาสวยเบิกกว้าง เต็มไปด้วยความพิศวง

Chinese

一个个女生拿出的宝贝，被秦夜说出了价值。

Thai

คนอื่นที่ไม่เข้าใจของพวกนี้ อาจจะแค่บูชาฉินเย่อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า ทำให้ไม่รู้สึกว่าการกระทำของฉินเย่ครั้งนี้ช่างน่าทึ่งเพียงใด

Chinese

越是到后面，可丽儿就越是惊讶，美眸瞪得大大的，眼里充满惊奇之色。

Thai

แต่เธอรู้

Chinese

其他人或许因为不懂这些，对秦夜盲目的崇拜，让他们并没觉得秦夜这番操作有多厉害。

Thai

ก่อนที่เธอจะหยิบสิ่งเหล่านี้ออกมา เธอรู้ราคามันล่วงหน้าแล้ว

Chinese

可她知道。

Thai

และราคาเหล่านี้ ล้วนเป็นราคามาตรฐานที่นักประเมินโบราณวัตถุชั้นนำของจีนทั้งประเทศร่วมกันกำหนดขึ้นมา ซึ่งแทบไม่มีทางผิดพลาด

Chinese

这些东西，在她拿出来之前，她提前就已经知道了价格。

Thai

ดังนั้น เมื่อราคาที่ฉินเย่บอกออกมาตรงกับราคามาตรฐานเป๊ะๆ ความตกใจของเคลี่เอ๋อร์จะมากขนาดไหน ก็พอจะเดาได้ไม่ยาก

Chinese

而这些价格，都是整个华夏国最好的鉴宝师，共同给出的标准价格，几乎不会出错。

Thai

นางถึงกับสงสัยว่าฉินเย่รู้คำตอบล่วงหน้ามาก่อนหรือไม่

Chinese

所以，当秦夜所说的价格与标准价格一模一样的时候，可丽儿有多震撼可想而知。

Thai

ความคิดที่น่าขันนี้เกิดขึ้นเพียงชั่วขณะก็ถูกคลี่เออร์ปฏิเสธทิ้งไป

Chinese

她甚至怀疑秦夜是不是提前知道答案？

Thai

ของพวกนี้ไม่ใช่ข้อสอบสักหน่อย จะไปมีคำตอบให้คนอื่นรู้ล่วงหน้าได้ยังไง?

Chinese

这种可笑的想法仅仅存在一瞬，就被可丽儿给否定了。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้คลี่เออร์ตกใจที่สุด ไม่ใช่ความเหมือนของคำตอบ แต่เป็นความเร็วของฉินเย่ต่างหาก

Chinese

这些东西又不是考试题目，哪来的答案给别人提前知道？

Thai

ความสามารถที่ใช้เวลาเพียงสองสามวินาทีก็สามารถรู้ราคาของโบราณวัตถุแต่ละชิ้นได้อย่างถ่องแท้ขนาดนี้ แม้แต่คุณปู่ของนางยังไม่มีเลย

Chinese

不过最让可丽儿惊讶的，并非是答案的一样，而是秦夜的速度。

Thai

นี่คือสุดยอดปรมาจารย์ด้านการประเมินโบราณวัตถุอย่างแท้จริง!

Chinese

这两三秒就能将一件宝物的价格摸得一清二楚的能力，就连她爷爷都没有。

Thai

“เก่งมาก! เก่งมาก!”

Chinese

这绝对是一个顶级的鉴宝大师！

Thai

คลี่เออร์ปรบมือทันทีที่ฉินเย่บอกราคาชิ้นสุดท้ายเสร็จ

Chinese

“厉害！厉害！”

Thai

จากนั้นนางก็ยิ้มบางๆ พลางกล่าวว่า “อาจารย์ฉิน ไม่ทราบว่าท่านสนใจงานประกวดประเมินโบราณวัตถุหรือไม่? ดิฉันอยากเชิญท่านไปร่วมงาน!”

Chinese

可丽儿在秦夜将最后一个价格报出之后，立刻鼓起掌来。

Thai

Chinese

随后她又微微笑道：“秦大师，不知道你对鉴宝大会有没有兴趣，我想请你去参加！”

Thai