จับรางวัลบ้าๆ

Chinese

在熊猫平台，想要粉丝牌达到十级，其实说难不难，说简单也不简单。

Thai

บนแพลตฟอร์มแพนด้า การที่ป้ายแฟนคลับจะถึงระดับสิบ พูดว่ายากก็ไม่ยาก พูดว่าง่ายก็ไม่ง่าย

Chinese

首先只要打赏一块钱，你就能得到一个粉丝牌，接着你每天发弹幕互动，就会增加这个等级。

Thai

อย่างแรก แค่สนับสนุนหนึ่งหยวน คุณก็จะได้ป้ายแฟนคลับหนึ่งอัน หลังจากนั้นคุณส่งคอมเมนต์โต้ตอบทุกวัน ระดับก็จะเพิ่มขึ้น

Chinese

十级大概只需要每天发送五十条弹幕，持续个两天即可。

Thai

ระดับสิบจะถึงได้ แค่ส่งคอมเมนต์วันละห้าสิบข้อความ ติดต่อกันสองวันก็พอ

Chinese

当然，打赏礼物是更为简单粗暴的方式，五十块钱左右，就能升到十级。

Thai

แน่นอน การให้ของขวัญเป็นวิธีที่ตรงไปตรงมาและรวดเร็ว ประมาณห้าสิบหยวน ก็สามารถเพิ่มเป็นระดับสิบได้

Chinese

可对于大多数的观众来说，别说五十条弹幕了，就算五十块钱都不可能去打赏。

Thai

แต่สำหรับผู้ชมส่วนใหญ่ แค่ส่งคอมเมนต์ห้าสิบข้อความยังยากเลย ต่อให้เสียเงินห้าสิบหยวนก็ไม่มีทางจะยอม

Chinese

如今他们虽然有意向冲五十块钱进去抽奖，可毕竟有些人只是新来的，哪里愿意去花这个钱，于是就旁观了起来。

Thai

ถึงแม้ตอนนี้พวกเขามีใจอยากจะจ่ายห้าสิบหยวนเพื่อร่วมจับฉลาก แต่บางคนเพิ่งเข้ามาใหม่ จะยอมเสียเงินนี้ไปได้ยังไง ก็เลยทำได้แค่มองดู

Chinese

“这也太疯狂了！”

Thai

“มันบ้ามาก!”

Chinese

坐在电脑后面，看着秦夜账号数据的张雨轩，忍不住的发出惊叹声。

Thai

นั่งอยู่หลังหน้าจอคอมพิวเตอร์ จางอวี่เซวียนที่กำลังดูข้อมูลบัญชีของฉินเย่ อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงอุทานออกมาด้วยความตกตะลึง

Chinese

直播间的人气是没办法上涨了，可这打赏的钱却在不断的提升。

Thai

ความนิยมของห้องสดคงไม่เพิ่มขึ้นอีกแล้ว แต่เงินสนับสนุนกลับเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

因为抽奖需要十级的牌子，而很多观众从来都只是看，并没有互动，以至于他们必须要花费五十块钱才能参与。

Thai

เพราะการจับฉลากต้องใช้ป้ายระดับสิบ และผู้ชมจำนวนมากไม่เคยโต้ตอบ ดูอย่างเดียว จนทำให้พวกเขาต้องเสียห้าสิบหยวนถึงจะเข้าร่วมได้

Chinese

你五十我五十，只要一万个人，就能达到五十万。

Thai

คนละห้าสิบ แค่มีหนึ่งหมื่นคน ก็ได้ห้าแสน

Chinese

更何况秦夜的粉丝有多少？

Thai

แล้วแฟนคลับของฉินเย่น่ะมีเท่าไหร่?

Chinese

起码有十多万是没有达到十级的！

Thai

อย่างน้อยก็มีเป็นแสนที่ยังไม่ถึงระดับสิบ!

Chinese

这些粉丝当然也想参与进去看看有没有缘份，以至于这后台的礼物数据，竟然直接飙升到了五百多万！

Thai

แฟนคลับพวกนี้ก็อยากเข้าร่วมไปดูว่าตัวเองมีวาสนาหรือเปล่า จนทำให้ข้อมูลของขวัญในหลังบ้านพุ่งสูงถึงห้าล้านกว่าหยวน!

Chinese

都快赶上这次拍卖的所得了！

Thai

เกือบเท่ากับรายได้จากการประมูลครั้งนี้แล้ว!

Chinese

秦夜并不知道这些，在他现在的视角里，那些小礼物完全是刷屏的状态，压根没办法心算多少钱。

Thai

ฉินเย่ไม่รู้เรื่องพวกนี้ ในมุมมองของเขา ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้ถาโถมเต็มหน้าจอ คิดในใจไม่ทันว่าจะเป็นเงินเท่าไหร่

Chinese

“截止还剩一分钟，想要抽奖的小伙伴们，抓紧了。”

Thai

“เหลืออีกหนึ่งนาทีก่อนปิดรับ เพื่อนๆ ที่อยากร่วมจับฉลาก รีบหน่อย”

Chinese

秦夜提醒了一声。

Thai

ฉินเย่เตือนเสียงหนึ่ง

Chinese

弹幕和礼物在这一刻则是更加的疯狂。

Thai

คอมเมนต์และของขวัญในตอนนี้ยิ่งบ้าคลั่งมากขึ้น

Chinese

天下：“我要抽奖。”

Thai

เทียนเซี่ย: “ฉันขอร่วมจับฉลาก”

Chinese

星星之下：“我要抽奖。”

Thai

ซิ่งซิงจือเซี่ย: “ฉันขอร่วมจับฉลาก”

Chinese

财不外露：“我要抽奖。”

Thai

ไฉปู้ไวลู่: “ฉันขอร่วมจับฉลาก”

Chinese

几个大佬见秦夜压根不打算卖符，也只能跟其他人一样，发出这样一段话。

Thai

ผู้ใหญ่ระดับสูงสองสามคนเห็นว่าฉินเย่ไม่มีทีท่าว่าจะขายเครื่องราง ก็ทำได้แค่เหมือนคนอื่นๆ ส่งข้อความแบบนี้

Chinese

没办法，保命符的**太大，大到他们这些老总也不得不放下身段，和其他人一样，老老实实抽奖。

Thai

ช่างมัน มนต์เสน่ห์ของเครื่องรางป้องกันชีวิตมันยิ่งใหญ่ จนกระทั่งพวกเขาที่เป็นถึงประธานบริษัทก็ต้องลดทิฐิ และร่วมจับฉลากอย่างซื่อตรงเหมือนคนอื่น

Chinese

截止到一分钟之后，参与抽奖的人数，赫然达到了三十万。

Thai

พอถึงนาทีสุดท้าย จำนวนผู้เข้าร่วมจับฉลากก็สูงถึงสามแสนคน

Chinese

也是说，中奖的概率相当于三万分之一！

Thai

ซึ่งก็คือโอกาสถูกรางวัลหนึ่งในสามหมื่น!

Chinese

“本次中奖结果，由系统随机，现在开始抽奖。”

Thai

“ผลการจับฉลากครั้งนี้ สุ่มโดยระบบ เริ่มจับฉลากเดี๋ยวนี้”

Chinese

直播间本身就有抽奖的功能，秦夜只用按下抽奖之后，十个名单立刻出现在了公屏上。

Thai

ห้องสดมีฟังก์ชันจับฉลาก ฉินเย่แค่กดจับฉลาก สิบรายชื่อก็ปรากฏบนหน้าจอทันที

Chinese

星星之下，财不外露等大佬一个没中，就连天下这个榜首也没中奖。

Thai

ซิ่งซิงจือเซี่ย, ไฉปู้ไวลู่ และผู้ใหญ่คนอื่นๆ ไม่มีใครถูกรางวัลเลย แม้แต่เทียนเซี่ยที่อยู่อันดับหนึ่งก็ไม่ถูกรางวัล

Chinese

相反，中奖的都是那些打赏不高，但平时非常活跃的人。

Thai

ตรงกันข้าม คนที่ถูกรางวัลกลับเป็นพวกที่สนับสนุนไม่มากแต่ปกติขยันส่งคอมเมนต์

Chinese

“卧槽！卧槽！卧槽！我居然中了，我特么居然中了！哈哈哈……”

Thai

“โอ้โห! โอ้โห! โอ้โห! ฉันถูกรางวัลด้วยเหรอ ฉันดันถูกรางวัลได้เนี่ยนี้! 555…”

Chinese

“我人生第一次中奖啊，太棒了！我感觉我的好运要来了！”

Thai

“นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ถูกรางวัล เยี่ยมมาก! ฉันรู้สึกว่าโชคดีกำลังจะมา!”

Chinese

“我还以为这种抽奖已经内定了，没想到真的轮到我头上了。”

Thai

“ฉันคิดว่าการจับฉลากแบบนี้ล็อกผลไว้แล้วซะอีก ที่แท้ก็ถึงตาฉันจริงๆ”

Chinese

“秦大师就是秦大师，抽奖都不带内定的，我爱了！”

Thai

“อาจารย์ฉินนี่สุดยอดจริงๆ จับฉลากไม่มีการล็อกผล ฉันหลงรักเลย!”

Chinese

一个个中奖的ID跳出来发出大声的欢呼。

Thai

เหล่าไอดีผู้โชคดีต่างผุดขึ้นมาพร้อมเสียงโห่ร้องดีใจ

Chinese

当然，也有人跳出来质疑这次抽奖，但很快就被大量的粉丝否定。

Thai

แน่นอนว่าก็มีคนออกมาสงสัยการจับฉลากครั้งนี้ แต่ก็ถูกแฟนๆ จำนวนมากปฏิเสธอย่างรวดเร็ว

Chinese

人家要内定的话，也直接内定这几个老总好吗，用得着讨好普通人或者自己人吗？

Thai

ถ้าพวกเขาจะล็อกผลก็ล็อกให้เหล่าผู้บริหารพวกนี้เลยดีไหม จำเป็นต้องเอาใจคนธรรมดาหรือคนของตัวเองหรือ?

Chinese

连这些动辄百万的老总都没中，这场抽奖的性质已经不用怀疑。

Thai

แม้แต่ผู้บริหารที่ทุ่มเงินเป็นล้านก็ไม่ถูกรางวัล ธรรมชาติของการจับฉลากครั้งนี้ก็ไม่ต้องสงสัยอีกต่อไป

Chinese

“好了，我们先恭喜一下这几位中奖的幸运儿，接下来我会私聊你们账户，你们将地址和电话给我，我会邮寄到你们家去。”

Thai

“เอาล่ะ ก่อนอื่นเรามาแสดงความยินดีกับผู้โชคดีที่ถูกรางวัลเหล่านี้ก่อน จากนั้นฉันจะแชทส่วนตัวกับบัญชีของคุณ ให้ที่อยู่และเบอร์โทรศัพท์มา ฉันจะจัดส่งไปที่บ้านของคุณ”

Chinese

这种私聊的活当然是交给张雨轩来干了。

Thai

งานแชทส่วนตัวแบบนี้แน่นอนว่าต้องให้จางอวี้เซวียนจัดการ

Chinese

很快这几个账号都受到了秦夜账号的消息。

Thai

หลังจากนั้นไม่นานบัญชีเหล่านี้ก็ได้รับข้อความจากบัญชีของฉินเย่

Chinese

眼看着人气值又开始下降，秦夜也不含糊，说道：“今日的直播到此为止！”

Thai

เมื่อเห็นว่าค่าความนิยมเริ่มลดลงอีกครั้ง ฉินเย่ก็ไม่รีรอ พูดว่า “วันนี้จบการถ่ายทอดสดเพียงเท่านี้!”

Chinese

说完，他就关掉了直播。

Thai

พูดจบเขาก็ปิดการถ่ายทอดสด

Chinese

下播的非常干脆，让诸多观众都是有些懵圈。

Thai

การจบการถ่ายทอดสดที่เด็ดขาดมาก ทำให้ผู้ชมจำนวนมากถึงกับงง

Chinese

“秦大师下播都是这么突然的么？”

Thai

“อาจารย์ฉินจบการถ่ายทอดสดกะทันหันแบบนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“好歹割一点我们的韭菜啊，卖点东西好吗？”

Thai

“อย่างน้อยก็รีดไถเงินเราสักหน่อยสิ ขายของหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“还想秦大师卖东西，秦大师卖的东西是你能买的起的吗？”

Thai

“อย่างจะให้อาจารย์ฉินขายของ ของที่อาจารย์ฉินขายนายซื้อไหวเหรอ?”

Chinese

“那就卖点便宜的嘛，我们这么多人，一人出一百块钱，上亿都有了！”

Thai

“งั้นก็ขายของถูกๆ สิ พวกเรามีตั้งหลายคน คนละร้อยเดียว ก็เป็นร้อยล้านแล้ว!”

Chinese

“第一次见到不想割韭菜的主播，爱了爱了！”

Thai

“ครั้งแรกที่เห็นสตรีมเมอร์ไม่คิดรีดไถแฟนๆ รักเลยๆ!”

Chinese

其他主播在这个时候，可是要再废话半天，恨不得一个人都不剩再下播。

Thai

สตรีมเมอร์คนอื่นๆ ในเวลานี้จะต้องพูดอะไรอีกเป็นนาน อยากให้ไม่เหลือใครสักคนก่อนค่อยปิด

Chinese

可秦夜呢？

Thai

แต่ฉินเย่ล่ะ?

Chinese

现在直播间还有两百万人呢，居然直接下播！

Thai

ตอนนี้ในห้องถ่ายทอดสดยังมีคนอยู่สองล้านคน ที่แท้กลับปิดแบบตรงๆ!

Chinese

连一点割韭菜的意识都没有！

Thai

ไม่มีความคิดที่จะรีดไถแฟนๆ เลยสักนิด!

Chinese

其实他们还真猜对了，秦夜压根没打算割韭菜。

Thai

ที่จริงพวกเขาก็เดาถูก ฉินเย่ไม่ได้ตั้งใจจะรีดไถแฟนๆ เลย

Chinese

人气值才是他衡量要不要继续播下去的原因，只要一下跌，那基本上没出现什么特殊情况就不可能再上涨。

Thai

ค่าความนิยมคือเหตุผลที่เขาวัดว่าจะถ่ายทอดสดต่อหรือไม่ พอเริ่มลดลง ถ้าไม่มีสถานการณ์พิเศษอะไร ก็แทบจะไม่เพิ่มขึ้นอีก

Chinese

再加上每个人每一天只能带来一点人气值，继续播下去根本没意义，还不如直接下播，去看看自己古玩店的装修进度。

Thai

อีกอย่างแต่ละคนในแต่ละวันให้ค่าความนิยมได้แค่จุดเดียว ถ่ายทอดสดต่อไปก็ไม่มีความหมาย สู้ปิดแล้วไปดูความคืบหน้าการตกแต่งร้านโบราณของตัวเองดีกว่า

Chinese

【叮！直播结束，恭喜宿主，今日直播共收获直播人气值三百四十万点！】

Thai

【ติ้ง! การถ่ายทอดสดสิ้นสุด ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ วันนี้การถ่ายทอดสดได้รับค่าความนิยมรวมสามล้านสี่แสนจุด！】

Chinese

【今日宿主直播收益为：6213458元！】

Thai

【รายได้จากการถ่ายทอดสดของโฮสต์วันนี้คือ: 6,213,458 หยวน！】

Chinese

【今日宿主直播涨粉量为：451128人！】

Thai

【จำนวนผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นของโฮสต์วันนี้คือ: 451,128 คน！】

Chinese

听到系统的提示声后，秦夜也难免有些高兴。

Thai

หลังจากได้ยินเสียงแจ้งเตือนของระบบ ฉินเย่อดไม่ได้ที่จะดีใจ

Chinese

这次的人气值非常的可观，距离他升级，正好还剩下两百万的人气值。

Thai

ค่าความนิยมครั้งนี้มากมายมหาศาล เหลืออีกสองล้านจุดก็จะถึงระดับอัปเกรดพอดี

Chinese

只要不出意外的话，明天一天就能升级。

Thai

ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด พรุ่งนี้วันเดียวก็อัปเกรดได้

Chinese

至于钱的话，秦夜现在反而不看重。

Thai

ส่วนเรื่องเงิน ตอนนี้ฉินเย่กลับไม่สนใจ

Chinese

查看好了剩余的人气值后，秦夜便起身往古玩店走去。

Thai

เมื่อตรวจสอบค่าความนิยมที่เหลือเรียบร้อย ฉินเย่ก็ลุกขึ้นเดินไปที่ร้านโบราณ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

林梦溪在秦夜下播之后，也是伸了一个懒腰。

Thai

หลินเม่งซีหลังจากฉินเย่ปิดการถ่ายทอดสดก็ยืดเส้นยืดสาย

Chinese

她完美的身材，此刻因为懒腰的动作而展现的淋漓尽致，就连一旁的叶小小也忍不住多看两眼。

Thai

รูปร่างที่สมบูรณ์แบบของเธอ ในตอนนี้ถูกเปิดเผยอย่างชัดเจนเพราะท่ายืดเส้น ทำให้เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวที่อยู่ข้างๆ อดที่จะมองซ้ำสองตาไม่ได้

Chinese

这是一个让女人都会忍不住心动的女神！

Thai

นี่คือหญิงสาวที่ทำให้ผู้หญิงยังอดใจไม่ไหว!

Chinese

“林总，杨总已经在会议室等你了。”

Thai

“หลินจง หยางจงรอคุณอยู่ที่ห้องประชุมแล้ว”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

林梦溪听到后，便是起身来到了会议室。

Thai

หลินเม่งซีได้ยินแล้วก็ลุกขึ้นไปที่ห้องประชุม

Chinese

杨总是一个中年男人，手下的杨氏集团，与帝豪集团有不少的业务来往。

Thai

หยางจงเป็นชายวัยกลางคน บริษัทหยางที่เขาบริหาร มีธุรกิจเกี่ยวข้องกับเครือตี้เฮาอยู่ไม่น้อย

Chinese

看到林梦溪后，杨总眼中精芒闪烁。

Thai

เมื่อเห็นหลินเม่งซี ดวงตาของหยางจงก็เป็นประกาย

Chinese

这可真是一个极品！

Thai

นี่มันของดีจริงๆ!

Chinese

如果能把她娶回去，夜夜笙歌，就算让他折寿十年也愿意！

Thai

ถ้าได้นางมาเป็นเมีย ครื้นเครงสำราญทุกค่ำคืน ต่อให้ต้องอายุสั้นลงสิบปีก็ยอม!

Chinese

“杨总，你好。”

Thai

“สวัสดีค่ะ หยางจง”

Chinese

两人简单的握手后，林梦溪坐到了对面。

Thai

ทั้งสองจับมือกันอย่างเรียบง่าย จากนั้นหลินเม่งซีก็นั่งลงที่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

接下来就是关于两个集团之间合作的讨论。

Thai

ต่อมาก็เป็นการหารือเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างสองกลุ่มบริษัท

Chinese

一切进展的十分顺利，杨总几乎不管什么条件都满口答应，签下了林梦溪立下的合约。

Thai

ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น หยางจงแทบจะตอบตกลงทุกรายละเอียดและเซ็นสัญญาที่หลินเม่งซีจัดทำขึ้น

Chinese

当然，林梦溪也不会去坑对方，一切条件都在双方的能接受的情况下。

Thai

แน่นอนว่าหลินเม่งซีก็ไม่ได้ตั้งใจจะโกงอีกฝ่าย เงื่อนไขทั้งหมดอยู่ในระดับที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้

Chinese

而等到一切办妥后，林梦溪晚上就坐上专车，准备回去。

Thai

และเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย ในตอนกลางคืนหลินเม่งซีก็ขึ้นรถส่วนตัว เตรียมกลับ

Chinese

“林总，我们被跟踪了。”

Thai

ระหว่างทางที่รถกำลังแล่น จู่ๆ คนขับรถก็เอ่ยเตือนขึ้น

Chinese

可就在路上，前面的司机忽然提醒道。

Thai

“หลินจง เราถูกสะกดรอยตาม”