ไม่ปกติยิ่งกว่ากัน

Chinese

“我靠！秦大师这也太自信了一点吧？这摆明的是打算一次都不看错啊！”

Thai

ให้ตายเถอะ! อาจารย์ฉินมั่นใจเกินไปแล้วนะ? เห็นได้ชัดว่าจะไม่พลาดสักครั้ง!”

Chinese

“牛批！就冲秦大师这句话，我后面怎么也要来一把！”

Thai

“เจ๋ง! แค่คำพูดของอาจารย์ฉิน ยังไงฉันก็ต้องลองสักตา!”

Chinese

“等金额累积的够高了，我就试一把，没准就直接翻身做凤凰！”

Thai

“พอมูลค่าเงินสะสมถึงระดับสูงพอแล้ว ฉันจะลองสักตา เผื่ออาจจะได้พลิกชีวิตกลายเป็นนกฟีนิกซ์เลย!”

Chinese

秦夜话音刚刚落下，整个直播间直接炸锅。

Thai

ทันทีที่ฉินเย่พูดจบ ห้องส่งทั้งห้องก็ปั่นป่วน

Chinese

与此同时，大熊猫这个礼物也是不断的刷屏，没一会的时间，就送出了三百个。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ของขวัญแพนด้าก็ถูกถล่มขึ้นจอไม่ขาดสาย ไม่ทันไรก็ส่งไปถึงสามร้อยชิ้น

Chinese

在三百个的时候，秦夜就暂停了打赏功能，说道：“今天只坚定三百人，有请我们第一位宝友，白白！”

Thai

เมื่อถึงสามร้อยชิ้น ฉินเย่ก็หยุดฟังก์ชันการให้ของขวัญ และพูดว่า “วันนี้เราจะตรวจสอบให้แค่สามร้อยคน ขอเชิญเพื่อนร่วมรายการคนแรกของเรา ไป๋ไป๋!”

Chinese

对白白这个人，他还是很陌生的。

Thai

สำหรับไป๋ไป๋ เขายังไม่คุ้นเคยกับเธอเท่าไหร่

Chinese

但没想到，刚把人家抱上麦来，秦夜就看到直播间一堆刷着“秦大师她要和你睡一晚”的弹幕。

Thai

แต่ไม่คิดว่าพอพาเธอขึ้นมาไมค์ ฉินเย่ก็เห็นข้อความในห้องส่งที่พิมพ์กันเป็นแถบว่า “อาจารย์ฉิน เธออยากนอนกับคุณสักคืน”

Chinese

看到这些弹幕后，秦夜顿时严肃的说道：“各位，请不要拿这种事情来开玩笑，如果再让我看到这些弹幕，就禁言套餐处理！”

Thai

พอเห็นข้อความพวกนี้ ฉินเย่ก็พูดอย่างจริงจังทันทีว่า “ทุกคนครับ กรุณาอย่าล้อเล่นกับเรื่องแบบนี้ ถ้าผมเห็นข้อความแบบนี้อีก จะดำเนินการด้วยการบล็อกการพิมพ์นะครับ!”

Chinese

这禁言套餐的威慑力确实管用，许多起哄的网友瞬间消停了下来。

Thai

อำนาจข่มขู่ของการบล็อกการพิมพ์ได้ผลจริง ผู้ใช้ที่มาก่อกวนหลายคนเงียบไปทันที

Chinese

见他们没再发这些话，秦夜才向白白发送了视频申请。

Thai

เมื่อเห็นว่าพวกเขาไม่พิมพ์ข้อความพวกนั้นอีก ฉินเย่ก็ส่งคำขอวีดีโอไปให้ไป๋ไป๋

Chinese

白白那边很快接受，露出了自己精致的小脸蛋。

Thai

ไป๋ไป๋ตอบรับอย่างรวดเร็ว เผยให้เห็นใบหน้าเล็กๆ ที่สวยงามของเธอ

Chinese

看到这样的美女，秦夜笑道：“各位LSP们心心念念的美女宝友来了，请问宝友，有什么要鉴定的吗？”

Thai

เมื่อเห็นสาวสวยแบบนี้ ฉินเย่ก็ยิ้มแล้วพูด “เพื่อนร่วมรายการสาวสวยที่พวกชอบสาวสวยเฝ้าฝันถึงมาแล้ว ขอถามเพื่อนร่วมรายการหน่อย มีอะไรจะตรวจสอบหรือครับ?”

Chinese

“那个，我……秦大师，你帮我看看这手镯怎么样。”

Thai

“คือว่า ฉัน… อาจารย์ฉิน ช่วยดูสร้อยข้อมือนี้หน่อยได้ไหม”

Chinese

白白刚刚打赏就是一时间脑子一热，现在突然被抱上来，一时间还不知道该说什么，只能把手镯拿出来。

Thai

ที่ไป๋ไป๋ให้ของขวัญไปเมื่อกี้ก็แค่ชั่วขณะที่หัวร้อน ตอนนี้ถูกเชิญขึ้นมาเฉยๆ ก็ยังไม่รู้จะพูดอะไรดี เลยได้แต่หยิบสร้อยข้อมือออกมา

Chinese

此时通过视频再看秦夜的时候，她的脸颊是烫烫的。

Thai

ตอนนี้เมื่อมองฉินเย่ผ่านวีดีโอ แก้มของเธอร้อนผ่าว

Chinese

刚刚秦夜为她说话的时候，简直帅爆了好不好，这样有能力又礼貌的男人，她承认自己心动了。

Thai

เมื่อครู่ตอนที่ฉินเย่พูดแทนเธอ เท่สุดๆ ไปเลย ผู้ชายที่มีความสามารถและสุภาพแบบนี้ เธอยอมรับว่าใจสั่น

Chinese

秦夜看了一眼白白拿出来的绿色手镯，说道：“宝友，这手镯就是玻璃打造的，批发价两块钱一个，你被骗了。”

Thai

ฉินเย่มองสร้อยข้อมือสีเขียวที่ไป๋ไป๋เอามาแล้วพูด “เพื่อนร่วมรายการ กำไลนี่ทำจากแก้ว ราคาส่งชิ้นละสองหยวน คุณโดนหลอกแล้ว”

Chinese

“啊？！”

Thai

“อะไรนะ?!” ไป๋ไป๋ถึงกับอึ้ง

Chinese

白白直接愣住。

Thai

เธอมั่นใจในกำไลนี้มาก เพราะของนี่ทำให้เธอเสียเงินถึงหนึ่งแสนหยวน

Chinese

她对这手镯很有信心的，毕竟这玩意可是花了她足足十万块钱。

Thai

ที่ให้ฉินเย่ตรวจสอบ ก็แค่ทางเลือกในยามคับขัน

Chinese

让秦夜鉴定，也只是慌不择路的选择。

Thai

แต่ตอนนี้ได้ยินฉินเย่พูดแบบนี้ เธอแทบจะช็อก

Chinese

可现在听到秦夜这话，她人都要傻掉了。

Thai

ของที่ราคาแค่สองหยวนชิ้นเดียว เธอกลับเสียตั้งหนึ่งแสน ความรู้สึกนี้บอกไม่ถูกว่าอึดอัดขนาดไหน

Chinese

两块钱一个的东西，自己花了十万块钱，这种感觉别提有多难受了。

Thai

ไป๋ไป๋รีบถามทันที “อาจารย์ฉิน คุณพูดนี่จริงเหรอ? ของนี่จะเป็นของปลอมได้ยังไง?”

Chinese

白白赶忙问道：“秦大师，你这说的都是真的吗？这玩意怎么可能是假的？”

Thai

“คุณไม่เคยเอาไปให้ร้านรับจำนำดูใช่ไหม? ลองไปร้านรับจำนำที่ไหนก็ได้ดูสิ เขาจะไม่รับกำไลคุณสักหยวนเดียว”

Chinese

“你是不是从来没拿到典当去看过，你随便找一家典当试一下，他一块钱也不会收你的镯子。”

Thai

ฉินเย่พูดอย่างราบเรียบ

Chinese

秦夜平淡的说道。

Thai

ทำการถ่ายทอดสดตรวจสอบของมีค่ามานาน เขาเห็นคนถูกหลอกมามากมาย จนตอนนี้ใจเย็นเฉยแล้ว

Chinese

鉴宝直播这么久了，他见惯太多人被骗，现在早就心如止水了。

Thai

ไป๋ไป๋ได้ยินฉินเย่พูดแบบนี้ ที่จริงก็เชื่อแล้ว เธอมองกำไลแก้วนี้ หายใจเข้าลึกๆ เกือบสลบจากความโกรธ

Chinese

白白听到秦夜这么说，其实已经相信了，她看着这个玻璃镯子，深吸了一口气，差点没给气晕过去。

Thai

ในฐานะสตรีมเมอร์ชื่อดัง เธอไม่เดือดร้อนเรื่องหนึ่งแสนหยวนนี้ แต่ว่าใครจะรู้สึกดีที่ถูกหลอกกันล่ะ? โดยเฉพาะถูกหลอกซะหนักขนาดนี้

Chinese

她作为大主播，是不差这十万块钱，可谁被骗了心里也不会好受啊，更何况她被骗的这么惨。

Thai

“ดูสีหน้าของไป๋ไป๋สิ นี่ต้องโดนหลอกไปเท่าไหร่ถึงได้มีสีหน้าแบบนี้?”

Chinese

“你们看白白的表情，这是得被骗了多少钱才会有的啊？”

Thai

“ไป๋ไป๋ รีบบอกมาสิว่าโดนหลอกไปเท่าไหร่ จะได้ให้ทุกคนได้ขำกัน!”

Chinese

“白白，快说说你被骗了多少，让大家乐呵乐呵！”

Thai

“ฉันเดาว่าน่าจะหลายพันนะ หมื่นนี่ก็เป็นไปได้!”

Chinese

“我估摸着得好几千吧？上万都有可能！”

Thai

“โว้ย! ถ้ามีเจ้าของแผงคนไหนเอาของสองหยวนมาขายฉันเป็นหมื่น ฉันคงตรงไปหามันถึงที่แล้ว!”

Chinese

“卧槽，要是有个摊主把两块钱的东西，上万块钱卖给我，我直接找那摊主拼命好吗？！”

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง หน้าจอห้องสตรีมเต็มไปด้วยข้อความ ฮ่าๆๆ

Chinese

一时间，直播间内满屏都是哈哈哈。

Thai

แก่นของความตลกคือโศกนาฏกรรม การดีใจเวลาคนอื่นเจ็บคือธรรมชาติของมนุษย์

Chinese

喜剧的内核是悲剧，幸灾乐祸就是人的本性。

Thai

ไป๋ไป๋สูดลมหายใจเข้าลึกๆ พูดด้วยน้ำเสียงน้อยเนื้อต่ำใจ “อาจารย์ฉิน งั้นของที่ฉันซื้อมาในราคาแสนหยวนนี่ ขาดทุนเท่าไหร่กันแน่?”

Chinese

白白深吸了一口气，委屈的说道：“秦大师，那我花十万块钱买的，亏了多少钱？”

Thai

นางอยากให้ฉินเย่ปลอบใจนางสักคำในเวลานี้เหลือเกิน บอกนางว่านี่ไม่ใช่แก้วก็ยังดี หรือถ้าพูดกับนางว่า “ผิดเป็นครู” ก็ยังดี

Chinese

她多想秦夜这个时候安慰一下自己。

Thai

“เอ่อ… ในทางเลขคณิต คุณขาดทุนเก้าหมื่นเก้าพันเก้าร้อยเก้าสิบแปดหยวน แต่พูดในแง่จริง คุณขาดทุนหนึ่งแสนหยวน เพราะของพวกนี้ไม่มีใครรับซื้อ”

Chinese

告诉她这其实不是玻璃。

Thai

แต่เสียดายที่การถ่ายทอดสดตรวจสอบของมีค่าของฉินเย่คือการทำธุรกิจ ไม่ใช่การเอาใจสาวๆ ดังนั้นเขาจึงตอบกลับไปอย่างตรงไปตรงมา และคำตอบนี้ก็ยิ่งกว่าจะกระแทกใจไป๋ไป๋ให้เจ็บซ้ำ

Chinese

或者跟她说，吃一蛰长一智也好。

Thai

“ก็ได้ค่ะ” ไป๋ไป๋วางสายวิดีโอไปอย่างหมดสภาพ ให้ตายเถอะ! ต่อไปนี้ตนจะไม่ซื้อของตามแผงลอยอีกเด็ดขาด!

Chinese

“呃……算数来讲的话，你亏了九万九千九百九十八块钱，但真正来讲的话，你亏了十万块钱，因为这玩意没人收。”

Thai

ตอนที่ไป๋ไป๋วางสายไป ฉินเย่ก็เริ่มสงสัย เมื่อกี้พวกเน็ตไอดอลพวกนี้ส่งคอมเมนต์ประเภท “ค้างคืนด้วยกัน” กันมาได้ยังไง? ก่อนหน้านี้ที่เคยมีสาวสวยปรากฏตัว ก็ไม่เห็นเป็นแบบนี้เลยนี่นา คิดไม่ตกก็ขี้เกียจจะถาม ฉินเย่จึงเรียกเพื่อนร่วมรายการคนต่อไปขึ้นสาย

Chinese

可惜秦夜直播鉴宝是做生意，又不是哄女孩子，所以很干脆的回答。

Thai

เพื่อนร่วมรายการคนนี้ชื่อว่า คุณลู่เหริน พอเชื่อมต่อวิดีโอได้ ก็ปรากฏตัวเป็นชายหนุ่มหน้าตาดีคนหนึ่ง แต่สิ่งที่ทำให้ฉินเย่ขนหัวลุกคือ คุณลู่เหรินคนนี้สวมเสื้อยืดที่พิมพ์คำว่า “อาจารย์ฉิน” อยู่!

Chinese

这回答要多刺激白白，就有多刺激。

Thai

“อาจารย์ฉิน! รู้สึกเป็นเกียรติมากครับที่ได้คุยสายตรงกับอาจารย์ ผมเป็นแฟนคลับชื่อคุณลู่เหริน เรียกผมว่าลู่เหรินก็ได้ครับ!”

Chinese

“好吧。”

Thai

“เอ่อ… คุณลู่เหริน อยากให้ตรวจสอบอะไรหรือครับ?”

Chinese

白白颓废的挂断了视频连接。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉินเย่ต้องเผชิญหน้ากับแฟนคลับชายที่ร้อนแรงขนาดนี้ เขาจึงได้แต่ตอบกลับอย่างสุภาพ พูดตามตรง ตอนนี้เขาปล้ำปล้ำมาก กลัวเหลือเกินว่าคุณลู่เหรินคนนี้จะเป็นเกย์ แล้วต่อไปถ้าพูดว่า อยากให้อาจารย์ฉินช่วยตรวจสอบความรักที่ผมมีต่ออาจารย์ จะทำยังไง? แบบนั้น ถึงแม้จิตใจเขาจะรับไหว แต่ก็คงมีปมในใจแน่นอน เชื่อว่าคุณผู้ชายทั้งหลายคงนึกภาพออกนะครับ ว่าถ้าโดนเพื่อนผู้ชายด้วยกันมาสารภาพรัก จะรู้สึกยังไง

Chinese

尼玛，她以后再也不会到地摊买东西了！

Thai

“ผมไม่มีอะไรให้ตรวจสอบหรอกครับ แค่อยากเป็นตัวแทนแฟนคลับมากมายของเรามาให้กำลังใจอาจารย์ฉิน ขอให้การถ่ายทอดสดต่อจากนี้ของอาจารย์รุ่งเรืองเฟื่องฟูครับ!”

Chinese

在白白挂断的时候，秦夜就开始奇怪了，这群网友刚刚怎么会发睡一晚之类的弹幕呢？

Thai

โชคดีที่คุณลู่เหรินคนนี้ เป็นแค่ตัวแทนแฟนคลับมาให้กำลังใจเท่านั้น เฮ้อ ยังดี… ยังดี… หลังจากฉินเย่ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ก็รีบขอบคุณทันที “ขอบคุณครับ”

Chinese

以往出现什么美女的时候，也没见他们这样啊。

Thai

“อาจารย์ฉิน สู้ๆ ครับ!” พูดจบ คุณลู่เหรินก็วางสายไปเลย

Chinese

想不明白的秦夜，也懒得去问，而是将下一个宝友报上了麦。

Thai

หลังจากที่เขาวางสายไป ฉินเย่รู้สึกแปลกๆ ในใจ ทำไมรู้สึกว่าเพื่อนร่วมรายการที่เข้ามาติดต่อแต่ละคนยิ่งกว่าจะไม่ปกติกันนะเนี่ย? ต่อไปคงไม่มีอะไรที่แปลกประหลาดกว่านี้มาอีกแล้วใช่ไหม?

Chinese

这一个宝友叫鹿人先生，视频一连通之后，出现的一个颇为帅气的男生。

Thai

“เอาล่ะ เรามาเชิญเพื่อนร่วมรายการคนที่สามของเรากัน ชื่อ ‘ทั้งอ่อนทั้งชอบเล่น’ พอเชื่อมต่อวิดีโอเรียบร้อย ก็พบว่า นี่ก็เป็นผู้หญิงอีกคนนี่เอง”

Chinese

不过让秦夜头皮发麻的是，这个鹿人先生居然传了一件印着“秦大师”三个字的T恤！

Thai

เพียงแต่ผู้หญิงคนนี้หน้าตาธรรมดามาก ไม่มีจุดเด่นอะไรที่สะดุดตา ดังนั้นคอมเมนต์ในห้องสดเกี่ยวกับเธอจึงมีน้อยมาก

Chinese

“秦大师！很荣幸能与你连麦，我是你的粉丝鹿人先生，你叫我鹿人就可以了！”

Thai

ถ้าพูดถึงสิ่งที่สะดุดตาจริงๆ ก็คือรอยฟกช้ำบนใบหน้าของเธอ ที่ดูเหมือนถูกคนทำร้าย

Chinese

“呃……鹿人兄弟，你要鉴定什么呢？”

Thai

หลังจากที่ฉินเย่เห็นผู้หญิงคนนี้ครั้งแรก เขาก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เปิดวีเอ็กซ์ และส่งข้อความออกไปหนึ่งข้อความ

Chinese

秦夜第一次面对如此热情的男粉丝，只好礼貌的回应。

Thai

จากนั้นเขาก็ยิ้มอย่างมืออาชีพและถาม “เพื่อนร่วมรายการ มีอะไรให้ประเมินไหมครับ”

Chinese

说实话，他现在很方，深怕这鹿人先生是个男同。

Thai

“อาจารย์ฉิน ดิฉันมีสมบัติมากมายให้ประเมิน ช่วยดูให้หน่อยนะคะ”

Chinese

接下来来一句我要你鉴定我对你的爱之类的。

Thai

หลังจากพูดจบ ผู้หญิงก็ยืนขึ้นอย่างสั่นเทา หยิบกล้องขึ้นมาแล้วถ่ายเตาเผาที่อยู่ข้างๆ เข้ามา

Chinese

那样的话，哪怕他心理承受的住，可也会留下心理阴影的啊。

Thai

Chinese

相信广大男同胞都能想象到，如果被一个大老爷们告白，心情会是如何。

Thai

Chinese

“我没什么要鉴定的，只是想代表我们众多的粉丝，来给秦大师你加个油，希望你接下来的直播也能做的蒸蒸日上！”

Thai

Chinese

好在这鹿人先生，只是代表他那群粉丝来加油的。

Thai

Chinese

还好还好……

Thai

Chinese

秦夜松了一口气之后，连忙道谢：“谢谢。”

Thai

Chinese

“秦大师，加油！”

Thai

Chinese

鹿人先生说完后，直接挂断了连接。

Thai

Chinese

秦夜在他挂断之后，心里颇为奇怪，怎么感觉这上来的宝友好像一个比一个不正常，接下来不会再来点不一样的吧？

Thai

Chinese

“好了，我们有请我们第三位宝友，本人又菜又爱玩。”

Thai

Chinese

视频连接之后，发现这居然也是一个妹子。

Thai

Chinese

只不过这妹子长相平平无奇，并没有什么引人注目的点，所以直播间关于她的弹幕少之又少。

Thai

Chinese

要说真有引人注目的话，也是她脸上的一些淤青，看起来像是被人打的。

Thai

Chinese

秦夜看到这妹子的第一眼后，就拿起手机，打开VX，发送了一条消息出去。

Thai

Chinese

紧跟着，他摆出职业的笑容，问道：“宝友，有什么要鉴定的吗？”

Thai

Chinese

“秦大师，我这有很多宝贝要坚定，你帮我看看吧。”

Thai

Chinese

女生说完后，颤颤巍巍的站起身来，拿起镜头，将旁边的炉鼎拍摄了进来。

Thai